Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 3

Их взгляды случайно пересеклись, и Си Жуанжуань мгновенно пришла в себя. Она поспешно выпрямила спину и отвела глаза, больше не осмеливаясь смотреть в его сторону.

В чёрных, как обсидиан, глазах Ин Синлая не отражалось ни единой эмоции. Он слегка сжал губы и снова опустил голову над задачами.

Автор говорит: «Я привык писать в спокойном темпе — не волнуйтесь!»

P.S.: Только вчера, прочитав комментарий одной из моих читательниц, я вдруг вспомнил: никаких ранних романов! Никаких ранних романов! Никаких ранних романов! Я уже добавил это уточнение в аннотацию. Так что будьте спокойны! O(∩_∩)O

В три часа дня распахнулись школьные ворота, и едва прозвенел звонок, ученики бросились вниз, чтобы найти родителей. Си Жуанжуань не стала проталкиваться сквозь толпу и вышла последней.

Узкая лестница была забита учениками и родителями, и брови Си Жуанжуань тревожно сдвинулись.

Она прижималась к стене, медленно продвигаясь вперёд, когда какой-то мальчик сзади, торопясь, случайно толкнул её.

Си Жуанжуань не ожидала этого — нога соскользнула, и она начала падать вперёд. На мгновение разум словно выключился.

Но вдруг чья-то рука схватила её, и она устояла на ногах. Обернувшись, Си Жуанжуань увидела, как Ин Синлай безучастно взглянул на неё и тихо произнёс:

— Смотри под ноги.

Его голос был спокойным и чётким, легко различимым даже в шуме толпы.

Лицо Си Жуанжуань побледнело от испуга. Она торопливо кивнула, опустила голову и пробормотала:

— Спасибо.

Затем развернулась и продолжила спускаться, теперь уже с предельной осторожностью, шаг за шагом.

Ин Синлай на миг задержал взгляд на её затылке, а потом тоже двинулся дальше. Внизу его ждала мама.

Си Жуанжуань тоже встретила бабушку. Та, похоже, впервые пришла на собрание и даже забыла снять фартук.

Си Жуанжуань ничего не сказала, лишь аккуратно подхватила бабушку под руку, помогла ей подняться наверх и усадила на своё место — только после этого немного расслабилась.

Тем временем ученики, отвечавшие за оформление доски, закончили работу и, смеясь и болтая, покидали класс парами.

Ху Юн привёл свою маму — женщину в аккуратной одежде, с короткими завитыми волосами до плеч и серебристыми очками в тонкой оправе. Она внимательно просматривала его табель успеваемости.

Когда Си Жуанжуань взглянула в их сторону, Ху Юн подмигнул ей.

Класс постепенно заполнялся родителями. Учительница Ло вошла с планшетом и попросила учеников выйти. Си Жуанжуань коротко объяснила Тянь Хао и вместе с ней вышла из класса.

— Сегодня за мной пришёл папа, — сказала Тянь Хао. — Только что видела — он такой высокий!

— Ну, кроме роста и добродушного характера, у него, кажется, и нет других достоинств, — усмехнулась Тянь Хао, пожав плечами.

В этот момент мимо них прошли девочки, оживлённо переговариваясь:

— Говорят, староста второго класса играет в баскетбол!

— Что?! И против кого? Против выпускников? Пойдём скорее посмотрим!

Си Жуанжуань ещё не успела опомниться, как Тянь Хао схватила её за руку:

— Чего застыла? Не хочешь посмотреть, как Лайлай играет?

Голос Тянь Хао звучал даже возбуждённее, чем у самой Си Жуанжуань.

— Лайлай…? — машинально повторила Си Жуанжуань, но тут же её потащили к баскетбольной площадке.

Как раз в этот момент Ин Синлай вёл мяч. Он стоял недалеко от кольца соперника, спокойно оценивая ситуацию.

Защитник — очкастый парень из девятого класса — не сводил с него глаз, пытаясь предугадать каждый его шаг.

Си Жуанжуань подбежала как раз в тот момент, когда Ин Синлай сделал последнее движение перед броском.

Очкастый глубоко присел и прыгнул, пытаясь отбить мяч, но тот скользнул мимо его руки и уверенно прошёл сквозь сетку.

Ин Синлай остановился под кольцом. Мяч пару раз подпрыгнул на асфальте и вернулся в его руки.

Си Жуанжуань всё ещё находилась в оцепенении, когда вокруг уже раздались восторженные крики девушек. Площадка наполнилась зрителями, и Тянь Хао решила подняться на второй этаж.

— Отсюда лучше видно! — улыбнулась она Си Жуанжуань.

— Наш староста ведь крут, правда? Учится отлично и в баскетбол умеет играть. Ты наверняка тоже так думаешь?

Си Жуанжуань мягко улыбнулась:

— Думаю, так считают все.

Тянь Хао кивнула:

— Хотя многие в нашем классе знают, что на самом деле он не любит спорт. Кроме обязательной зарядки, он почти никогда не выходит играть. Видишь того очкастого?

Си Жуанжуань кивнула.

— Говорят, они живут в одном районе, и у того тоже неплохие оценки, так что иногда общаются.

«Вот оно что!» — поняла Си Жуанжуань. Именно поэтому девчонки так взволнованы — ведь Ин Синлай редко появляется на площадке.

Она снова перевела взгляд на поле. Ин Синлай играл уверенно: хотя счёт был напряжённым, каждый его бросок вызывал восторженные крики.

Родительское собрание длилось больше часа и закончилось в 16:10, когда прозвенел звонок. Подружки вернулись в класс, и Си Жуанжуань проводила бабушку вниз.

— Жуанжуань, учительница сказала, что у тебя слабовато с математикой. Старайся больше, хорошо? Не позорь родителей, — сказала бабушка перед уходом.

Си Жуанжуань послушно кивнула и пообещала, что будет стараться. Лишь после этого бабушка отправилась домой.

Вернувшись в класс, она увидела Ин Синлая. Он всё ещё был в футболке, в которой играл в баскетбол, и разговаривал с той самой женщиной.

Си Жуанжуань мельком взглянула и тут же отвела глаза. «Наверное, это его мама», — подумала она.

Женщина была одета в строгий деловой костюм, излучала уверенность, и даже её осанка была точь-в-точь как у сына.

— Лайлай, мама всё же надеется, что ты подумаешь об этом. Сделай это ради твоей тёти и её показателей, — мягко сказала госпожа Ин.

Ин Синлай опустил глаза и промолчал. Ему не нравилось заниматься с другими — это казалось ему обузой. Но раз уж тётя обратилась к маме, отказаться было сложно, и он колебался.

Видя молчание сына, госпожа Ин сменила тон:

— Папа сказал, что у твоей тёти в следующем году есть шанс стать завучем. Просто помоги ей немного. Не нужно работать со всеми — выбери двух-трёх, кто тебе понравится и покажется способным.

Ин Синлай нахмурился, но в конце концов смягчился:

— Трёх. Больше не возьму.

— Хорошо, трёх, — улыбнулась госпожа Ин. Ей и так было непросто добиться хоть какой-то уступки от сына, так что она не стала настаивать. — Я сейчас поговорю с твоей тётей. Пусть назначит их в твою группу.

— Не надо, — ответил Ин Синлай, не желая вдаваться в подробности. Экзамены уже позади, скоро будут менять места. — Пусть учительница Ло просто посадит их рядом со мной. Этого достаточно.

— Ладно, тогда иди домой. Я сама всё улажу, — сказала госпожа Ин, ласково похлопав сына по плечу. — Молодец, сынок.

Настроение Ин Синлая явно было не лучшим, но хорошее воспитание заставило его спокойно попрощаться с матерью, прежде чем вернуться в класс.

Родители уже почти все разошлись. Учительница Ло, заметив его возвращение, бросила на него пару взглядов, но ответа не получила.

Она слегка кашлянула:

— Разложите домашние задания по предметам на доске. Следующий урок — самостоятельная работа. Все тихо выполняйте задания.

Проверив класс, учительница Ло ушла в учительскую, где её ждала госпожа Ин.

Ин Синлай вытащил из парты тетрадь и начал писать. Его лицо было ещё холоднее обычного, и атмосфера вокруг словно замерзла, заставив всех соседей по парте замолчать.

Его сосед — парень с узкими глазами — невольно поёжился от этой ледяной ауры и недоумённо огляделся.

«Кто же его разозлил? Неужели на собрании учительница сделала замечание, и мама отругала? Но он же первый в классе! Такого не может быть…» — гадал он, не находя объяснений хмурому настроению старосты.

Тем временем Си Жуанжуань вызвали в кабинет к учителю математики. Тот был удивительно спокоен — видимо, уже знал о её семейных обстоятельствах от бабушки.

— Я вижу, ты стараешься на уроках, — сказал учитель. — Но математика — это цепочка: если одно звено выпало, дальше идти невозможно. Без базы ты не сможешь угнаться за программой.

Учитывая её положение, он не стал настаивать на платных занятиях, а предложил:

— Со следующей недели школа открывает бесплатный кружок по математике после уроков. Хочешь записаться?

Глаза Си Жуанжуань распахнулись от удивления:

— Х-хочу! — запинаясь, но очень серьёзно ответила она.

Учитель улыбнулся:

— Одних занятий будет мало. Постарайся найти дома учебники начальной школы — они нам понадобятся.

Си Жуанжуань кивнула и вышла, но тут же огорчилась: все её книги ещё в Наньчэне продала мама, чтобы выручить денег. Что делать теперь?

Вернувшись в класс, она увидела, что все уже пишут. Заметив её, староста молча кивнул, разрешая войти.

Она достала тетрадь и начала списывать задания. Ху Юн перегнулся через проход, тихо переговариваясь с одноклассником.

Вдруг что-то ткнуло её в спину. Си Жуанжуань обернулась и увидела, как Тянь Хао протягивает ей тетрадь.

Она удивлённо взяла её и открыла первую страницу:

[Папа даже не ругал меня! Как же я рада! Жуанжуань, сегодня после школы угощаю тебя мороженым!]

Автор говорит: «Молю вас, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное! Mua~»

Учительница Ло была рада, узнав, что Ин Синлай согласился заниматься с группой. Однако госпожа Ин напомнила:

— Лайлай сказал — максимум трое. Пусть при пересадке сядут рядом с ним. Он готов работать только с ними.

— Лучше трое, чем никто, — кивнула учительница Ло. — Сейчас составлю новое рассадочное расписание.

Удовлетворённая, госпожа Ин встала:

— Во второй половине дня у меня совещание в управлении. Остальное обсудим вечером дома.

— Хорошо! Тогда, сестрёнка, до встречи, — помахала ей учительница Ло.

— До скорого, — ответила госпожа Ин и вышла из кабинета.

После уроков Си Жуанжуань и Тянь Хао, взявшись за руки, вышли за школьные ворота и зашли в лавочку за мороженым.

— Бабушка не ругала тебя? — спросила Тянь Хао. — Папа сказал, что учительница математики сделала замечание нескольким родителям. Тебя не упоминала?

Си Жуанжуань вздохнула. Если рассказывать — одни слёзы… Вдруг она вспомнила о поручении учителя:

— Тянь Хао, у тебя остались учебники начальной школы?

— А? — растерялась та. — Должны быть… Зачем тебе вдруг?

Си Жуанжуань поправила растрёпанные ветром пряди за ухо:

— Учитель сказал, что со следующей недели начнутся занятия кружка по математике. Я хочу пойти, но нужны старые учебники. А у меня их нет.

— Понятно, — кивнула Тянь Хао и похлопала подругу по плечу. — Не переживай, поищу дома.

Си Жуанжуань благодарно улыбнулась:

— Спасибо тебе.

На следующий день Тянь Хао принесла целую стопку книг и, тяжело дыша, рухнула на стул:

— Шестой класс, вторая часть… её нет! Но всё остальное здесь!

Си Жуанжуань протянула ей салфетку:

— Спасибо, что принесла столько книг. Сегодня после уроков угощаю тебя.

Тянь Хао махнула рукой, показывая, что это ерунда, но тут же обеспокоилась:

— А что делать с шестым классом, второй частью?

Си Жуанжуань задумалась:

— Спрошу у Ху Юна, может, у него сохранились.

Тянь Хао расхохоталась:

— Да брось! У него точно нет. Ху Юн — такой растяпа, он вообще сохраняет книги? Жуанжуань, ты слишком много ожидаешь от него!

Увидев, как подруга расстроилась, Тянь Хао смягчилась. Она просто обожала эту девочку — такую мягкую и милую, как мармеладка!

Внезапно ей пришла в голову идея. Она хлопнула Си Жуанжуань по плечу:

— Знаю, у кого есть!

— У кого? — подняла та глаза.

— У нашего отличника! Кто ещё может хранить такие вещи? — подмигнула Тянь Хао. — У Ин Синлая точно есть. Говорят, у него дома целая библиотека, где лежат все его учебники. Наверняка найдётся и то, что тебе нужно.

…

http://bllate.org/book/6820/648535