Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 29

Но Ин Синлай не принадлежал к золотой молодёжи. Он всегда это подчёркивал — кому бы ни приходилось объяснять. Пусть даже отец его был заведующим отделом в районном управлении образования, а мать — директором провинциального управления: для него это ничего не значило. Он всего лишь обычный школьник.

Сам он был простым человеком, но дружил с ребятами, чьи семьи действительно стояли у вершин власти и богатства.

Лу И действовал быстро. Уже на следующий день он послал людей перехватить Линь Луань и её подружек прямо на улице.

Во главе с Чжоу — дочерью владельцев супермаркета — девушки поначалу вели себя вызывающе и сопротивлялись. Но стоило мужчинам достать пистолеты, как их дерзость мгновенно испарилась.

Линь Луань, стиснув зубы, села в машину:

— Кто вас прислал? Вы что, не знаете, что я дочь семьи Линь? Если сейчас же не отпустите нас, мои родители вас не пощадят!

Её наигранно жестокие угрозы не произвели на наёмников Лу И ни малейшего впечатления.

Один из мужчин, лениво покручивая в руках пистолет, сплюнул и проворчал:

— Да мы и так знаем, что ты дочь семьи Линь. Не волнуйся! Никто тебя трогать не собирается. Просто хотим задать тебе и твоим подружкам пару вопросов. Если будете вести себя прилично — ничего плохого не случится.

— А если вдруг вы решите упрямиться… — он провёл пальцем по стволу и криво усмехнулся.

Лицо Линь Луань побледнело:

— Кто вас нанял? Я заплачу вам вдвое больше — просто отпустите нас!

— Госпожа Линь, не трать зря силы! — насмешливо фыркнул мужчина. — Мы не из тех, кого можно подкупить. Твои жалкие деньги нас не интересуют.

— В-вы… вы не боитесь, что мы вызовем полицию?! — одна из девушек на заднем сиденье вытащила телефон. Линь Луань даже не успела её остановить — аппарат уже вылетел в окно.

— Ай-ай-ай!.. — девочка зарыдала. Ведь это был её новый телефон, на который она копила из каждой копейки!

— Полицию? Звоните! Попробуйте только! — мужчина медленно провёл дулом пистолета перед лицами девушек. Те в ужасе прижались друг к другу и завизжали.

— Никаких глупостей, ясно? Не стоит испытывать наше терпение — у меня характер не сахар, — предупредил он. На самом деле он лишь хотел их напугать: стрелять он не собирался, да и пистолет был не заряжен.

Линь Луань дорожила жизнью. Испугавшись, она тут же заговорила умоляющим тоном:

— Хорошо, хорошо… Мы будем сотрудничать. Только… только не причиняйте нам вреда!

Мужчина спрятал оружие и с презрением фыркнул.

…

На следующий день Си Жуанжуань опоздала на урок. Когда она, растрёпанная и заспанная, появилась в дверях класса, учитель математики как раз объяснял тему про параболы.

Её голос, доложившийся о своём приходе, прервал объяснение, и учитель недовольно нахмурился:

— Во сколько ты вообще собралась приходить? Си Жуанжуань, хочешь ли ты вообще учиться?

Поругав её немного, он всё же разрешил войти.

Ху Юн, заметив, как уставшей выглядит девушка, обеспокоенно спросил шёпотом:

— Ты в порядке?

Си Жуанжуань покачала головой, давая понять, что всё нормально.

Просто её будильник сел, а вчера она засиделась допоздна, повторяя уроки.

По привычке она обернулась на Ин Синлая. И остолбенела: тот, кто всегда сидел на уроках, внимательно слушая каждое слово учителя, сегодня просто спал, уткнувшись лицом в парту!

Неужели ей показалось?

Си Жуанжуань потерла глаза — но нет, Ин Синлай действительно спал…

— Си Жуанжуань! — грозный окрик учителя мгновенно вернул её в реальность.

— Стоять у доски! Опоздала — ладно, но ещё и отвлекаешься, глядишь назад! Ну-ка, расскажи всем, что там такого интересного?

Ин Синлай проснулся от этого выговора. Он поднял голову и посмотрел на девочку, стоящую у доски.

Что там интересного сзади? Да он сам! Разве он не красив? Впервые в жизни Ин Синлай позволил себе такую самовлюблённую мысль. Но он понимал: сейчас не время заступаться за неё.

Си Жуанжуань сегодня опоздала, наверняка ещё не до конца пришла в себя. Пусть немного постоит — это ей пойдёт на пользу.

…

В отличие от Си Жуанжуань, Линь Луань и её подружки словно сговорились — все как одна не явились на занятия.

Учитель Тан был недоволен. Он начал звонить родителям. Кто-то сообщил, что дочь плохо себя чувствует и осталась дома, кто-то сказал, что утром девочка ушла из дома, но неизвестно, куда направилась.

Когда после урока учитель математики, наконец, вышел из класса, Си Жуанжуань смогла сесть. Она упала на парту, не в силах больше реагировать на шум вокруг.

Ин Синлай писал домашнее задание, когда вдруг почувствовал вибрацию в кармане. Он достал телефон, взглянул на экран и вышел в коридор, чтобы ответить.

Звонил лично Лу И:

— Я отправил тебе запись в вичат. Не забудь скачать.

— Спасибо, — коротко ответил Ин Синлай.

— Старина, да ты чего так официально? — возмутился Лу И. — Кажется, с тех пор как ты пошёл в Первую старшую школу, ты перестал считать нас своими.

Ин Синлай промолчал. В этот момент прозвенел школьный звонок.

Он взглянул на часы:

— Урок начался. Как-нибудь соберёмся с ребятами, поужинаем вместе. Всё, пока.

Лу И ещё долго смотрел на свой телефон, потом усмехнулся:

— Что за ерунда… Старина всё такой же, как и был…

…

После обеденного перерыва Чэн Юйцзэ, как обычно, зашёл во второй класс, чтобы пойти вместе с друзьями в столовую. Ин Синлай велел им идти без него и взять с собой Си Жуанжуань.

— А ты? — удивился Бай Юэ.

Ин Синлай помахал телефоном:

— У меня ещё дела. Идите вперёд, я скоро подойду.

Чэн Юйцзэ и остальные не стали настаивать и вышли из класса вместе с Си Жуанжуань.

Как только за ними закрылась дверь, выражение лица Ин Синлая резко изменилось. Он бросил взгляд на особенно аккуратно убранную парту одной из учениц — и в его глазах вспыхнул холодный гнев.

«Болеет?» — подумал он с горечью. — «Скорее, боится показаться в школе».

Он никогда не лез в девичьи разборки, но на этот раз Линь Луань явно перегнула палку.

К тому же Ин Синлай вдруг осознал: для этой девочки он, возможно, единственный, на кого можно опереться.

Если бы господин Цянь не начал болтать направо и налево, всё могло бы обойтись. Но Рао Баони оказалась в больнице, Си Жуанжуань получила выговор, её вызвали к директору, а потом ещё и ударили.

Эта девочка явно не соперница Линь Луань — ей оставалось только молча глотать обиды и нести чужую вину. Именно поэтому Ин Синлай решил вмешаться и защитить свою единственную подругу.

Размышления прервались, когда он уже стоял перед дверью кабинета директора. Не колеблясь, он постучал.

…

Си Жуанжуань сидела в столовой и чувствовала, как на неё косо смотрят одноклассники. Чэн Юйцзэ нахмурился:

— Жуанжуань, что хочешь поесть? Мы тебе принесём!

Девушка с трудом улыбнулась:

— Ничего… со мной всё в порядке.

— Это что, Си Жуанжуань? Боже! Говорят, она сбросила девчонку из десятого класса с лестницы!

— Серьёзно?!

— Конечно! Говорят, та до сих пор в больнице лежит…

Разговоры вокруг становились всё громче. Си Жуанжуань побледнела.

Значит, слухи всё-таки разнеслись. Директор не смог скрыть правду.

Девушка оцепенела: казалось, её сейчас затопчут сотни языков, и от неё ничего не останется.

Внезапно по школьному радио раздался пронзительный плач:

— Мы… мы не хотели… Это Линь Луань заставила! Она сказала, что Рао Баони слишком лезет не в своё дело… На уроке физики господин Цянь заранее объявил, что занятие пройдёт в мультимедийном классе. Линь Луань, пока Си Жуанжуань отсутствовала, спрятала её учебник.

— Все знают, какой господин Цянь строгий… Линь Луань сказала, что Си Жуанжуань обязательно получит нагоняй и будет стоять в коридоре.

Запись продолжалась:

— Но Си Жуанжуань одолжила книгу в десятом классе… Линь Луань разозлилась и решила проучить ту девочку. Во время ссоры она её и толкнула… Я… я не хотела давать ложные показания! Линь Луань заставила меня! Она угрожала!

Затем последовали другие голоса — все девушки подтверждали одно и то же: Рао Баони толкнула не Си Жуанжуань.

В кабинете господин Цянь мрачно сжал кулаки, его лицо потемнело от злости.

Запись длилась около десяти минут — это были признания всех, кто ранее давал ложные показания. В самом конце раздался сдавленный всхлип:

— Прости меня… — рыдала Линь Луань.

Когда радио замолкло, в школе на мгновение воцарилась тишина. Затем поднялся настоящий шум: ученики обсуждали не только правду, но и то, как она вдруг стала достоянием гласности.

— Чтобы получить такую запись… да ещё от всех сразу… Это же не просто так, — задумчиво произнесла старшеклассница.

— Директор же запрещал обсуждать это дело! А сегодня — прямо по радио… Наверное, кто-то очень влиятельный вмешался? Круто же! — восхищённо добавил выпускник.

…

Сама Си Жуанжуань была в полном шоке. Первым опомнился Чэн Юйцзэ:

— Поздравляю! Жуанжуань, тебя полностью оправдали!

Девушка растерянно подняла на него глаза, не зная, как реагировать. Бай Юэ резко вскочил и, не дав ей опомниться, схватил за руку и потащил из столовой.

Чэн Юйцзэ успел лишь увидеть, как они исчезли за дверью.

Да, сейчас все наверняка захотят расспросить Си Жуанжуань обо всём… Но с какой скоростью среагировал Бай Юэ? Чэн Юйцзэ удивился, но решил не задерживаться — нужно было срочно убираться из переполненной столовой.

Чжао Иян протолкался сквозь толпу, недовольно хмурясь. Он осторожно держал поднос с пятью порциями еды и огляделся:

— Где Бай Юэ и Жуанжуань?

— Сбежали, — пожал плечами Чэн Юйцзэ.

— Что?! — недоумевал Чжао Иян.

— Ты же слышал запись? — усмехнулся Чэн Юйцзэ, про себя восхищаясь решительностью Ин Синлая. Без сомнения, это его рук дело.

— Ты же знаешь, как у нас девчонки любят сплетничать! Если бы Жуанжуань не сбежала, её бы здесь зажали со всех сторон!

Чжао Иян кивнул:

— Логично… А это что теперь делать? — он посмотрел на поднос.

— Как что? Отнесём обед нашему герою и нашей принцессе! — Чэн Юйцзэ взял две порции себе.

Чжао Иян вздохнул:

— А Ин Синлай ещё не вернулся?

Чэн Юйцзэ загадочно улыбнулся:

— Думаю, он всё ещё в радиорубке.

И действительно, Ин Синлай стоял в комнате вещания. Он только что выключил микрофон. За его спиной стоял директор Юй.

— Ты уверен, что всё в порядке? — спросил директор, не скрывая лёгкой усмешки. — Раскрыв всю правду, ты не боишься, что семья Линь станет мстить?

Ин Синлай вытащил штекер из разъёма и убрал телефон в карман.

— Нет, — спокойно ответил он, затем повернулся и вежливо поблагодарил директора.

Тот махнул рукой:

— Я ведь старый друг твоих родителей. Для меня это пустяк. Главное — помни, что ты мне обещал!

Ин Синлай на мгновение замер, потом мягко улыбнулся:

— Не забуду.

http://bllate.org/book/6820/648561