Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 30

Фэн Сяо так разъярился, что чуть не опрокинулся навзничь.

— Так как же… как же мне мыться?! — выкрикнул он. Ещё он собирался спросить, как ему справить нужду, но в ту же секунду Фэн Ци, совершенно потеряв терпение, рявкнул:

— Как только пообещаешь жениться — сразу выпущу!

— А если не пообещаю?! — тоже заорал Фэн Сяо.

— Тогда я свяжу тебя и втащу в брачные покои!

Птицы под деревом в испуге взмыли в небо, трепеща крыльями. Фэн Сяо сидел на стуле, из ноздрей у него буквально валил пар. Он услышал шаги отца, уходившего прочь, и последний приказ:

— Охраняйте его здесь! Как только сдастся — немедленно доложите мне!

Такое давление? Он ни за что не согласится! Фэн Сяо поднялся и заглянул в открывшуюся яму. За дверью всё ещё стоял Дин И, прищурившись и глядя на него зловещим взглядом.

* * *

— Госпожа, вы правда собираетесь выходить за него замуж? — Цзиньсюй подала таз с водой, помогая Юньяо умыться. Весь день она радовалась выигрышу, но, увидев лицо госпожи, вдруг вспомнила о собственных тревогах. — Госпожа, этот старший молодой господин Фэн — известный повеса столицы! Он гоняет петухов, слоняется по улицам, пьёт в борделях и дерётся, перелезая через стены — нет ему никакого покоя! Подумайте хорошенько!

Юньяо только что вытерла лицо и положила полотенце. Услышав это, она с улыбкой взглянула на Цзиньсюй:

— Не знала, что ты такая красноречивая, Цзиньсюй.

Цзиньсюй поставила таз и подошла расплести ей волосы. Она надула губы:

— Да где уж мне красноречие… Просто весь день слушаю одно и то же — весь дом обсуждает эту новость!

Юньяо смотрела на своё отражение в зеркале и молчала. Действительно ли она выйдет замуж?

— Госпожа, по-моему, вам даже неплохо будет, — продолжала Цзиньсюй, аккуратно расчёсывая её длинные волосы. — Дом Полководца вас точно не обидит. Да, старший молодой господин любит шалить, но ведь семья Фэнов — не простая. Говорят, госпожа Фэн добрая. Даже если муж окажется не очень, свекровь и свёкр вас не обидят — будете жить спокойно.

— Мужчины… — добавила она тише. — Пусть даже не любит вас, но стоит вам прочно занять место законной жены — он не посмеет слишком далеко заходить в своих выходках.

Юньяо посмотрела на неё в зеркало:

— Откуда такие мудрые речи? Не похоже на тебя.

Цзиньсюй тоже взглянула на неё в зеркало и улыбнулась:

— Просто так вырвалось… Но ведь правда же?

Юньяо снова уставилась на своё отражение. Занять место законной жены? Вэнь Юньяо до сих пор сидит на этом месте… Но где она сама?

— Цзиньсюй, я всё же думаю, что не выйду замуж, — сказала она. — Даже не говоря о мести… В прошлой жизни я умерла так жалко, а ведь Му Линъфэн лишь привёл домой наложницу! А теперь — за повесу?.. В этот раз я умру ещё хуже.

От одной мысли по спине пробежал холодок. Цзиньсюй долго молчала, потом неуверенно спросила:

— Но господин точно не откажет… Что вы будете делать?

— Как что? — Юньяо приподняла бровь. — Сбегу, конечно.

Цзиньсюй широко раскрыла глаза, уже готовая вскрикнуть, но вовремя прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Госпожа, а кто тогда пойдёт под венец?

— Кто захочет! — отмахнулась Юньяо. — Похоже, госпожа недовольна этой свадьбой. Юньли и Юньли — обе почти одного возраста. Наверное, она уже прикидывает, как бы выдать вторую дочь.

Вспомнив про Юньли, Юньяо вдруг почувствовала, что та довольно интересная личность.

— Цзиньсюй, ты ведь сказала, что тебя прогнали от второй госпожи. Что такого ужасного ты натворила, что она так разозлилась?

Лицо Цзиньсюй покраснело, и она долго молчала, наконец пробормотав:

— Да просто… показалось, что вторая госпожа ведёт себя странно…

— Странно? — Юньяо удивилась. — Юньли немного молчалива и холодна с людьми, но я не заметила ничего особенного.

— Я несколько раз видела, как она ночью исчезает из своей комнаты… Не знаю, куда ходит, — тихо сказала Цзиньсюй.

Юньяо так и ахнула, но в этот момент за задним окном раздался глухой стук.

Цзиньсюй направилась к окну, а Юньяо быстро накинула одежду — перед умыванием ей было жарко, и она осталась лишь в нижнем платье.

Внезапно Цзиньсюй всхлипнула — в комнату ворвалась чёрная тень и в мгновение ока лишила её дара речи, коснувшись точки на шее.

Юньяо отшатнулась, едва сдержав крик. Но незнакомец крепко сжимал горло Цзиньсюй — если она закричит, он наверняка убьёт служанку. Однако, приглядевшись, Юньяо узнала его и немного успокоилась:

— Отпусти её.

Тот, похоже, был ранен — из другой руки сочилась кровь. Он зло прошипел, стараясь говорить тише:

— Дай лекарство от ран. И никому не говори, что я здесь.

Юньяо, увидев его наигранную злобу, не удержалась и рассмеялась:

— А что будет, если я сейчас закричу?

Цзиньсюй в ужасе распахнула глаза, но Юньяо успокоила её взглядом. Мужчина усмехнулся:

— По крайней мере, убить вас обеих я ещё смогу.

— Госпожа, я слышала шум во дворе… Что-то случилось? — раздался голос служанки за дверью.

Мужчина мгновенно скрылся за ширмой, уставившись на Юньяо взглядом ядовитой змеи. Она не сомневалась: стоит ей сказать лишнее слово — и он убьёт их обеих на месте. Вздохнув, она ответила:

— Ничего страшного. Просто ушибла руку. Принеси лекарство.

Через мгновение служанка принесла коробку с медикаментами. Юньяо велела:

— Оставь и иди.

Как только дверь закрылась, Юньяо быстро заперла её изнутри и обернулась — незнакомец уже оседал на пол.

Цзиньсюй, тоже упавшая на колени, смотрела на всё это в панике. Юньяо подошла с коробкой, присела рядом и вздохнула:

— Скажи, почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты в каком-то жалком виде?

Мужчина удивлённо посмотрел на неё. Юньяо внимательно разглядела его лицо — та же человеческая маска. Это был тот самый человек в сером, который чуть не утопил её на горе Утун!

Он тоже узнал её и вздохнул:

— Да преследуют меня… Иначе разве стал бы таким жалким? Эта свора мерзавцев напала, пока я ослаб… Погоди, дождусь своего часа — они у меня попляшут!

Юньяо открыла коробку, достала мазь для ран и спросила:

— Где рана?

Он вытянул руку и закатал рукав — на предплечье зияла глубокая рана, доходившая до кости.

— Дай, я сам обработаю, — сказал он.

Юньяо не стала настаивать, поднялась и вывела Цзиньсюй за ширму. Та молча вышла и встала у двери. Из-за ширмы доносились шорохи ткани. Через некоторое время мужчина тихо позвал:

— Эй, перевяжи мне бинтом!

Юньяо вошла и увидела, что он уже обработал рану, а на ноге тоже был повязан бинт. Он протянул руку и посмотрел на неё. Юньяо взяла бинт и, перевязывая, нарочно сильно затянула узел.

— Ай! — скривился он. — Потише!

— Готово, — сказала Юньяо, вставая и разводя руками. — Можешь уходить. Прощай, и чтобы больше не встречаться!

Она точно знала: они с ним на дух не переносят друг друга. Каждая их встреча оборачивается угрозами — то ей, то её близким.

Но мужчина лишь лениво растянулся на ковре у её кровати и проворчал:

— Не могу уйти. За мной охотятся. Если выйду — это всё равно что идти с фонарём в уборную!

— Как это?

— Искать неприятностей, — ответил он, переворачиваясь на бок и глядя на Юньяо, которая стояла, скрестив руки и сверля его взглядом. — Приюти на одну ночь. Завтра уйду.

Юньяо возмутилась. Она — девушка на выданье! Как может она приютить мужчину на ночь? Что будет с её репутацией? Вдруг ей стало любопытно:

— Почему я везде натыкаюсь на тебя? Не следишь ли ты за мной?

— Мечтай! — фыркнул он, дунув на прядь, упавшую на лоб. — У меня вкусы повыше будут.

Он вдруг сел и серьёзно посмотрел на неё:

— Хотя… есть один вопрос.

Юньяо удивилась. С каких пор они стали такими близкими, что спокойно разговаривают в её спальне?

— Какой вопрос?

Он поманил её рукой, предлагая наклониться поближе.

Юньяо с подозрением посмотрела на него, но всё же присела и поднесла ухо.

— Слушай… Ты… правда знаешь Му Линъфэна?

!!!

Он всё ещё помнит!

Юньяо остолбенела. В тот раз на горе Утун она намеренно не ответила ему — а он запомнил! Она не верила своим глазам: его лицо было бесстрастным, но в глазах плясали насмешливые искорки.

— Ты так и не сказал мне, — продолжал он. — Я долго думал… Ты действительно знаешь Му Линъфэна? Мне срочно нужно знать!

— Да ты просто чудак! — воскликнула Юньяо, не зная, смеяться или плакать. — Вопрос, на который можно ответить «да» или «нет»… Какой ещё «срочный» ответ тебе нужен?

— М-да, можешь звать меня Ци Цзюнем, — серьёзно сказал он. — Но «чудаком» звать не надо.

* * *

Цзиньсюй стояла у двери, тревожно прислушиваясь. Из комнаты доносилось удивлённое всхлипывание госпожи. Подошла младшая служанка и робко спросила:

— Сестра Цзиньсюй, сегодня моя очередь дежурить. Может, вы пойдёте отдохнёте?

— Нет, — ответила она. — Иди спать, я сама постою.

В этот момент во дворе вспыхнули факелы, поднялся шум и суматоха. Вошла пожилая служанка и громко объявила:

— Третья госпожа уже спит? В дом, кажется, проник вор! Господин велел обыскать все помещения…

У Цзиньсюй в ушах зазвенело: «Всё пропало!»

Если этого человека найдут в спальне госпожи, какая уж тут свадьба! Юньяо сразу отправят в семейный храм служить Будде!

Она с трудом улыбнулась и ответила:

— Госпожа уже легла. Обыщите двор, но не входите в комнату.

Во двор высыпали все служанки и служки. Появился Юньтяньвэнь:

— Где Юньяо?

— Господин, госпожа устала после прогулки и давно спит, — ответила Цзиньсюй, чувствуя, как по спине стекает холодный пот. В мыслях она молила: «Госпожа, только не выходи сейчас!»

Внутри Юньяо тоже услышала шум. Она прижалась к двери, прислушиваясь, и как раз услышала слова служанки: «Господин велел обыскать…» — сердце у неё замерло. Она обернулась и увидела, что Ци Цзюнь тоже подкрался ближе. Раненый в руку и ногу, он шёл, пошатываясь, и Юньяо боялась, что он вот-вот рухнет — тогда всё будет кончено.

Снаружи Юньтяньвэнь сказал:

— Если уже спит… Ладно. В комнате ничего подозрительного не слышно?

Ноги Цзиньсюй подкашивались:

— Нет, господин. После того как госпожа легла, я сразу закрыла окна и двери и вышла. Ничего не слышала.

— Тогда обыщите двор, — распорядился Юньтяньвэнь. — Тише, не будите третью госпожу.

Слуги вошли и начали осматривать двор. Вскоре один из стражников, обыскивавший другие покои, подошёл к Юньтяньвэню и доложил:

— Господин, на заднем окне комнаты третьей госпожи обнаружены следы крови!

«Боже мой!» — чуть не упала Цзиньсюй. Юньтяньвэнь нахмурился.

Цзиньсюй в отчаянии смотрела, как он направляется к двери госпожи. Она бросила взгляд на дверь — внутри было тихо, будто Юньяо и правда спит. Но она-то знала: госпожа не спит, а, скорее всего, стоит в полной растерянности вместе с тем мужчиной. «Может, закричать, что госпожу похитили?..» — мелькнуло в голове.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Тишина.

Свет факелов освещал лица людей во дворе, делая их похожими на призраков. Все, казалось, ждали развязки. Цзиньсюй открыла рот, но не могла выдавить ни звука.

— Тук-тук-тук, — стук стал настойчивее. Юньтяньвэнь сжал кулак. Из комнаты раздался сонный женский голос:

— Кто там?

http://bllate.org/book/6821/648637