Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 17

— А всё-таки, Жуанжуань, строг ли с тобой староста Ин, когда объясняет материал? — спросил Тянь Хао, едва усевшись рядом с ней и тут же вспомнив ещё один важный вопрос. — Раньше я же тебе говорил: он терпеть не может тех, у кого низкие оценки. А ещё Ли Цзюньцзе рассказывал, что у старосты характер не сахар. Он тебя не ругал?

— Нет, совсем не ругал, — Си Жуанжуань прикусила соломинку. — Ли Цзюньцзе, наверное, шутил! У старосты прекрасный характер, он очень терпеливо объяснял мне задачи.

Ин Синлай такой замечательный! Хотя она и не понимала, почему другие распускают о нём слухи, всё равно захотелось его защитить.

— Правда? Но ведь он обычно молчаливый, и из девчонок только ты, Жуанжуань, чаще всего с ним разговариваешь, — задумчиво произнёс Тянь Хао.

— Мы просто обсуждали учёбу… — ответила Си Жуанжуань, но почему-то почувствовала лёгкую вину.

Тянь Хао хитро прищурилась:

— Да ладно? Староста ведь очень красив? Наша маленькая Жуанжуань совсем не думает о чём-то другом?

Си Жуанжуань онемела. Уши залились краской, и она молча принялась пить молочный чай. Тянь Хао, похоже, раскрыла её маленький секрет, и в её улыбке появилось ещё больше насмешливых ноток. Выпив чай, они, взявшись за руки, вернулись в класс.

Скоро начнётся второе полугодие девятого класса, и почти все семь уроков в день будут по основным предметам, плюс ещё две вечерние самостоятельные работы.

Учебная нагрузка и стресс становились всё тяжелее, и многим ученикам было уже не по силам.

Раньше мальчишки, когда клонило в сон, бежали на баскетбольную площадку, но теперь они вяло сидели за партами и играли в телефоны, будто утратив прежнюю энергию.

Тем, кто не слушал на уроках, от бесконечных занятий по основным предметам разболелась голова, не говоря уже о тех, кто, несмотря на усталость и давление, всё равно старался усвоить материал.

На самостоятельной работе Си Жуанжуань наконец не выдержала и начала клевать носом. После пятого зевка её веки стали будто налиты свинцом, а голова всё чаще кивала вниз.

Она засиделась допоздна, делая домашку, и сегодняшний день выдался особенно напряжённым. Сейчас её глаза словно приклеились друг к другу, и она уже не могла удержаться…

Ин Синлай оторвался от расчётов, воспользовался паузой, чтобы попить воды, и невольно бросил взгляд на соседку, уснувшую за партой.

Он отчётливо видел, что у девочки с и без того бледной кожей под глазами проступили тёмные круги.

«Ей тяжело», — подумал он, сжав губы. Закрутив крышку, он отставил бутылку в сторону и, будто ничего не замечая, взял в руки книгу.

Учительница Ло, склонившись над проверкой контрольных, подняла глаза как раз в тот момент.

Её высокомерный и зрелый племянник-отличник поставил перед спящей девочкой какую-то книгу, чтобы её не заметили.

Что до того, что он взял первую попавшуюся — так даже английский учебник держал вверх ногами, но Ин Синлай этого даже не заметил.

«Ладно, — подумала учительница Ло, оглядывая унылых учеников в классе. — Недавно нагрузка и правда стала чрезмерной. Пусть немного отдохнут!» Она решила сделать вид, что не замечает их мелких нарушений.

Автор говорит:

Сегодня день рождения одного мальчика, которого очень любит глупенькая Сэ. С днём рождения! А заодно сегодня глава выходит на два часа раньше! [хитрая улыбка]

Си Жуанжуань проснулась как раз по звонку с урока. Учительница Ло встала:

— Время позднее. После школы не задерживайтесь на улице, старайтесь быстрее возвращаться домой. Поняли?

Ученики, услышав слово «домой», мгновенно ожили и хором ответили:

— Поняли!

Учительница Ло кивнула и вышла из класса, предварительно напомнив дежурной группе запереть дверь перед уходом.

Сегодня Си Жуанжуань не дежурила, поэтому она собрала портфель и вместе с Тянь Хао покинула класс.

В последнее время Мэй Жань всё чаще общалась с Линь Луань, и Тянь Хао постоянно боялась, что подругу обидят. Поэтому, когда это было необходимо, она ни на шаг не отходила от Си Жуанжуань.

Как и следовало ожидать, в коридоре они столкнулись с ними. Мэй Жань была высокой — возможно, именно поэтому её недавно назначили новым физруком.

— Си Жуанжуань! — весело окликнула она, будто забыв о недавнем конфликте.

— Вы… уже идёте домой? — спросила она, явно не желая смотреть на стоящую рядом Тянь Хао.

Тянь Хао фыркнула. Ей тоже не было никакого дела до них, и она настороженно спрятала Си Жуанжуань за спину:

— А вам-то какое дело?

Она уже выбрала свою сторону. Раз Линь Луань больше не скрывает враждебности к Си Жуанжуань, Тянь Хао тоже не собиралась церемониться.

— Мы разговариваем с Си Жуанжуань! Какое тебе, Тянь Хао, дело?! — тут же нахмурилась Линь Луань, готовая вот-вот вцепиться в неё.

Си Жуанжуань потянула подругу за рукав. Здесь всё-таки школа. Тянь Хао поняла намёк и, хоть и злилась, сдержалась.

Ведь за драку в школе, независимо от причины, ставили выговор. Тянь Хао их не боялась, но и выговора получать не хотела.

— Мы идём домой, — спокойно сказала Си Жуанжуань.

Линь Луань ухмыльнулась — улыбка вышла зловещей. От этого взгляда Си Жуанжуань стало не по себе. Она крепче сжала руку Тянь Хао и поспешила уйти.

В следующий миг свет в коридоре погас.

— Линь Луань! — сердце Си Жуанжуань упало. Она остановилась и, сдерживая страх, спросила: — Что вы задумали?

— Что задумали? — в темноте раздался холодный голос Линь Луань. — Си Жуанжуань, ты думаешь, всё прошлое можно просто стереть?

По полу застучали каблуки: дак, дак, дак…

И Линь Луань, и Яо Цзяци часто водились с уличными хулиганами. Если они так старательно её здесь подкараулили, то явно хотели не просто напугать выключением света.

Си Жуанжуань была трусливой, и сейчас по её спине уже струился холодный пот.

Этот коридор находился на самой дальней стороне школы, рядом с кабинетами учителей.

Для учеников любое место рядом с учительской считалось «неблагоприятным», поэтому в это время здесь почти никто не ходил.

Если бы Тянь Хао не вспомнила вдруг, что нужно сдать тетрадь учителю, они бы и не пошли этой дорогой. Но теперь было уже поздно.

— Линь Луань, твои угрозы на Жуанжуань могут и сработать, но на меня — нет! Думаешь, выключенный свет нас напугает? Ты, наверное, дура! — громко крикнула Тянь Хао.

Её голос эхом разнёсся по коридору, и это немного рассеяло первоначальный страх Си Жуанжуань.

— Тянь Хао, иди ты к чёрту! Решила задираться? Сегодня, если ты выйдешь из школы целой — я сама себе враг! — раздался яростный крик, и из темноты чья-то рука резко толкнула Си Жуанжуань!

Хотя ничего не было видно, она точно знала — это Линь Луань.

Та специально вывела из себя Тянь Хао, чтобы отомстить ей самой.

Сама Си Жуанжуань удивилась: в такой критический момент она вдруг неожиданно успокоилась и даже начала анализировать ситуацию.

— Жуанжуань! — крик Тянь Хао эхом разнёсся по пустому коридору.

Ин Синлай замер на месте. Его брови нахмурились, и он направился к лестнице. Лестничная клетка была тёмной, но даже с другого этажа он слышал женские крики.

— Си Жуанжуань, ты посмела ударить меня?! А-а-а! Я тебя убью! — пронзительный визг резал уши.

Сердце Ин Синлая тоже сжалось. Он ускорил шаг.

Группа девчонок, вцепившихся друг в друга, шумела немало, и никто не обратил внимания на приближающиеся шаги, пока над головой внезапно не включился свет.

Он сразу увидел девочку, прижавшуюся к стене в углу.

Си Жуанжуань подняла глаза к свету и встретилась с ним взглядом. Ин Синлай уловил страх в её глазах, а Линь Луань мгновенно отпустила руку Мэй Жань.

— Ст-ст-староста… — заикаясь, она заискивающе улыбнулась ему, будто только что они просто пили чай и болтали.

— Чёрт, — Тянь Хао вытерла уголок рта — на губе проступила кровь! Чёрт знает, чьи когти такие длинные…

— Вам это забавно? — спокойно спросил Ин Синлай, глядя на них сверху вниз. Никто не ответил, и атмосфера стала ледяной.

Они молчали, и Ин Синлай будто окаменел на месте.

У Яо Цзяци на лбу выступил холодный пот — в темноте ей тоже не удалось одержать верх.

Неизвестно, чья рука оказалась такой сильной, но сейчас её рука будто вывихнулась от боли.

Из-за мучительной боли она больше не могла изображать дружелюбие. Сделав пару шагов вперёд, она постаралась сохранить спокойствие, глядя на мужчину, молча стоявшего наверху.

— Ин Синлай, сейчас же после уроков, так что не надо вести себя как староста. Просто сделай вид, что ничего не видел, ладно?

Линь Луань, услышав, как её любимого оскорбляют, мгновенно вышла из себя и инстинктивно схватила Яо Цзяци за больную руку:

— Цзяци, не говори так!

— А-а-а! — Яо Цзяци, охваченная болью, изо всех сил оттолкнула Линь Луань, и та с грохотом врезалась в перила.

Линь Луань пошатнулась и тут же набила синяк на голове. Но вместо того чтобы обвинить Яо Цзяци, она, побледнев, с жалобным видом подняла глаза на Ин Синлая:

— Староста… мне… мне так больно…

Ин Синлай стоял на верхней ступени и смотрел на них, будто все эти девчонки только что окончили театральную школу.

— Ты права, сейчас после уроков, и я не староста, — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Как раз в этот момент Ло Юй, спускаясь по лестнице с портфелем, увидела эту сцену. Она нахмурилась:

— Вы здесь чем занимаетесь?

Услышав голос учителя, девчонки сразу затихли. Лицо Ло Юй потемнело, когда она увидела, что все её ученицы избиты и в синяках.

— Решили после школы устроить драку прямо в здании?! Линь Луань, Мэй Жань, вы ещё не получили наказания за прошлый раз!

Как директору ей и так нелегко! Если директор узнает об этом, её точно отчитают.

— Все пишете дома сочинение-объяснение на три тысячи иероглифов! Кто не сдаст завтра — родители приходят в школу! — хотя она и сдерживала гнев, в голосе слышалась раздражённость.

Линь Луань и остальные не осмеливались возражать — авторитет учительницы Ло всё ещё был непререкаем. Все потупившись быстро разошлись.

Тянь Хао обеспокоенно подошла к Си Жуанжуань:

— Жуанжуань, с тобой всё в порядке?

Си Жуанжуань покачала головой — у неё тоже был неважный вид.

— Прости… из-за меня ты пострадала… — прошептала она.

Тянь Хао лишь махнула рукой:

— Это они сами виноваты! Раз уж решили нас обижать, думали, мы будем молча терпеть?

— Тянь Хао! — Ло Юй раздражённо повысила голос. Её что, совсем не замечают?

Независимо от того, кто начал драку, она всё ещё стояла здесь как учитель, а Тянь Хао при ней открыто ругалась — это было слишком!

— Тянь Хао… иди домой! — Си Жуанжуань не хотела, чтобы подруга попала в беду, хотя, похоже, та уже получила задание на сочинение…

Тянь Хао колебалась:

— А ты…

Си Жуанжуань успокаивающе улыбнулась:

— Не переживай, учительница Ло здесь, со мной всё в порядке. Я скоро объяснюсь и пойду домой. А ты не забудь обработать рану, завтра утром угощаю тебя молоком.

Услышав это, Тянь Хао наконец ушла.

Учительница Ло с сочувствием посмотрела на девочку, прислонившуюся к стене — та была бледна как смерть.

Си Жуанжуань — её ученица, и она хорошо знала её характер. Скорее всего, сегодня именно её и хотели избить.

— Си Жуанжуань… — учительница Ло только начала произносить имя ученицы, как её племянник опередил её и быстро подошёл к девочке.

Ин Синлай опустился на корточки рядом с ней. В его чёрных глазах отражалась только она.

— Где болит? — тихо спросил он.

Сердце Си Жуанжуань дрогнуло. Учительница Ло стояла позади, и она почувствовала неловкость.

— Нигде, — покачала головой она.

Ин Синлай бросил взгляд на её правую ногу, которую она не знала, куда деть.

Он мягко взял её левую руку и перекинул себе через плечо, второй рукой поддержав за талию, и помог ей встать.

— На полу холодно, — спокойно пояснил он, а затем добавил: — Я провожу тебя домой.

Си Жуанжуань, конечно, хотела отказаться, но учительница Ло уже подошла сзади.

— Пусть Синлай отведёт тебя! Так даже лучше — заодно объяснит всё твоей семье, — учительница Ло многозначительно подмигнула племяннику, а затем, уже обычным тоном, сказала Си Жуанжуань не волноваться.

— Если завтра не сможешь прийти в школу — отдыхай дома! Я разрешаю тебе отсутствовать. — Похоже, Ло Юй заметила травму на её правой ноге.

http://bllate.org/book/6820/648549