Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 33

Госпожа У не обратила на неё внимания и продолжила:

— Вечером оставайтесь в своих покоях и ни в коем случае не выходите, что бы ни услышали. Поняли?

Она опасалась, что какая-нибудь из дочерей, увлечённая любопытством, выбежит посмотреть. Ей вовсе не хотелось, чтобы девочки оказались замешаны в этой грязи. Если же муж заподозрит неладное, он не должен усомниться в ней самой. Тогда всё можно будет свалить на эту мерзкую Юньяо — будто та сама соблазнила кого-то, и их семья останется чиста. Заодно разрешится и давняя забота пятой сестры насчёт свадьбы её племянника.

Юньло уже поняла, что мать готовится действовать. Только наивная Юньсян всё ещё бормотала себе под нос:

— Так давно не видела старшего двоюродного брата… Почему приехал не он?

* * *

Цзиньсюй вошла в комнату с несколько ошарашенным видом, будто получила сокрушительный удар. Увидев, как Юньяо лениво перелистывает книгу, она взволнованно закричала:

— Это правда?! Это действительно правда?!

Юньяо удивлённо подняла глаза:

— Что с тобой? Откуда такой переполох? Что именно правда?

— О боже мой, святой Будда! Госпожа, как вы можете быть такой спокойной? Раньше вы так отчаянно тревожили господина и наложницу — они боялись, что вас никто не захочет брать замуж! А сегодня сразу две госпожи пришли свататься!

Цзиньсюй в волнении принялась грызть ногти:

— Вы уже решили, за кого выходить?

Затем она сложила ладони под подбородком и мечтательно прошептала:

— Второй молодой господин из дома Хэ, говорят, неплох. Конечно, первый молодой господин из дома Фэн стоит выше по положению, но он, кажется, слишком легкомыслен — даже император ничего с ним поделать не может. Зато второй молодой господин из дома Хэ более серьёзный… Правда, его внешность, говорят, уступает первому молодому господину из дома Фэн… Ах, как же быть? Ни один выбор не даёт покоя!

Юньяо с улыбкой хлопнула книгой её по лицу и мягко отчитала:

— Похоже, Цзиньсюй сама жаждет замужества. Не сказать ли мне госпоже, чтобы тебя первой выдали?

Цзиньсюй в ужасе стала умолять:

— Госпожа, прости! Я больше не буду!

— Однако… — Она увернулась от книги и, видя, как Юньяо снова лениво растянулась на ложе и продолжила листать страницы, всё же не удержалась: — Раньше вы говорили, что хотите сбежать от свадьбы. Первый молодой господин Фэн, конечно, не для спокойной жизни… Но теперь вот второй молодой господин Хэ — человек домашний и надёжный. Может, стоит задуматься?

Юньяо приподняла веки и спросила:

— Кто же тебя грамоте учил?

Цзиньсюй растерялась. При чём тут грамота, если речь о замужестве? Но послушно ответила:

— Мама знала несколько иероглифов. Я училась у неё.

Юньяо страдальчески закрыла лицо руками:

— С завтрашнего дня ты будешь ходить со мной на уроки. От твоих выражений у меня лёгкие болят.

Цзиньсюй почесала затылок. Какое выражение было не так? Вроде всё верно… Она даже специально использовала четырёхсложную идиому, услышанную на днях, чтобы казаться образованнее.

Увидев её глуповатый вид, Юньяо не удержалась и рассмеялась. Только потом сказала:

— «Идеальная жена и хозяйка» — это выражение применяют к девушкам. Разве не смешно использовать его по отношению ко второму молодому господину Хэ?

Цзиньсюй наконец поняла и пробормотала:

— Всё равно ведь смысл ясен… Почему нельзя?

С этими словами она, ошеломлённая, вышла из комнаты.

Юньяо улыбнулась и снова опустила глаза в книгу. Но, вспомнив слова служанки, задумалась всерьёз: что же делать? Не успела она обдумать и трёх вариантов, как Цзиньсюй снова вошла.

* * *

— Госпожа, я хорошенько подумала, — сказала она, глядя на Юньяо с искренней решимостью, — лучше выходить за первого молодого господина Фэна.

— Хотя он и безалаберен, дом Фэн обладает огромной властью — гораздо сильнее дома Хэ. Если вы выйдете за него, ваш статус будет высочайшим. Да и… разве человек не взрослеет со временем? К тому же… разве вы не хотели заниматься боевыми искусствами?

Юньяо выпрямилась. Хотя она уже отказалась от мысли умереть вместе с Линь Ваньюэ, жизнь в доме Фэн, возможно, окажется свободнее. Там она сможет найти возможность постепенно отомстить. В доме министра Хэ, чиновника-литератора, женщинам, скорее всего, не дадут воли. А если в доме Фэн будет больше свободы… может, и правда стоит выбрать Фэна?

Цзиньсюй не заметила, что госпожа задумалась, и продолжала:

— Тётушка из дома Фэн — женщина исключительной силы. Если вы захотите заниматься боевыми искусствами, госпожа Фэн точно не станет возражать.

Тётушка из дома Фэн? Юньяо вспомнила: когда она ещё была в девичестве, женский наставник в доме Вэнь рассказывала, что старшая сестра великого генерала Фэна после смерти отца лично отправилась на границу и разгромила армию сижунов, которые воспользовались моментом и напали на страну. Та женщина была настоящей героиней своего времени.

К сожалению, вскоре после этого подвига она тяжело заболела и через полмесяца скончалась. Вэнь Юньяо тогда очень горевала. Как она могла забыть об этом? Дом Фэн… действительно неплохой выбор.

Она подняла глаза. Цзиньсюй с надеждой смотрела на неё, будто речь шла не о судьбе госпожи, а о её собственной.

Юньяо устало провела ладонью по лбу:

— Ты так торопишься… Кто бы подумал, что замуж собираешься именно ты.

Цзиньсюй покраснела:

— Госпожа, что вы такое говорите! Я же боюсь, как бы вам не пришлось жить в несчастье!

Юньяо только вздохнула. В этот момент вошла служанка:

— Госпожа, пришли господин и наложница Юнь.

Юньяо быстро надела туфли и встала, чтобы встретить их. Юньнян и Юньтяньвэнь вошли один за другим. Увидев её небрежный вид, Юньнян улыбнулась:

— Чем занимаешься?

Юньяо поспешно убрала разбросанные по ложу книги:

— Читала немного… Но ничего не запомнила.

Юньтяньвэнь сел рядом и внимательно осмотрел дочь:

— Юньяо, ты уже слышала новости?

— Слышала, — ответила она, подняв глаза на мать и, помедлив, спросила: — Мама, а можно не выходить замуж?

— Почему?! — хором воскликнули оба. Даже Цзиньсюй раскрыла рот от изумления.

На лице Юньтяньвэня сдвинулись густые брови:

— Ты говорила, что первый молодой господин Фэн тебе не нравится. Отец тогда решил, что он ещё юн и потому шаловлив, но после свадьбы обязательно остепенится. Теперь же появился второй молодой господин Хэ, у которого, вроде бы, нет недостатков. Почему же ты отказываешься выходить замуж?

Юньяо уже собралась ответить, но отец перебил:

— Не говори, что тебе никто не нравится. С древних времён браки решаются родителями и свахами. То, что мы с матерью учли твои желания, — уже предел.

…Ладно, она замолчала.

Юньнян обеспокоенно спросила:

— Юньяо, тебе ведь через полгода исполняется пятнадцать. Сейчас самое время обручиться. Почему ты не хочешь выходить замуж? Неужели тебе кто-то приглянулся?

— Нет… — Юньяо смущённо присела рядом с матерью и начала постукивать носком по кисточке скатерти. Ей просто не хотелось оставаться в столице… Хотелось сбежать, но нельзя. Как же протянуть это время?!

Юньнян улыбнулась и ласково сказала:

— Тогда за кого моя Юньяо хочет выйти?

Цзиньсюй принесла чай и, наливая всем по чашке, пристально смотрела на колеблющуюся госпожу.

Вдруг Юньяо насторожилась. Почему Цзиньсюй так остро интересуется её замужеством? Не слишком ли уж?

— Думаю, всё-таки за первого молодого господина Фэна… — Она замолкла, смущённо потёрла щёки. Такой стыдливый вид был вполне уместен для незамужней девушки. При этом она незаметно бросила взгляд на Цзиньсюй — та радостно опустила глаза.

Почему Цзиньсюй так заинтересована в её выборе?

Родители были удивлены неожиданным ответом. Ведь раньше Юньяо решительно отказывалась выходить в дом Фэн. Они думали, что она презирает безалаберность Фэн Сяо, поэтому, когда пришла госпожа Хэ с посредницей, даже Юньнян не могла предугадать, согласится ли дочь на брак с вторым сыном Хэ. А теперь вдруг — Фэн Сяо? Совершенно неожиданно.

Но Юньтяньвэнь и Юньнян ничего не спросили. Дочь повзрослела — пусть сама решает свою судьбу. Хотя первый молодой господин Фэн и считался повесой, он никогда никому не давал повода для обвинений: всегда умудрялся заставить других самих попадать в ловушки. Поэтому, несмотря на то что весь город стонал от его проделок, император не мог его наказать. Единственный раз, когда тот попался — это дело со старшей принцессой, но и там сумел выкрутиться. Значит, под этой беспечной внешностью скрывается немалая хитрость.

Поболтав ещё немного, родители ушли. Юньяо отпустила покрасневшие от трения щёки и сказала:

— Цзиньсюй, закрой дверь.

В комнате не было других служанок — Юньяо не любила толпу. Все остальные горничные и няньки были приставлены госпожой У для слежки, и Юньяо не хотела, чтобы они слышали её разговоры. Обычно в покоях кроме Цзиньсюй никого не допускали. Та, погружённая в радость, послушно закрыла дверь.

Тогда Юньяо серьёзно спросила:

— Ты, кажется, особенно переживаешь за то, за кого я выйду замуж?

Цзиньсюй моргнула:

— Конечно! Вы же моя госпожа. Я должна думать о вашем благе.

Ответ был безупречен, возразить нечего. Юньяо молчала. Наконец сказала:

— Цзиньсюй, я искренне считаю тебя своей. Когда я доверяю тебе, я надеюсь на взаимность. Я не думаю, что ты шпионишь за мной для кого-то. Но хочу, чтобы ты честно сказала: почему тебе так важно, за кого я выйду?

Лицо Цзиньсюй несколько раз изменилось. Она упала на колени:

— Госпожа, я действительно солгала кое в чём, но никогда не предам вас! С того дня, как я поступила к вам, я стала вашим человеком. Просто… это связано с моей семьёй! Больше никаких причин!

Юньяо не сводила с неё глаз:

— Как моё замужество связано с твоей семьёй?

http://bllate.org/book/6821/648640