Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 25

Си Жуанжуань боялась помешать ему, и в её голосе прозвучала тревога:

— Мне… мне правда очень срочно нужно!

Ин Синлай кивнул и взглянул на часы.

— Через пять минут сможешь уйти? — спросил он. — Я тебя провожу.

Конечно, Си Жуанжуань не могла позволить ему этого — Ин Синлай слишком сообразительный, сразу всё поймёт. Она тут же замахала руками, отказываясь, и послушно достала учебник, начав листать страницы.

Убедившись, что она успокоилась, Ин Синлай отвёл взгляд и снова склонился над блокнотом.

Он был пунктуален: ровно через пять минут аккуратно убрал свои вещи, закинул рюкзак на плечо и взял её портфель.

— Пойдём.

В классе почти никого не осталось — лишь несколько учеников доделывали уборку. Под их многозначительными взглядами Си Жуанжуань опустила голову и быстро вышла вслед за Ин Синлаем.

Дядя Ван уже ждал у автобусной остановки. Увидев приближающегося Ин Синлая, он немедленно разблокировал машину и распахнул дверцу:

— Молодой господин, госпожа Си.

Ин Синлай кивнул и слегка отступил в сторону, приглашая Си Жуанжуань садиться первой. Под его прямым, чистым взглядом она, преодолевая внутреннее напряжение, забралась в салон, а Ин Синлай устроился рядом.

— Куда тебе ехать? Пусть дядя Ван отвезёт, — напомнил он о её «срочном деле».

— Госпожа Си, просто скажите, куда вам нужно, — подхватил водитель. — Совсем не трудно.

— Нет-нет, ничего… Спасибо, дядя Ван. Просто довезите меня до перекрёстка Линьюнь, — ответила Си Жуанжуань.

Перекрёсток Линьюнь находился у автобусной остановки перед их бывшей средней школой и был недалеко как от её дома, так и от дома Ин Синлая. На самом деле ей просто нужно было домой.

Ин Синлай молча сжал губы. Дядя Ван бросил взгляд в зеркало заднего вида, но, не заметив возражений у молодого господина, больше не стал настаивать и направил машину домой.

За все эти годы он встречал многих друзей Ин Синлая, но среди девушек всегда была только одна — Си Жуанжуань. Она была застенчивой, вовсе не такой шумной и развязной, как многие школьницы. Неудивительно, что Ин Синлай охотно дружит с ней — у девочки приятный характер.

Дядя Ван снова взглянул в зеркало на Си Жуанжуань, но на этот раз не успел отвести глаз — прямо в них упёрся тяжёлый, холодный взгляд его молодого господина.

Когда они доехали до перекрёстка Линьюнь, Си Жуанжуань вежливо поблагодарила дядю Вана, помахала Ин Синлаю и сказала: «Увидимся завтра!» — после чего выпрямилась и пошла домой.

Ин Синлай ждал, пока её фигура полностью исчезла из виду, и только тогда велел дяде Вану разворачиваться.

На следующий день после утреннего самостоятельного занятия Си Жуанжуань вызвали в кабинет господина Тана. Она не возвращалась целых четыре урока — даже на зарядку не вышла.

Одноклассники перешёптывались, гадая, в чём дело. Линь Луань, полулёжа на парте, с насмешливой ухмылкой бросила:

— Кто знает, какую гадость она на этот раз натворила!

Ин Синлай не обратил внимания. С тех пор как он вернулся в школу, обедать он обычно ходил вместе с Чэн Юйцзэ и Бай Юэ, иногда зазывая Си Жуанжуань.

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри тревожно размышлял: что же случилось? Прошло уже целое утро.

— Эй-эй, слышали? Вчера та девочка из второго класса открыто огрызнулась на уроке у господина Цяня и теперь стоит в наказание...

— Я сама видела! Ей так жалко стало! Говорят, господин Цянь очень злопамятный — теперь этой девочке точно не поздоровится.

Ин Синлай повернул голову. Чэн Юйцзэ тоже услышал разговор и теперь хмурился, весь его обычный весёлый вид исчез.

Бай Юэ подошёл ближе:

— Люй Синьи, вы что, про Си Жуанжуань из второго класса?

Люй Синьи, одноклассница Бай Юэ, удивилась, что он заговорил с ней:

— Да, она стоит у двери кабинета вместе с теми, кто опоздал.

— Мне сказали, господин Тан пытался заступиться, но бесполезно — господин Цянь даже влиятельнее завуча.

Едва она договорила, как Ин Синлай резко встал и направился к выходу. Чэн Юйцзэ нахмурился — он понимал, куда тот собрался, и волновался.

Си Жуанжуань стояла среди группы мальчишек, хрупкая и одинокая.

Хотя нельзя было сказать, что она красавица, но черты лица у неё были правильные, и в целом она выглядела вполне симпатичной.

Поэтому даже незнакомые парни пытались с ней заговорить, а один даже протянул ей ещё не открытую бутылку воды.

— Уже обед! Этот «Мастер Смерти» так и не отпускает нас поесть... Я умираю с голода! — простонал один из мальчишек.

Его жалобу тут же подхватили остальные:

— Да, я тоже голодный до смерти...

Си Жуанжуань смотрела на этих здоровенных парней, жалобно причитающих, и чуть не рассмеялась.

Внезапно дверь кабинета распахнулась, и на пороге появился господин Цянь — «Мастер Смерти» — с мрачным лицом.

— Чего орёте?! Не знаете, что это административное здание?! Опоздали — и ещё смеете ныть! — рявкнул он.

Один из парней заискивающе улыбнулся:

— Уважаемый господин Цянь, мы осознали свою ошибку! Будьте великодушны, простите нас в этот раз! Мы правда умираем с голода...

Господин Цянь нахмурил брови и ткнул пальцем прямо в нос мальчишке:

— Вам ещё есть хочется?! Такие, как вы, нарушающие школьные правила, в будущем станут лишь человеческим мусором!

Лица наказанных мгновенно потемнели. Господин Цянь фыркнул и перевёл взгляд на девочку, прижавшуюся к стене в углу. Его глаза вновь вспыхнули яростью.

— Си Жуанжуань! Кто разрешил тебе стоять там?! В таком юном возрасте уже толчёшься среди мужчин! Недостойная девчонка! Думаешь, после того как ты огрызнулась на учителя, всё на этом закончится? Мечтаешь! Твоих родителей сегодня же вызовут в школу!

Си Жуанжуань стиснула зубы и промолчала.

Ин Синлай узнал подробности от старосты.

Вчера перед закрытием школы охранник, проверяя этажи, нашёл девочку из пятого класса без сознания в коридоре — вокруг было много крови.

Он сразу вызвал скорую помощь. Директор, узнав об этом, немедленно позвонил классному руководителю девочки, но тот сказал, что уроки давно закончились и он ничего не знает.

— Некоторые из десятого класса видели, как вчера после уроков Линь Луань заходила к пострадавшей, но, судя по всему, драки не было.

Ху Юн нахмурился:

— Значит, учителя поверили этой лжи Линь Луань?

Староста покачал головой:

— К сожалению, у Линь Луань есть свидетели. Её подруги утверждают, что вчера весь вечер были вместе с ней, а один ученик из десятого класса якобы видел, как Си Жуанжуань столкнула ту девочку с лестницы.

— Более того, многие подтверждают, что в последние дни Си Жуанжуань действительно часто общалась с пострадавшей.

Таким образом, Линь Луань, похоже, ни при чём, а все улики указывают именно на Си Жуанжуань.

Ин Синлай сжал губы. Он знал — это не она. Вчера они ушли вместе, и хотя поведение Си Жуанжуань действительно было странным, а потом у неё теоретически было время вернуться в школу, Ин Синлай был абсолютно уверен — она не виновата.

— Чёрт, её явно подставили! — Ху Юн ударил кулаком по парте, на лице читалась злость.

— Даже если её подставили, без настоящего виновника нам не доказать ничего, особенно после того, как она сегодня огрызнулась на господина Цяня, — вздохнул староста.

Господин Цянь был известен своей злопамятностью.

Ин Синлай поднял глаза:

— А как там пострадавшая девочка?

Староста снова покачал головой:

— Всё ещё в коме. Говорят, ударилась головой при падении. Дело серьёзное, но директор замял его, чтобы не испортить репутацию школы.

— Родители девочки тоже приходили сегодня утром, но мы были на уроках, так что подробностей не знаю.

Ху Юн вздохнул:

— Бедная Жуанжуань... Сейчас она, наверное, в ужасе! Хоть бы девочка поскорее пришла в себя и всё объяснила.

Ин Синлай вернулся на своё место. Весь остаток дня он почти не проронил ни слова.

В коридорах школы стояли камеры, но на лестничных пролётах — нет. Очевидно, настоящий преступник знал об этом и специально выбрал это место для нападения.

Кроме того, можно с уверенностью сказать, что виновник — из второго класса.

Си Жуанжуань всегда оставалась после уроков, чтобы доделать домашку, и об этом знали только одноклассники.

Значит, можно исключить тех, кто вчера убирал класс — они видели, как она ушла вместе с ним; исключить тех, кто пошёл в интернет-кафе или играть в баскетбол; исключить участников кружков и тех, кого он лично видел покидающими школу...

Кто в классе больше всего не любил Си Жуанжуань? Кто чаще всех её преследовал? Ответ был очевиден.

После уроков Ин Синлай попросил Ху Юна собрать портфель Си Жуанжуань, а сам отправился в учительскую.

Девушка действительно стояла у двери. Все мальчишки, наказанные за опоздание, уже разошлись — осталась только она.

— Си Жуанжуань, — остановился он в трёх шагах от неё, спокойно глядя на неё, как всегда.

— А? — подняла она на него глаза. Лицо её было бледным от голода и усталости — целый день без еды и воды.

Ин Синлай попытался мягко улыбнуться, хотя это ему плохо удавалось:

— Пойдём домой?

Си Жуанжуань на миг замерла, потом покачала головой и тоже улыбнулась:

— Иди без меня. Мне, наверное, ещё немного подождать придётся.

У господина Цяня ещё один урок вечером, и, скорее всего, только после него её отпустят.

— Хорошо. Тогда я подожду, — сказал Ин Синлай, не давая ей отказаться. Он достал маленькую бутылочку сока объёмом около двадцати миллилитров, открыл и протянул ей.

— Пей.

Си Жуанжуань не стала церемониться, поблагодарила и выпила всё до капли. Конечно, она голодала, но ни разу не пожаловалась, не заплакала — держалась с невероятной стойкостью.

Ин Синлай забрал пустую бутылочку:

— Не стоит благодарности. Сегодня моя очередь убирать класс, портфель я уже собрал. Подожду тебя.

После таких слов Си Жуанжуань пришлось согласиться.

Когда господин Цянь вышел после урока и увидел всё ещё стоящую Си Жуанжуань, он довольно усмехнулся и махнул рукой:

— Можешь идти.

— Завтра приведи родителей в школу. Пусть извинятся передо мной. И обязательно отнеси подарок семье Рао Баони, принеси официальные извинения — не хочу, чтобы из-за вас репутация нашей школы пострадала!

Си Жуанжуань выпрямилась во весь рост и спокойно, без страха посмотрела на учителя:

— Господин Цянь, мне очень жаль, что сегодня я была груба с вами. Я уже об этом подумала и готова извиниться.

На лице учителя появилась самодовольная улыбка.

— Но то, что вы сказали дальше, я выполнить не могу, — продолжила Си Жуанжуань, и лицо господина Цяня тут же потемнело.

— Я уже объясняла господину Тану: мои родители работают в другом городе. С седьмого класса я живу у бабушки с дедушкой, но у них нет средств, да и здоровье слабое — вряд ли смогут прийти в школу.

— Кроме того, я не толкала Рао Баони с лестницы. Если я этого не делала, я не стану извиняться.

— Врёшь! — взревел господин Цянь, глаза его сверкали так, будто он хотел разорвать Си Жуанжуань на куски.

— Не ты?! Линь Луань и другие ученики десятого класса подтвердили, что вы общались, даже ходили вместе! И есть свидетель, который видел, как ты её столкнула! Как ты смеешь отрицать?!

Си Жуанжуань побледнела от крика. Она терпеть не могла ссоры, но сейчас понимала — отступать нельзя.

— Это не я. Я не вру. Вчера я пришла домой в половине шестого.

Господин Цянь презрительно фыркнул:

— Раз так, почему боишься привести родителей? Си Жуанжуань, я начинаю сомневаться, как ты вообще попала в нашу школу! Такие кокетливые и странные ученицы, как ты, только позорят наше учебное заведение!

http://bllate.org/book/6820/648557