Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 10

— Ты, неблагодарная тварь, тысячу раз заслуживаешь смерти! Твой дядя из доброты душевной помогал вашей семье, пустил тебя жить к нам — а ты оказалась такой жестокой! Твоему братишке всего несколько лет, а ты его швырнула на пол! Да ты не человек… — вопль женщины особенно резал слух, но никто вокруг не осмеливался вмешаться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Си Жуанжуань шевельнула губами:

— Я не…

— Ещё и оправдываться вздумала! Я сразу поняла — ты точно такая же, как твоя мать, эта кокетливая стерва! — тётя, прижимая к себе сына, явно была вне себя от ярости.

Когда небо начало темнеть, наконец вернулся второй сын семьи Си. Увидев мужа, женщина, бубнившая весь день без умолку, немедленно бросилась к нему с жалобами и рыданиями.

Услышав её рассказ, взгляд дяди Си Жуанжуань стал ледяным. Он посмотрел на девочку, сидевшую молча в углу дивана.

На её рукаве остались заломы от чьих-то пальцев, волосы были слегка растрёпаны. Но на лице этой четырнадцатилетней девочки не было и тени вины — лишь заметный красный отпечаток на правой щеке.

Его собственный сын упал и даже не ушибся, а «виновница» оказалась избитой.

В конце концов, это была дочь его старшего брата. Пусть он и не любил её, но в последние годы ему часто приходилось полагаться на поддержку брата. В голове дяди Си мелькали расчёты.

Жена всё ещё не унималась, и он, чувствуя раздражение, машинально сделал девочке несколько упрёков:

— Ты уже большая, и я не хочу говорить слишком грубо. Но, хочешь ты того или нет, Вантянь — будущий наследник рода Си. Тебе, как старшей сестре, лучше не быть такой злой.

Си Вантянь — так звали сына дяди и тёти.

— Я не роняла вашего сына, — неожиданно спокойно сказала Си Жуанжуань. Она даже подняла голову и без страха встретилась с ним взглядом.

— Когда я пришла, за ним присматривала только ваша дочь. Я даже близко не подходила.

— Врёшь! — вспыхнула женщина. Её глаза сверкали так, будто она хотела разорвать девочку на куски.

— Когда я вышла, ребёнок был у тебя в руках!

— Да, — Си Жуанжуань слегка наклонила голову, но в её взгляде читалась такая печаль, что смотреть было невыносимо. — Помню, дверь тогда не была плотно закрыта. Тётя, вы же всё слышали — разве не так? Вы прекрасно слышали весь разговор между мной и Си Юньтин.

Лицо женщины мгновенно стало неловким.

— Не знаю, о чём ты говоришь!

Она слышала. Она никогда по-настоящему не доверяла семье Си Жуанжуань — как же ей не услышать?

Сын упал — ей было больно за него, но она не могла прикрикнуть на родную дочь…

Си Жуанжуань кивнула:

— Хорошо. Но я не роняла его — и не роняла. Кто на самом деле это сделал, тётя, вы прекрасно знаете. Если вы всё равно хотите свалить вину на меня, то мне больше нечего сказать.

С этими словами она резко поднялась. В её глазах читалась полная ясность.

— Ужинать я не буду. Мне душно, пойду прогуляюсь.

Никто её не остановил. Си Жуанжуань с детства была робкой и покладистой. Впервые она говорила чётко, без запинок и с такой уверенностью — это всех ошеломило.

Тётя пришла в себя лишь спустя некоторое время и снова уткнулась в грудь мужа, горько плача.

...

Сбежав от домашней неразберихи, Си Жуанжуань наконец почувствовала обиду. Она брела без цели, пока незаметно не оказалась у автобусной остановки на перекрёстке возле школы.

Солнце уже садилось. На дороге было мало машин — автобусы проезжали раз в несколько минут.

Вокруг стояла тишина, и если прислушаться, можно было услышать щебет птиц в далёком лесу.

Ин Синлай как раз слушал, как водитель рассказывал ему о вечернем ужине, когда вдруг заметил маленькую фигуру, сгорбившуюся на остановке.

Наморщив брови, он несколько раз пригляделся и узнал её.

— Дядя Ван, остановитесь, пожалуйста.

Хотя водитель удивился такому внезапному требованию, он ничего не спросил. Молодой господин расстегнул ремень безопасности и вышел из машины, направляясь к девочке, сидевшей на скамейке.

— Си Жуанжуань, — спокойно окликнул он.

Девочка подняла голову и удивлённо посмотрела на него.

— Ин Синлай?

Когда его взгляд упал на явный след пощёчины на её лице, выражение его лица стало ледяным.

Си Жуанжуань сделала вид, что ничего не произошло, и поздоровалась с ним. Сегодня её настроение было необычным — даже с Ин Синлаем она не заикалась, а просто улыбалась, слегка румяная.

— Как ты здесь оказался? — спросила она с удивлением.

— Мой дом там, — Ин Синлай кивнул в сторону запада от перекрёстка.

Си Жуанжуань понимающе кивнула:

— А, знаю. Бабушка говорила, что там живут одни богачи.

— Ты… с семьёй за покупками был? — спросила она, заметив чёрный автомобиль позади него.

Ин Синлай кивнул. За всё лето они не виделись, и он по-прежнему был немногословен.

Си Жуанжуань прикусила губу. Её лёгкая улыбка была очень мила, но красный отпечаток на щеке выглядел особенно неуместно.

— Ну, уже поздно, тебе пора домой! А то родные будут волноваться, — сказала она с улыбкой.

Ин Синлай кивнул:

— И тебе тоже.

Си Жуанжуань помахала ему белой ладошкой:

— Ну, пока~

Внезапно Ин Синлай вспомнил что-то и остановил её:

— Подожди.

Он быстро вернулся к машине, открыл дверцу, что-то взял и снова подошёл к ней.

— Протяни руку, — спокойно сказал он.

Си Жуанжуань послушно протянула ладонь, и на неё легла розовая упаковка из прозрачной плёнки. Она опустила голову, задумавшись.

— Си Жуанжуань, — лицо Ин Синлая было таким добрым, какого она ещё никогда не видела за всё время их знакомства. — Увидимся в школе.

В её груди что-то сильно дрогнуло. Си Жуанжуань оцепенела, глядя, как он возвращается к машине и опускает стекло, чтобы слегка помахать ей рукой.

— Девочка, пора домой, скоро стемнеет, — сказал водитель, высунув голову из окна.

Только тогда Си Жуанжуань очнулась и поспешно кивнула, провожая взглядом уезжающий автомобиль.

В её ладони лежала розовая упаковка с кокосовыми лунными пряниками. Она открыла её и откусила кусочек — и замерла.

Не зря же это купил отличник… Вкусно до невозможности!

Автор говорит читателям:

Похоже, тётя ещё долго будет устраивать сцены, но пока рядом Ин Синлай, Си Жуанжуань в полной безопасности. И да, автор — настоящая родная мама героини. Вот и всё, что я хотела сказать. Люблю вас всех! Mua~

Тянь Хао уже ждала Си Жуанжуань у школьных ворот ранним утром. Так как это был первый день учебы, ограничений на вход не было. Девочки заранее договорились пойти вместе позавтракать.

За лето они много времени провели вместе и очень сдружились.

Си Жуанжуань, с рюкзаком за спиной, уже немного привыкла к школьной обстановке и больше не пряталась, как в первые дни после перевода.

Классному руководителю поручили назначить нескольких учеников для уборки класса.

— Учитель сказал, что в новом семестре составы уборочных бригад будут перераспределены. Сегодня, ребята, потрудитесь немного!

Когда Си Жуанжуань и Тянь Хао вошли в класс, первой, кого она увидела, был староста, читающий книгу за партой.

Она на мгновение замерла, и на её щеках вспыхнул румянец.

— Ин Синлай, доброе утро, — сказала она, как ни в чём не бывало, и тихонько отодвинула стул, чтобы сесть рядом с ним.

Её голос был тихим, но достаточно звонким, чтобы разбудить тишину класса.

На стене ещё не было и половины восьмого, в классе собралось лишь несколько учеников.

Раньше никто не здоровался с Ин Синлаем. Он был отличником, но молчаливым — если не было дела, к нему не обращались.

Сейчас, наверное, тоже проигнорирует Си Жуанжуань. Все так думали и с любопытством наблюдали за ними.

Ин Синлай действительно не шелохнулся. Но когда все уже готовы были посмеяться над неудачной попыткой девочки, он поднял голову и совершенно спокойно ответил:

— Доброе утро.

В классе воцарилась мёртвая тишина. Несколько учеников переглянулись с изумлением.

Сама Си Жуанжуань тоже удивилась — она не ожидала, что он ответит.

В новом семестре она усердно училась. Даже на уроках физкультуры она брала с собой книгу и, как только учитель отпускал класс, находила тихое место для чтения.

Тянь Хао никак не могла понять её:

— Скажи, зачем ты так усердно учишься?

Тянь Хао была умной и сообразительной, но учёба её не очень волновала. Иногда она с другими девочками прогуливала самостоятельные занятия, чтобы погулять, но на экзаменах всегда еле-еле набирала проходной балл.

Си Жуанжуань задумчиво смотрела в книгу. Тянь Хао жевала соломинку от только что выпитого сока:

— Ну, все говорят, что учёба — не единственный путь в жизни. Например, я хочу выйти замуж за богатого наследника и стать домохозяйкой. Поэтому учиться мне не так уж важно. Родители тоже не настаивают — лишь бы я не завалила экзамены.

— И ещё, знаешь ли ты, что у той Яо Цзяци из нашего класса уже есть жених? — Тянь Хао сидела на каменном столике, не загораживая Си Жуанжуань место для чтения.

Она неторопливо болтала своими белыми ножками и тихо рассказывала подруге школьные сплетни, о которых мало кто знал. Выглядела она совершенно беззаботной.

Си Жуанжуань внутренне удивилась, но не показала этого. Она тоже приняла непринуждённый вид:

— Но ведь они ещё несовершеннолетние? Разве не рано обручаться?

— Да ты что, Жуанжуань, такая наивная? Обручение — не свадьба, — засмеялась Тянь Хао и даже ущипнула её за щёчку. — Ты точно не знаешь, кто её жених?

Это вызвало у Си Жуанжуань искреннее любопытство:

— Кто?

— Главарь 36-й школы — Сы Есюн, — ответила Тянь Хао.

Си Жуанжуань не удержалась и фыркнула:

— Прости, — тут же сказала она.

Тянь Хао пожала плечами — ей было всё равно.

— Ты тоже считаешь, что это имя звучит как из дешёвого романа? — спросила она, явно имея в виду, что думает так же.

Си Жуанжуань не ответила, лишь пожала плечами — действительно, комментарии излишни.

Тянь Хао рассмеялась:

— На самом деле это не так уж важно! Не только мы так думаем — сама Яо Цзяци считает, что имя её жениха чересчур «романтичное». Она говорит, что, когда они встречаются, у неё такое чувство, будто она попала в книгу про «властного миллиардера, влюбившегося в простушку».

Си Жуанжуань понимающе кивнула и вдруг вспомнила слухи:

— 36-я школа — это же старшая школа?

— Да, — Тянь Хао не видела в этом ничего особенного. — Та самая, которую все называют «школой хулиганов».

Си Жуанжуань: «…»

Теперь понятно, почему Яо Цзяци в классе такая самоуверенная…

Ей, наверное, нелегко приходится.

В глазах Си Жуанжуань мелькнула улыбка. Она мысленно представила, как Яо Цзяци и Сы Есюн встречаются, и едва сдержала смех.

Ну конечно — раз уж ей суждено стать женой «властного миллиардера», надо соответствовать его статусу.

— По словам самой Яо Цзяци, её будущей свекрови в молодости очень нравились романы. Неизвестно, под влиянием какой книги она дала сыну такое имя, — Тянь Хао специально подчеркнула слово «влияние» и сама засмеялась, держась за живот.

— Жуанжуань, у твоего соседа по парте тоже есть иероглиф «син» в имени! — она подперла щёку рукой и с любопытством посмотрела на подругу. — Скажи, почему у них одинаковый иероглиф, а впечатление такое разное?

Си Жуанжуань опустила глаза, и её взгляд стал глубже. Она не ответила.

...

В итоге Си Жуанжуань так и не ответила на вопрос Тянь Хао. Зачем она так усердно учится?

Та права — учёба не единственный путь. На самом деле, оба её родителя были выдающимися студентами.

Когда в семье не хватало денег, плата за обучение дяди Си Жуанжуань полностью оплачивалась за счёт стипендий её отца, Си Цзецзе.

Мать Си Жуанжуань, Цюй Лин, в университете тоже была одной из лучших студенток на курсе. Из-за этого Си Жуанжуань в детстве даже чувствовала себя неполноценной.

Родители были такими умными людьми… Почему же у них родилась такая глупая дочь?

http://bllate.org/book/6820/648542