Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 27

[Завтра, начиная с двадцатой главы, контент станет платным. У вас ещё есть время скачать нужные главы заранее! Дорогие читатели, пожалуйста, сохраните их офлайн! [Сердечко] Завтра выйдет платная глава объёмом свыше десяти тысяч иероглифов. Очень рассчитываю на вашу поддержку — ведь я всего лишь несчастный «африканец»! Заранее бесконечно благодарен!

Вся книга стоит совсем недорого — прошу вас, поддержите автора легальной покупкой! В будущем я обязательно постараюсь радовать вас сладкими моментами. Спасибо, обнимаю и целую!]

— Си Жуанжуань… — впервые Ин Синлай произнёс её имя так мягко и робко.

Си Жуанжуань напряглась. Она не подняла головы, а, наоборот, ещё глубже зарылась лицом между предплечьями.

Ин Синлай бесшумно подошёл и опустился перед ней на корточки.

— Что случилось?

— Не подходи и не смотри на меня, — всхлипнула она, втягивая носом. Сама не зная почему, ей совершенно не хотелось, чтобы он увидел след от пяти пальцев на её щеке.

— Если я не подойду и не посмотрю, как мне понять, всё ли с тобой в порядке? — спокойно сказал он.

— Я уже всё слышал.

Едва эти слова сорвались с его губ, как её тело, свернувшееся клубочком, мгновенно окаменело.

— Я даже видел, как ты пускаешь слюни во сне. Чего же тебе теперь стесняться?

Его голос звучал так ласково, что Си Жуанжуань не выдержала и расплакалась.

— Да сам ты пускаешь слюни! — резко подняла она голову, одновременно плача и смеясь. Красное пятно на щеке стало ещё заметнее…

— Я никогда не пускаю слюни!

Ин Синлай взглянул на её лицо. В его глазах что-то мелькнуло, но перед Си Жуанжуань он всегда оставался невозмутимым и элегантным.

— Ладно, это я пускал слюни, — согласился он без возражений. Ведь это была просто уловка, чтобы заставить её поднять голову, и спорить из-за этого не имело смысла.

— Щёчка ещё болит? — спросил он.

Си Жуанжуань покачала головой. Боль уже онемела.

— Я, наверное, выгляжу ужасно? — приложила она ладони к своим щекам. — В таком виде мне совсем не хочется идти на уроки…

— Ничего страшного, — Ин Синлай погладил её по волосам. — После занятий я помогу тебе с уроками. Всё это я быстро освою сам и легко смогу объяснить тебе.

Услышав это, Си Жуанжуань вдруг вспомнила слова Линь Луань и, опустив голову, робко спросила, не слишком ли она его беспокоит.

Ин Синлай давно заметил, что в последнее время она всё чаще стала говорить с ним чопорно и отстранённо.

— Ты меня ничуть не беспокоишь. Но почему ты так думаешь?

— Я слышала от Линь Луань… — Си Жуанжуань сглотнула. — Что ты бросил ходить на репетиторство, чтобы учить меня.

Ин Синлай усмехнулся:

— Она тебя обманула.

Репетиторство? Когда это было? Если бы сейчас рядом оказались Чэн Юйцзэ и остальные, они бы, наверное, снова подтрунивали над ним: «Ин Синлаю, обладающему таким умом, что вообще может понадобиться репетиторство?»

Действительно, любую сложную задачу он мог осмыслить за считанные минуты. Ему вовсе не требовались дополнительные занятия.

Си Жуанжуань опешила:

— Обманула?.. Меня?! — Она почувствовала, как лицо залилось краской. — Как же так легко меня обмануть?! Как же стыдно!

Она зажмурилась и прикрыла лицо руками. Теперь ей стало ясно, почему Ин Синлай никогда не упоминал об этом: ведь этого и вовсе не происходило! О чём же он тогда должен был ей рассказать?!

— Ладно, недоразумение разъяснилось. Впредь будь послушной и усердно учись со мной, не думай о всякой ерунде, — сказал он, аккуратно снимая листочек с её макушки. — Если провалишься на экзамене, я буду винить только тебя.

Си Жуанжуань кивнула.

Странно! После разговора с Ин Синлаем её подавленное настроение заметно улучшилось.

Продолжать сидеть здесь было бессмысленно. Видя, как уныло выглядит девушка, Ин Синлай мягко потянул её за руку, чтобы поднять.

— Раз уж прогуляла урок, давай прогуляем его до конца. Пойдём гулять.

Эти слова из его уст звучали почти как сказка! Си Жуанжуань широко раскрыла глаза:

— Куда пойдём гулять?

Ин Синлай на мгновение задумался:

— Куда захочешь — туда и пойдём. Или просто следуй за мной.

Си Жуанжуань никогда раньше не прогуливала уроки ради прогулок. Услышав это, она замахала руками:

— Но… но ведь…

— Давай пообедаем вместе. Всё равно остался всего один урок, ничего страшного.

С этими словами он взял её за руку и повёл к углу школьного двора, где стояла высокая стена.

Си Жуанжуань с изумлением смотрела на него:

— Мы… мы что, собираемся перелезать через стену?!

Ин Синлай приподнял бровь:

— А как ещё?

Сначала он сам легко взобрался наверх, а затем протянул ей руку.

— Давай, поднимайся.

Поднимайся?.. Си Жуанжуань чуть не остолбенела. Как она вообще должна это сделать?

Увидев, что она не двигается, Ин Синлай мягко улыбнулся:

— Поторопись, а то нас заметит учитель, обходящий классы.

Си Жуанжуань очнулась и в панике застучала ногами на месте:

— Я… я не смогу залезть…

У неё… слишком короткие ноги!

Ин Синлай на миг замер, не удержав лёгкого смешка, но тут же наклонился пониже.

— Держись за меня.

Си Жуанжуань впервые в жизни собиралась перелезать через забор. Сердце её колотилось, но она всё же доверчиво протянула руку.

Юноша крепко сжал её ладонь и с лёгким усилием подтянул наверх.

— Как же высоко… — прошептала она, глядя вниз. Высота явно превышала два метра! Для неё, с её короткими ножками, это было по-настоящему много.

Си Жуанжуань сглотнула. Перед её глазами стройный парень спокойно, будто делал это сотни раз, ловко перекинул ногу через край и мягко спрыгнул на землю.

Си Жуанжуань: «…»

Ин Синлай, приземлившись, обернулся и расставил руки, готовый поймать её.

— Спрыгивай.

Как же спокойно он произносит «залезай» и «спрыгивай»! Ведь она ужасно боится высоты! QAQ

Си Жуанжуань жалобно надула губы:

— Я… я боюсь высоты! QAQ

Ин Синлай с улыбкой смотрел на неё, и в его голосе звучала нежность и утешение:

— Не бойся, я тебя поймаю. Просто закрой глаза и прыгай.

Фу-у-у… Легко сказать! Она ведь не Роза из «Титаника» — «Ты прыгнешь — я поймаю»!

— Си Жуанжуань, ну же, прыгай, — мягко поторопил он.

Она втянула носом, подумав: «В худшем случае сломаю ногу. Сегодня мне и так всё равно!»

И, решившись, она перекинула ногу и прыгнула — прямо в его объятия.

Открыв глаза, она всё ещё видела в своих карих зрачках остатки испуга.

Они стояли так близко…

Си Жуанжуань затаила дыхание. Ин Синлай поймал её так быстро, что сейчас она оказалась чуть выше его ростом — её ноги даже не доставали до земли.

Неужели это и есть легендарное… поднятие на руки?!

Изящное лицо юноши с лёгкими тенями под глазами отразилось в её зрачках, и сердце Си Жуанжуань заколотилось ещё быстрее.

— Я же говорил, что поймаю тебя, — Ин Синлай не отводил от неё взгляда, а затем лукаво улыбнулся. — Сломать ногу — это не твой вариант. Не пиши это у себя на лбу. Теперь можем идти гулять!

Он аккуратно опустил её на землю и направился к улице.

Девушка, которую только что так неожиданно обняли и заставили сердце биться чаще, потёрла щёки, пытаясь успокоить пульс, и поспешила за ним.

…

Ин Синлай привёл Си Жуанжуань на «цветочный рынок». Она удивлённо спросила, какие цветы он хочет купить.

— Это не тот «цветочный рынок», о котором ты думаешь. Здесь «цветочный» означает «разнообразный и необычный» — похоже на ночной рынок, только работает и днём.

Он повёл её играть в «бей крота». Ин Синлай протянул ей деревянный молоточек:

— Попади в десять — получишь приз.

Услышав про приз, лицо девушки сразу озарилось улыбкой. Она сосредоточенно уставилась на норки.

Из третьей норки выскочил крот — Си Жуанжуань мгновенно ударила; из пятой норки второго ряда тут же вылез другой — она тут же замахнулась молоточком, но в этот момент справа появился ещё один…

Ин Синлай с усмешкой наблюдал, как девушка постепенно теряет контроль над ситуацией.

В итоге она поразила двадцать два крота.

— Я выиграла?! — Си Жуанжуань не могла поверить своим ушам. Неужели она такая меткая?

Ин Синлай, видя, как она слегка запыхалась, понял: она отлично выплеснула накопившиеся эмоции. Это хорошо — когда настроение плохое, важно найти мягкий способ выпустить пар!

— Пойдём, — сказал он и обернулся, но тут же почувствовал, как кто-то дёрнул его за подол рубашки.

Он увидел большие, влажные глаза Си Жуанжуань, полные ожидания.

— А приз? — спросила она, как ребёнок, ждущий конфетку.

Ин Синлай не удержал улыбки и, к её удивлению, вытащил из кармана фруктовую конфету.

— Вот твой приз.

Си Жуанжуань замерла. С каких это пор Ин Синлай стал есть конфеты?

Заметив её недоумение, он лишь слегка улыбнулся, не объясняя причины.

На самом деле он носил конфеты с собой на тот случай, если она вдруг почувствует слабость от голода — ведь она часто пропускала завтраки.

— Пойдём, — сказал он, разворачиваясь. — Теперь пойдём ловить игрушки.

По пути он заметил автомат с плюшевыми игрушками.

Си Жуанжуань давно не имела собственной куклы. Услышав это, она тут же забыла про конфету и поспешила за ним к автомату.

Увидев, как юноша внимательно изучает инструкцию автомата, она не удержалась:

— Но ведь многие владельцы специально ослабляют захват когтя, чтобы обычные люди почти никогда не могли вытащить игрушку…

Ин Синлай поднял на неё взгляд:

— Обычные люди?

Разве он относится к «обычным»?

Си Жуанжуань снова опешила. Он прав! Она растянула губы в счастливой улыбке:

— Тогда вперёд!

Ин Синлай наклонился и опустил монетку в щель.

Монетка звонко покатилась вниз, и автомат ожил: внутри загорелись разноцветные неоновые огни.

— Коготь обычно состоит из трёх частей. Чтобы захватить игрушку, угол наклона когтя должен совпадать с точкой приземления. Поэтому очень важно правильно поворачивать коготь, — пояснял он, одновременно манипулируя джойстиком.

— Повернуть коготь несложно. Нужно быстро провернуть джойстик на 360 градусов — тогда коготь начнёт вращаться. Как только он перестанет раскачиваться, можно нажимать кнопку захвата. Но здесь важно угадать момент.

С этими словами он продемонстрировал ей всё на практике.

Коготь качнулся вперёд-назад, и в самый нужный момент Ин Синлай нажал кнопку — коготь точно опустился и схватил плюшевого кролика…

Огромного серо-бежевого кролика он вручил ей. Си Жуанжуань стояла с игрушкой в руках, совершенно ошеломлённая.

Что только что произошло? Кто она? Где она?.

Ин Синлай вытащил вторую монетку:

— Какую ещё хочешь?

— А? — Си Жуанжуань подняла на него глаза. Можно ещё?

— Как насчёт этого розового поросёнка? — Ин Синлай сам указал на игрушку в автомате.

— М-м… можно… — Си Жуанжуань смотрела на розовую свинку и чувствовала лёгкое знакомство, но не могла вспомнить, где её видела.

Ин Синлай тут же вытащил и её.

— Ты знаешь, как зовут этого поросёнка? — спросил он, глядя, как она прижимает к себе обе игрушки.

Си Жуанжуань растерялась:

— Это… это я?

Её ответ на миг озадачил юношу. Ин Синлай фыркнул от смеха:

— Ты…

Какая же она забавная!

— А? — Она не поняла. Неужели он поймал именно эту свинку, чтобы намекнуть, что она глупа, как поросёнок?

Ин Синлай, всё ещё улыбаясь, уточнил:

— Я спрашиваю, как зовут этого поросёнка.

— Я… не знаю, — честно ответила она.

Действительно, в доме бабушки и дедушки телевизор был для неё под запретом, телефона или компьютера у неё не было — неудивительно, что она не знала популярных мультперсонажей.

Ин Синлай знал об её обстоятельствах и потому смягчил улыбку:

— Этого поросёнка зовут Пеппа. Это главная героиня детского мультсериала. Очень милая.

Значит, он вовсе не издевался над ней, а просто знакомил с детским «инфлюенсером».

Теперь она поняла, почему игрушка показалась знакомой: Си Вантянь каждую субботу вечером валялся на диване и смотрел какой-то мультфильм. Наверное, это и был тот самый сериал!

…

«Пеппа на коже — аплодисменты социалу!»

Си Жуанжуань важно шла за Ин Синлаем, прижимая к груди серо-бежевого кролика и розовую свинку. Выглядело это чрезвычайно мило.

* * *

http://bllate.org/book/6820/648559