Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 25

Цветные блоки были разбросаны в полном беспорядке, оттенки — пёстрыми и разнородными, но в целом на картине угадывались несколько детёнышей больших панд, резвящихся на зелёной лужайке.

Если искать здесь что-то особенное… Юй Чжи провела пальцем по подбородку. Эти мелкие цветные фрагменты, казалось, едва уловимо складывались в квадрат?

Квадрат занимал лишь крошечный участок в правом нижнем углу картины. Заметить его можно было, только если долго и пристально всматриваться именно в это место.

Квадрат… мелкие цветные блоки… Похоже, изменяя их цвет и расположение, можно было передавать разную информацию…

Юй Чжи вдруг что-то вспомнила и широко распахнула глаза. Быстро вытащив из кармана телефон, она открыла WeChat.

Шэнь Инся с недоумением наблюдала за её действиями и совершенно не понимала, что та задумала.

Под взглядом Шэнь Инся, полным изумления и растерянности, Юй Чжи навела камеру на участок картины, выполненный их группой, и запустила функцию «Сканировать».

«Пи!» — раздался звуковой сигнал, и интерфейс WeChat переключился.

Сканирование завершено. Обнаружено следующее содержимое:

«Тогда пусть Юй Чжи угостит тебя горшком с огнём».

Юй Чжи уставилась на строку текста на экране и, как и Ло Цайтун ранее, замерла в изумлении.

Она не ошиблась: эти мелкие цветные блоки оказались тщательно замаскированным QR-кодом, спрятанным Ло Цайтун прямо в рисунке.

Значит, в том магазине художественных товаров Сюй Гуйгу сразу заметил скрытый смысл картины и потому попросил её уточнить у других членов группы, есть ли у них подобные фрагменты.

Именно поэтому Сюй Гуйгу предложил взять на себя доработку рисунков остальных участников — теперь всё становилось понятно.

Если Ло Цайтун сумела внедрить в картину QR-код, то Сюй Гуйгу, несомненно, мог изменить его содержимое — и именно так появилось то сообщение, которое сейчас отобразилось на экране.

Ло Цайтун, вероятно, ожидала, что при сканировании появится её изначальное сообщение, но вместо этого получилось то, что изменил Сюй Гуйгу.

В огромной совместной картине обнаружить этот тщательно замаскированный QR-код было почти невозможно, не говоря уже о том, чтобы заподозрить неладное в процессе раскрашивания. Люди скорее подумали бы, что просто задание сложное.

План Ло Цайтун был безупречен — за одним-единственным исключением: Сюй Гуйгу, сторонний наблюдатель, вмешался в игру.

Кто мог подумать, что, увидев эти мелкие цветные блоки, Сюй Гуйгу сразу догадается, что они — часть QR-кода?

Оставался последний вопрос:

— Это Ло Цайтун изначально написала именно эту фразу? — Шэнь Инся, всё ещё не веря своим глазам, с трудом сдерживая голос, спросила Юй Чжи.

Юй Чжи покачала головой.

Она совершенно не знала Ло Цайтун, так с чего бы та писать подобное?

— Тогда что же Ло Цайтун хотела передать через QR-код?

Да, что же?

Юй Чжи вспомнила: накануне того дня, когда Сюй Гуйгу вернул ей готовую картину, он написал ей в WeChat.

Увидев сообщение от Сюй Гуйгу, она обрадовалась до невозможного и быстро открыла чат. Там было написано:

«Сюй Гуйгу: Если бы кто-то сказал тебе, что очень хочет обрести настоящего друга — пусть даже всего на один день, — что бы ты подумала?»

Что бы она подумала?

Юй Чжи наклонила голову, не понимая, зачем Сюй Гуйгу задаёт такой странный вопрос.

У неё всегда было много друзей, самых разных и искренних. Но если бы кто-то сказал ей такое, она, наверное, ответила бы:

«Юй Ачжи: Тогда я бы предложила ей поесть горшок с огнём».

Сюй Гуйгу действительно удивился, увидев её ответ.

Он ожидал услышать что-то вроде: «Я бы попыталась подружиться с ней», или, может быть, Юй Чжи стала бы утешать собеседницу. Но он никак не ожидал, что девушка просто скажет: «Давай я угощу её горшком с огнём».

Он приподнял бровь и неожиданно рассмеялся.

«Сюй Гуйгу: Почему именно так?»

Юй Чжи ответила очень серьёзно:

«Юй Ачжи: Мне кажется, если кто-то приглашает тебя на горшок с огнём, это уже самое прекрасное в мире.

Юй Ачжи: Кто-то готов потратить на тебя деньги, кто-то хочет угостить тебя тем, что считает самым вкусным, кто-то готов вместе с тобой, не стесняясь, драться за последний кусочек мяса в клубах пара и потом ходить, пропахнув ароматом бульона… Я думаю, только самый-самый настоящий друг способен на такое».

Сюй Гуйгу не сдержал улыбки. В уголках его глаз появилось тёплое, почти растаявшее выражение.

Вероятно, именно в тот момент он понял, почему с самого начала относился к Юй Чжи с особым расположением.

—

Такой искренний человек всегда заслуживает особого отношения.

Юй Чжи не могла точно угадать, какую фразу изначально поместила Ло Цайтун в QR-код, но теперь она приблизительно поняла.

Улыбнувшись, она убрала телефон и посмотрела на Ло Цайтун, стоявшую неподалёку.

Ло Цайтун пристально смотрела на неё.

На втором этаже актового зала несколько школьных руководителей разговаривали с Сюй Янхуэем, пожертвовавшим средства на новую библиотеку. Заведующий старшими классами с гордостью представлял Сюй Янхуэю совместную работу учащихся:

— Это гигантская цифровая картина маслом, которую сами спланировали, сами разработали и вместе завершили ученики одиннадцатого класса. Она станет подарком к юбилею школы и будет висеть здесь, в актовом зале…

Сюй Гуйгу стоял у перил балкона и, как и остальные в костюмах и галстуках, смотрел вниз.

Внизу — ликующая толпа, наверху — мир взрослых, полный самодовольства и расчёта. Но посреди этой нескончаемой суеты Сюй Гуйгу увидел, как девушка с самой чистой из возможных улыбок сказала автору картины:

— Давай сходим вместе на горшок с огнём.

В этот самый миг Сюй Гуйгу словно оглох.

Вся шумная суета внезапно замерла, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Но тут же он снова услышал —

услышал, как сам тихо рассмеялся.

А внизу Ло Цайтун закрыла лицо ладонями и, энергично кивая Юй Чжи, беззвучно заплакала.

Юй Чжи слегка прикусила губу и сказала Шэнь Инся:

— Похоже, Ло Цайтун не так уж плоха, как тебе казалось.

Шэнь Инся немного замялась, но в конце концов тихо кивнула:

— М-м.

—

Ярко освещённая столовая с горшком с огнём всегда обладает умиротворяющей силой.

Услышав, что Юй Чжи вечером пойдёт есть горшок с огнём, Юй Ло и Ко Цзыцюй тут же вызвались пойти вместе.

Шэнь Инся, хоть и не понимала, что произошло между Юй Чжи и Ло Цайтун, всё же попыталась остановить их.

Но Юй Чжи взглянула на поникшую Ло Цайтун и сказала Шэнь Инся и остальным:

— Пойдёмте все вместе.

В углу столовой пятеро подняли бокалы с колой и чокнулись. Ло Цайтун выпила залпом.

Юй Чжи не собиралась расспрашивать. Если Ло Цайтун захочет рассказать — сама заговорит. Поэтому она просто положила ей в тарелку кусочек сваренной говядины.

Горячий пар от горшка с огнём, сочное мясо, пропитанное насыщенным соусом — один укус, и можно с наслаждением прищуриться.

Ло Цайтун опустила голову, откусила кусочек говядины и вдруг почувствовала, как от жара горшка с огнём у неё навернулась слеза.

Подняв голову, она схватила салфетку и вытерла глаза.

— Просто слишком остро, — сказала она, всхлипывая. — От остроты слёзы текут.

Шэнь Инся почувствовала неловкость.

Она последовала примеру Юй Чжи и тоже положила Ло Цайтун еду, а затем налила ей колы, неловко похвалив:

— Я раньше тебя не понимала и думала, что у тебя только внешность, но теперь вижу — ты действительно талантлива. Твой эскиз получился замечательным, видно, что ты вложила в него душу.

Ло Цайтун улыбнулась, но чем больше она улыбалась, тем сильнее лились слёзы.

Она запрокинула голову, немного помолчала, а затем искренне прошептала:

— Спасибо тебе.

Слёзы, казалось, невозможно было остановить. Голос Ло Цайтун дрожал, становясь всё тише, будто испаряясь вместе с паром от горшка:

— Это должно было стать моим последним подарком этому миру.

Кусочек хрустального мяса, за который спорили Юй Ло и Ко Цзыцюй, с глухим стуком упал на стол.

— Мне так не хватает мамы, — Ло Цайтун, вытирая слёзы, не смогла сдержать рыданий. — Она была единственным человеком, который мне верил. Она так хорошо ко мне относилась… Мне так тяжело было бы оставить её одну в этом мире. Но иногда, глубокой ночью, я… я ненавижу её.

Она сквозь слёзы посмотрела на Юй Чжи и увидела в её глазах спокойствие — и от этого ей стало легче.

— Вы, наверное, думаете, что я сумасшедшая? Почему я ненавижу её? — горько усмехнулась Ло Цайтун. — Потому что постоянно думаю: зачем она подарила мне такое лицо? Если бы я изуродовала себе лицо, может, у меня появились бы друзья, и меня бы перестали ненавидеть все вокруг.

— Я знаю, что выгляжу не очень целомудренно, но… — Ло Цайтун уже с трудом выговаривала слова. — Но я никогда не подвергалась насилию, не соблазняла мужчин и не делала абортов. У меня вообще никогда не было отношений, но почему-то обо мне ходят такие слухи. Все девочки меня ненавидят, только мальчики ко мне подходят, но я знаю — им я не нравлюсь как личность, они просто хотят…

Ло Цайтун закрыла лицо руками:

— Я так ненавижу этот мир!

Юй Чжи невольно вспомнила ту картину.

Да.

Какую фразу Ло Цайтун изначально хотела оставить в своём последнем подарке этому миру, который она так ненавидела?

Теперь она знала.

Ло Цайтун написала:

«Жизнь окончена. Прощай, одинокий и безнадёжный мир».

Да, Ло Цайтун никого не били и не оскорбляли вслух, но те предрассудки, дискриминация и слухи, через которые она прошла, были тем, о чём Юй Чжи даже страшно было подумать.

Под давлением школьного буллинга Ло Цайтун собиралась покончить с собой сразу после завершения этого памятного подарка.

Она, вероятно, думала, что её существование — уже само по себе преступление.

Но та картина…

На ней были изображены весёлые, беззаботные панды, играющие вместе, полные надежды и радости.

Ло Цайтун считала этот мир отвратительным, но всё равно оставила после себя нечто прекрасное, тёплое и полное ожидания.

— Только сама она, покидающая этот мир, чувствовала себя одинокой и безнадёжной.

Юй Чжи вытерла слезу, катившуюся по щеке, и после долгого молчания, в тишине, нарушаемой лишь всхлипываниями Ло Цайтун, твёрдо сказала:

— Но, Ло Цайтун, красота — это не твой грех. Зависть — вот истинный порок тех, кто распускает слухи.

Ло Цайтун на мгновение замерла.

Её глаза уже распухли от слёз.

Но она всё же, всхлипывая, словно хватаясь за спасательный круг, спросила:

— Правда?

Юй Чжи кивнула.

Ло Цайтун разрыдалась навзрыд.

За большим горшком с огнём, за пышным кустом зелени, красивый юноша лениво откинулся на стуле, играя телефоном в ладони.

Он услышал, как девушка, которую всегда считал просто ребёнком, чётко и серьёзно произнесла:

— Это мир виноват перед тобой, а не ты перед миром. Поэтому, даже чтобы доказать, что ты ни в чём не виновата, ты должна жить в этом мире лучше всех остальных.

Сюй Гуйгу опустил глаза.

А потом…

в уголках его глаз снова заиграла улыбка.

—

Ло Цайтун перевелась в другую школу. Говорят, она уехала вместе с мамой далеко-далеко, за пределы этого города.

Юй Чжи больше никогда её не видела.

Только перед самыми выпускными экзаменами она получила письмо издалека — без подписи.

«Юй Чжи:

Кажется, прошло уже очень много времени, но на самом деле прошёл всего месяц.

Я, кажется, никогда не умела заводить друзей, но постоянно вспоминаю тебя — ту, что перед толпой милых панд сказала мне: давай сходим на горшок с огнём.

Тогда я подумала: может, этот мир всё-таки не так ужасен. Ведь даже чёрно-белые панды могут стать героями красочной картины, сотворённой множеством людей. Значит, и я тоже смогу увидеть мир в ярких красках?

Слышала, что наш подарок повесили в актовом зале? Хорошо, что там остался хоть какой-то не слишком мрачный след.

Я часто о тебе вспоминаю. И теперь сама говорю другим:

давай сходим на горшок с огнём.»

http://bllate.org/book/6819/648487