Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 8

В конце концов семья Си Цзецзе всё же уехала. Си Жуанжуань заперлась в своей комнате и не посмела выйти проводить их — боялась, что не сдержит слёз.

Срок у тёти становился всё больше, и в такую тёмную, ветреную ночь дядя не позволил ей выходить на улицу. Вместе с дедушкой и бабушкой он сам проводил гостей до ворот.

Си Цзецзе привёз с собой немало подарков, и неудивительно, что все в доме были в восторге — даже к Си Жуанжуань стали относиться с большей терпимостью, чем обычно.

Когда гостей проводили, у тёти наконец появилась свободная минутка. Она заметила небольшой синяк на лбу своей дочери.

— Солнышко, что с твоей головой? — пронзительно спросила она.

Девочка жалась к ней, выглядела жалко и боялась признаться, что сама нечаянно ушиблась.

Лишь после настойчивых расспросов малышка пробормотала, что днём её случайно толкнула сестра.

Лицо тёти мгновенно исказилось. Она, тяжело переваливаясь с большим животом, начала громко стучать в дверь комнаты Си Жуанжуань:

— Си Жуанжуань, выходи немедленно! Ты чего удумала? Думаешь, раз родители вернулись и теперь тебя прикрывают, можно безнаказанно творить что вздумается? Выходи и посмотри, во что ты превратила голову своей сестрёнки! Ей же всего ничего лет! Если у тебя есть претензии — ко мне! Зачем злиться на моего ребёнка?!

Она продолжала стучать и кричать, требуя, чтобы Си Жуанжуань вышла.

Шум был настолько сильным, что муж и свёкор с невесткой, только что вернувшиеся после проводов, тоже поспешили внутрь.

— Что опять случилось?

— Что случилось?! Спросите лучше ту немую девчонку, у которой мать родная её бросила! — закричала тётя, покраснев от злости, и подтолкнула дочь к бабушке.

— Посмотрите сами! Посмотрите, что натворила ваша любимая внучка! Моей малышке всего-то лет несколько, а та уже избивает её! Разве я не имею права потребовать объяснений?!

Бабушка приподняла чёлку у младшей внучки и одним взглядом поняла, в чём дело.

Единственный раз, когда девочки соприкасались сегодня, — это днём, когда они столкнулись. Всю остальную ночь Си Жуанжуань не отходила от отца.

На Си Жуанжуань не было ни единого украшения, да и тело у неё не железное — невозможно было так сильно ударить, чтобы остался синяк. Скорее всего, малышка где-то поранилась сама, пока бегала на улице.

Но бабушка ничего не сказала. Взяв внучку за руку, она повела её на кухню:

— Ой-ой! И правда синяк! Бедная моя девочка! Иди-ка со мной, бабушка намажет тебе свиной жир — и всё пройдёт, родная.

Однако это не утишило гнев тёти. С самого утра, как только она увидела припаркованный у дома автомобиль Си Цзецзе, в её душе закипела злоба.

Почему? Почему ей, беременной, с огромным животом, приходится ютиться в этой старой развалюхе?!

А Цюй Лин? Что она вообще собой представляет? Всего лишь изношенная обувь, а уже важничает в доме Си! За все эти годы, кроме этой маленькой кокетки Си Жуанжуань, её живот так и не принёс никакого потомства. И она смеет претендовать на долю в имуществе семьи Си?

Цюй Лин теперь успешна в карьере, муж купил машину и возит её повсюду, развлекает… А что остаётся настоящей невестке рода Си? Сидеть здесь и плесневеть?

Все эти извращённые мысли копились в ней целый день и теперь вот-вот прорвутся наружу.

Она продолжала стучать в дверь Си Жуанжуань и орать сквозь неё. Дедушка с бабушкой молчали — вероятно, побаивались за её живот.

Си Жуанжуань плотно завернулась в одеяло, запершись внутри. От жары у неё уже выступил пот, но она не смела даже дышать громко.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока дядя наконец не уговорил тётю успокоиться. Только тогда в доме воцарилась тишина.

Си Жуанжуань высунула голову из-под одеяла. Её лицо было красным, покрытым слезами и потом — она выглядела совершенно измученной.

Салфетки лежали на маленьком письменном столике напротив кровати. Пришлось вставать, чтобы взять их, но она боялась, что шорох разбудит людей за дверью.

Подумав, она всё же босиком подкралась к столу и взяла пачку бумажных салфеток.

Си Жуанжуань чувствовала себя ужасно. Она знала, что не причиняла вреда сестрёнке, знала, что тётя её не любит.

Хотя у неё и не было высокого интеллекта, в эмоциональном плане она была удивительно проницательной — с детства научилась читать по глазам взрослых.

Ей было так больно: ведь она старалась быть тихой, не капризничала, не злила их… Но они всё равно её не любили.

Наверное, дети и правда такие — чувствительные, хрупкие и нервные.

Си Жуанжуань отлично понимала, что живёт в чужом доме и должна вести себя соответственно. Но даже она не ожидала, что ненависть к её семье зашла так далеко.

В ту ночь она почти не спала. А на следующее утро, пока все ещё спали, тихонько выскользнула из дома.

Дни летели один за другим. Си Жуанжуань усердно готовилась к экзаменам в конце первого полугодия восьмого класса. Отношение семьи к ней было то тёплым, то холодным, но она уже перестала обращать на это внимание.

Чем ближе подходил экзамен, тем более расслабленными становились одноклассники — будто нарочно. Учительница Ло, нахмурившись, захлопнула дверь класса и начала отчитывать их:

— Посмотрите на свои оценки! Если не начнёте усердствовать, в следующем году даже не подавайте заявление! Целыми днями только едите, веселитесь и бездельничаете! Неужели у вас совсем нет никаких целей?

Она была сердита, но в то же время искренне переживала за свой класс. Хотела, чтобы все её ученики выросли достойными людьми, способными выжить в этом мире.

Не обязательно становиться богатыми и знаменитыми — лишь бы не оказаться в самом низу общества, где даже прокормиться трудно.

Но как бы она ни старалась, ученики всё равно оставались вялыми и безынициативными. Атмосфера в их классе резко контрастировала с настроением в «ракетном» классе, расположенном всего на один этаж выше.

Учительнице Ло стало тяжело на душе. Она махнула рукой, отказавшись от дальнейших упрёков:

— Староста, сходи в учительскую и принеси распечатанный комплект заданий B.

Староста встал и вышел.

Си Жуанжуань сидела прямо, с чистым лицом и таким сосредоточенным выражением, будто вся её преданность учителю была написана у неё на лице.

Её сосед по парте, Ин Синлай, в это время даже не поднял головы. Он быстро выводил что-то ручкой на бумаге, полностью погружённый в работу.

Вскоре староста вернулся с пачкой листов. Учительница Ло устроилась на стуле у доски и велела ему раздать задания старостам групп, чтобы те разнесли по рядам.

— Сегодня на уроках физкультуры и рисования мы будем писать контрольную. Я договорилась с другими учителями. Кто хочет в туалет — быстро сходите. Затем вы будете обмениваться работами с соседом по парте, проверять и разбирать ошибки. — Она строго оглядела весь класс поверх толстых очков.

— Я буду вызывать кого-нибудь отвечать у доски. Если не сможете объяснить решение — переписываете задание и ответ десять раз.

В классе тут же послышались лёгкие вздохи недовольства.

Учительница Ло, конечно, знала, кто именно стонет, но решила не обращать внимания.

— У вас есть пять минут на поход в туалет, — громко объявила она.

Некоторые ученики встали и вышли.

Си Жуанжуань подумала и тоже вышла — всё-таки времени много отводилось.

Когда она вернулась, Ин Синлай уже начал писать. Оглядевшись, она увидела, что многие тоже уже приступили. Поспешно сев за парту, она достала чёрную ручку и тоже начала решать.

Ин Синлай быстро анализировал задания — ему хватало пары секунд, чтобы прочитать условие и сразу записать ответ.

Для Си Жуанжуань русский язык не был сложным. Она полулежала на парте, тихо шевеля губами, перечитывая задание, одной рукой держала ручку, а другой машинально теребила подбородок.

Ин Синлай уже закончил первую страницу и остался только с заданиями по чтению и сочинением. Он взглянул на часы — прошло менее получаса с начала работы.

Мимоходом он заметил свою соседку, которая всё ещё щипала свой острый подбородок.

Девочка, казалось, страдала от недоедания: за последние полгода её щёчки утратили румянец, и теперь она выглядела так, будто постоянно голодна.

Ин Синлай слегка сжал губы и отвёл взгляд, приказывая себе сосредоточиться. Но мысли всё равно упрямо возвращались к ней.

Они, по сути, почти не общались.

Да, кроме занятий по подготовке, они почти не разговаривали. На переменах Си Жуанжуань всегда сидела за партой и читала. Ин Синлай никогда не видел, чтобы она гуляла с другими девочками.

Даже когда Тянь Хао вернулась после болезни, Си Жуанжуань лишь пару раз с ней коротко перебросилась фразами.

Си Жуанжуань размышляла над пропущенным стихотворением, когда вдруг её запястье сжали. Она вздрогнула и инстинктивно повернулась к соседу.

— Перестань щипать, — тихо, хрипловато произнёс он.

В классе шумели другие ученики, а учительница Ло, сидя у доски, проверяла тетради и ничего не заметила.

Си Жуанжуань растерялась, а Ин Синлай, увидев, что она перестала, тихо пояснил:

— Уже покраснело.

Он сразу же отпустил её руку и снова склонился над своим листом, будто ничто не нарушило его сосредоточенности.

На запястье Си Жуанжуань ещё ощущалось тёплое прикосновение его ладони… Она сидела ошеломлённая, пока наконец не пришла в себя.

Заметив, что она опустила голову и больше не трогает подбородок, Ин Синлай незаметно выдохнул с облегчением.

Он и сам не знал, почему вмешался. С тех пор как за партой рядом с ним появилась девочка, он всё чаще проявлял… школьную доброту.

Первый урок прошёл в тишине — все писали контрольную. Как только прозвенел звонок на вторую пару, учительница Ло отложила красную ручку и громко спросила:

— Все закончили? Начинаем разбор.

— Не-е-ет! Ещё не готовы! — раздалось сразу с нескольких мест.

Учительница Ло помолчала секунду и сказала:

— Хорошо, даю ещё пять минут.

Си Жуанжуань закрутила колпачок на ручке — как раз успела вовремя.

Ин Синлай отпил из бутылки и аккуратно сложил свой лист, положив его на угол учебника.

Последние полчаса он писал что-то другое. Си Жуанжуань было любопытно, но она не осмеливалась заглянуть — всё-таки они не так близки.

Через пять минут учительница Ло больше не ждала отстающих:

— Меняйтесь работами с соседом по парте. У всех есть красные ручки? Отмечайте правильные ответы там, где найдёте ошибки.

Она развернула лишний лист и сразу перешла к разбору сложных заданий.

— Первые задания на заполнение пропусков и заученные стихи — это база. Ошибки здесь сразу идут в минус: за каждую ошибку в стихотворении — минус один балл, пока не кончатся баллы.

Она говорила чётко и холодно:

— Позже дам время на обмен работами. Сейчас разберём задания по чтению…

Учительница Ло предпочитала сразу переходить к сути, поэтому быстро добралась до классического текста и тут же вызвала нескольких учеников, чтобы они зачитали свои ответы. Среди «счастливчиков» оказалась и Си Жуанжуань.

Как только прозвучало её имя, спина девочки напряглась.

Ин Синлай спокойно протянул ей свой лист, чтобы она могла прочитать ответ. Но Си Жуанжуань, слишком взволнованная, запинаясь, зачитала то, что было написано на его работе.

Сам хозяин листа только молча уставился в потолок.

У Си Жуанжуань была привычка: когда её вызывали отвечать, она всегда нервничала.

А когда нервничала — прятала лицо за учебником, чтобы смягчить давление от взглядов учителя и одноклассников.

Учительница Ло этого не заметила. Ответ девочки был правильным, и она кивнула:

— Ответ Си Жуанжуань верный. Те, у кого иначе — исправьте.

Си Жуанжуань с облегчением села и только тогда поняла: она читала не свой лист…

Она краем глаза посмотрела на Ин Синлая. Его лицо было спокойным, никакого раздражения.

— Прости… Я не обратила внимания, — тихо извинилась она, чувствуя себя ужасно — будто украли чужой труд.

— Ничего, — наконец ответил он, когда она уже начала паниковать, не злится ли он на самом деле.

Си Жуанжуань снова тайком взглянула на него и, убедившись, что он правда не сердится, успокоилась.

На самом деле её собственный ответ тоже был почти верным.

Её почерк был аккуратным, без соединений — таким же, как в тетради по английскому, которую он видел в прошлый раз.

Маленькие, круглые буквы, но с чётким нажимом.

Ин Синлай на мгновение задержал взгляд на её работе, плотно сжал губы и, будто между делом, поставил рядом большую, чёткую галочку.

http://bllate.org/book/6820/648540