Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 5

— Да, квадратные метры, — снова ткнул он пальцем в условие задачи. — Что именно от нас просят найти?

Си Жуанжуань посмотрела на ответ, уже обведённый им карандашом, и тихо прошептала:

— Гектары.

Он приподнял бровь:

— Тогда как перевести квадратные метры в гектары? Какая формула?

Си Жуанжуань снова растерялась. Лишь в этот момент Ин Синлай наконец понял, в чём её настоящая проблема.

Она не могла запомнить формулы, а похожие или почти одинаковые путала особенно легко.

Он вздохнул:

— Запомни раз и навсегantly: один гектар равен десяти тысячам квадратных метров. Значит, в этой задаче сто шестьдесят тысяч квадратных метров — сколько это гектаров? Посчитай — и получишь ответ.

С тех пор как Ин Синлай начал помогать ей с учёбой, результаты недельной проверочной работы у Си Жуанжуань сразу выросли на пять баллов! Учительница математики словно увидела проблеск надежды и даже вызвала девочку к себе в кабинет во время перемены.

— В любом случае держись за него, — сказала она. — Если что-то непонятно — сразу спрашивай. Учительница Ло посадила тебя рядом именно для того, чтобы он помогал тебе учиться. Не стесняйся.

Си Жуанжуань всё поняла: учительница прямо велела ей цепляться за Ин Синлая и не отпускать, пока не разберётся.

Пусть это были всего лишь пять баллов, но они реально подняли её на две строчки в классном рейтинге. Одна трёхбалльная задача на площадь и одно двухбалльное задание на перевод единиц измерения — обе темы, которые Ин Синлай разбирал с ней на занятии.

А кто такой Ин Синлай? Вечный первый номер в рейтинге, знаменитость средней школы Цинхэ, о которой все знают, но которая при этом остаётся удивительно скромной и незаметной.

Когда Си Жуанжуань вернулась в класс после разговора с учительницей, она увидела, что одноклассник всё ещё делает домашнее задание. Он начал писать ещё до её ухода и до сих пор не закончил.

Девочка незаметно глянула на его тетрадь — там была английская работа. Ин Синлай уже почти всё сделал, осталось только написать сочинение.

Его ручка вдруг замерла. Си Жуанжуань так увлечённо за ним наблюдала, что не заметила этой детали.

— Си Жуанжуань, у тебя есть конспекты с уроков? — неожиданно спросил он.

Она вздрогнула — не ожидала, что он заговорит первым, — но быстро ответила:

— Есть.

На этот раз она сама достала тетрадь из парты и протянула ему.

Ин Синлай поблагодарил, взял и полистал пару страниц. Конспекты Си Жуанжуань велись аккуратно, мелким и чётким почерком, всё было легко читаемо. Он быстро нашёл нужную фразу.

— «Fall in love with…» — тихо прочитал он вслух.

Си Жуанжуань заметно напряглась. Ин Синлай слегка прикусил губу, вернул тетрадь и снова поблагодарил, после чего опустил голову и продолжил писать сочинение.

У Си Жуанжуань внутри всё защекотало.

Ей стало любопытно. Неужели у этого отличника есть девушка? Ведь именно эту фразу он использовал в своём сочинении.

Наконец прозвенел звонок на обед. В соседнем классе сразу поднялся шум. Учительница Ло закрыла дверь:

— Ещё два маленьких задания, потерпите немного. Разберём — и пойдёте обедать.

Си Жуанжуань услышала глухой стон с задних парт.

Ин Синлай никогда не делал записей на уроках.

Си Жуанжуань заметила: даже если он выглядел рассеянным и явно не слушал учителя, он всегда справлялся с домашними заданиями и оставался лучшим в классе по результатам контрольных.

С тех пор как их посадили за одну парту, она не раз видела, как он вертит ручку или просто смотрит в окно, уйдя в свои мысли.

Учительница Ло в спешке объяснила последние два задания и отпустила класс. Как только она вышла, ученики моментально разбежались.

Си Жуанжуань услышала голос Ху Юна:

— Ну что, где сегодня обедаем?

— Потом решим, потом решим! Я же не знаю, где нас ждёт Чжао!

Голоса постепенно затихли в коридоре.

Вскоре в классе почти никого не осталось. Тянь Хао собрала пенал и, прищурившись, улыбнулась Си Жуанжуань:

— Пойдём есть?

Впереди несколько девочек сгрудились, крася ногти, и тихо перешёптывались. Си Жуанжуань знала: они ждали Тянь Хао.

Они явно не жаловали Си Жуанжуань. Когда та только пришла в школу, однажды пообедала с ними — и всё. С тех пор общалась в основном только с Тянь Хао.

А теперь ещё и стала соседкой по парте самого Ин Синлая. Этого, наверное, хватило, чтобы вызвать зависть.

Ведь она — первая девочка, с которой он сидит за одной партой.

Хотя все прекрасно понимали, что Си Жуанжуань молчалива и точно не станет «пользоваться преимуществом», юные сердца всё равно не находили покоя — вдруг она всё-таки что-то сделает и «заберёт» Ин Синлая?

— Жуанжуань? — Тянь Хао, обычно не слишком внимательная к чужим переживаниям, снова окликнула её, не заметив заминки.

Си Жуанжуань очнулась и слабо улыбнулась:

— Сегодня я возьму ланч-бокс. Иди с ними!

Тянь Хао кивнула и, напоследок напомнив ей что-то, ушла вместе с подружками.

Си Жуанжуань проводила их взглядом и снова взялась за упражнения.

За окном светило яркое солнце — тёплое, но не жаркое.

В форточке на передней парте играл лёгкий ветерок, развевая пряди волос у Си Жуанжуань по щекам. Снизу доносился смех и крики мальчишек с поля.

Вдруг с доски раздался лёгкий щелчок. Девочка вздрогнула.

Это был всего лишь магнитик, который учительница прикрепила к доске — он отвалился и упал в лоток для мела.

Си Жуанжуань только начала успокаиваться, как ветерок снова шевельнул страницы на соседней парте — раскрылась английская тетрадь Ин Синлая.

«She read the book in a small and gentle voice, and I think I fell in love with the story.»

Си Жуанжуань чётко увидела ту самую фразу, которая утром вызвала у неё вопросы. Неожиданно уголки её губ сами собой потянулись вверх.

В этот момент Ин Синлай вернулся в класс вместе со старостой, который нес стопку тетрадей. Они застали Си Жуанжуань в моменте — она явно радовалась чему-то, но старалась это скрыть.

— Си Жуанжуань? — староста, не задумываясь, положил тетради на кафедру и удивлённо посмотрел на неё. — Ты разве не идёшь обедать?

— Не очень хочется, — тихо и мягко ответила девочка.

Старосте было неудобно лезть в чужие дела, поэтому он просто кивнул и больше ничего не спросил.

Ин Синлай забрал свои тетради и вернулся на место. Он бросил взгляд на раскрытую работу — Си Жуанжуань тут же испуганно замахала руками, объясняя, что это ветер, она ничего не трогала.

Ин Синлай чуть прикусил нижнюю губу, но ничего не сказал. Аккуратно собрал тетрадь, спокойно сел и стал просматривать проверенные задания.

Вчерашнее домашнее задание, хоть он и сделал его в школе, оказалось выполнено на 99,99 % правильно.

Он внимательно посмотрел на пометку учителя: в одном месте он использовал метод, который ещё не проходили, хотя ответ получился верным. Учительница попросила переписать решение, используя только уже изученный материал.

Во время тихого часа многие ученики уже заснули — несмотря на то что они только в восьмом классе, объём домашних заданий был огромен.

Ин Синлай закончил свою работу и достал лист бумаги в клетку.

Си Жуанжуань догадалась: это, наверное, поручение учительницы Ло. Она молча убрала свои книги, чтобы освободить ему больше места — лист был немаленький.

— Не надо, — тихо сказал он. — Его можно сложить.

Он аккуратно согнул лист пополам. Си Жуанжуань кивнула и снова погрузилась в математические задачи.

Ин Синлай тоже склонился над своим заданием. Учительница Ло в последнее время сильно загружена, и, конечно, она «выжимает» своего племянника по полной. Сегодня в обед она специально вызвала его в кабинет и вручила кипу бумаг:

— Ничего сложного. Просто внеси в таблицу имена учеников второго класса, предметы и их баллы за каждую контрольную.

Ин Синлай молча смотрел на стопку.

Он не любил быть старостой или комитетчиком. Но, увидев, как тяжело приходится тётушке, он с каменным лицом взял всё и вернулся в класс.

Каждую пятницу после обеда обязательно проходило дополнительное занятие по математике. Си Жуанжуань собрала свои мягкие волосы в хвост, чтобы они не мешали.

Ин Синлай сначала сидел на последней парте и делал задания, но теперь присоединился к группе отстающих. Правда, он по-прежнему не любил объяснять другим и почти не разговаривал.

Это был уже третий раз за сегодня, когда Си Жуанжуань застряла на задаче про Сяо Мина. Она почесала голову, глядя на условие с полной серьёзностью и невинностью.

Этот Сяо Мин действительно надоел! Утром он помогал бабушке покупать яблоки, а теперь уже поливает грядки в её дополнительных заданиях. Си Жуанжуань мысленно фыркнула: «Ну и противный же этот Сяо Мин!»

— О чём задумалась? Какая формула объёма? — лёгкий стук по парте вернул её в реальность и тут же задал вопрос.

Увидев её растерянность, он вздохнул:

— Это же начальная школа! Всё забыла?

Си Жуанжуань сглотнула и робко прошептала:

— Площадь основания умножить на высоту.

Ин Синлай приподнял бровь — ну хоть что-то помнит. Едва заметно усмехнувшись, он продолжил:

— Это формула для правильных фигур. А в задаче что требуется найти?

— Объём… цилиндрического сосуда, — запнулась она.

— Тогда как найти объём цилиндра? — Он откинулся на спинку стула, скрестив руки на парте, и спокойно смотрел на неё.

Си Жуанжуань замерла — она не помнила…

Ин Синлай слегка раздражённо наклонился вперёд. Она напряглась. Но он просто потянулся за книгой, лежавшей с другой стороны от неё.

Он молча открыл учебник, нашёл нужную страницу и подвинул ей:

— Запомни формулу.

V = πr²h = Sh

— Радиус сосуда — 4 дециметра, высота — 8 дециметров. Знаешь, чему равно π?

Си Жуанжуань энергично кивнула:

— 3,1415926.

Ин Синлай на секунду замер:

— Хватит и 3,14.

Си Жуанжуань принялась выводить формулу на черновике: (3,14 × 4² × 8). Ин Синлай отвёл взгляд, крутя ручку между пальцами.

«Недаром говорят: нет худших учеников, есть плохие учителя. А эта — вполне способна учиться».

— Получилось! — Си Жуанжуань протянула ему черновик с выражением «похвали меня!» на лице.

Ин Синлай проверил ответ — верно, но в решении была мелкая ошибка. Он карандашом обвёл проблемное место и подробно объяснил, как правильно оформить шаги и логику решения.

— Поняла идею?

Он поднял бровь и посмотрел на неё. Си Жуанжуань на секунду задумалась, потом кивнула.

Наверное… поняла.

По её растерянному виду Ин Синлай не питал особых иллюзий. Он положил карандаш и вернул черновик:

— Перепиши в тетрадь.

Си Жуанжуань послушно склонилась над работой. Ин Синлай оперся на локоть и наблюдал, как она пишет, будто вокруг никого больше не существовало.

Она была полностью погружена в записи, когда над ней раздался тоненький женский голосок:

— Ин Синлай, я… у меня тут одно задание не получается. Учительница занята, не мог бы ты… объяснить?

Ручка Си Жуанжуань замерла. Она невольно прислушалась.

Ин Синлай холодно поднял глаза:

— Не умею. Сейчас после уроков, я не староста. Так что не хочу никого учить.

http://bllate.org/book/6820/648537