Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 20

Сюй Гуйгу ответил лениво, больше не дразня её:

— Не знаю. На них форма из прилегающей школы, завуч там знаменитость, да и по комплекции с видом — точно из спортивного класса.

Юй Чжи остолбенела.

— Ты… ты что, просто нагло соврал?!

Сюй Гуйгу слабо усмехнулся:

— Ага. И заодно обманул маленькую Юй Чжи, верно?

Юй Чжи промолчала.

Так они болтали ни о чём, пока не доехали до нужной остановки. Сюй Гуйгу снова спросил у Юй Чжи её адрес и лично проводил домой.

Если бы Юй Чжи шла от автобусной остановки до ворот одна, путь показался бы ей бесконечным и изнурительным. Но сегодня она искренне желала, чтобы дорога тянулась подольше — лишь бы идти рядом с Сюй Гуйгу ещё немного.

…Когда же удастся увидеть его снова? И под каким предлогом? И будет ли вообще такой шанс?

Юй Чжи вдруг стало грустно.

У ворот дома Сюй Гуйгу остановился и махнул ей рукой:

— Всё, пришли. Беги скорее домой. В это время ты обычно уже садишься за уроки, да?

…Верно.

По пятницам после обеда у неё всегда полно заданий, но сейчас…

Юй Чжи лихорадочно соображала, как бы потянуть время.

В итоге из неё вырвалась лишь сухая, неловкая фраза:

— Сюй-гэ, спасибо, что проводил меня. Может… зайдёшь, выпьешь чашку чая? У нас в холодильнике ещё и кола есть!

Она посмотрела на Сюй Гуйгу и добавила:

— Есть даже «Пепси»!

Сюй Гуйгу с удивлением приподнял бровь и усмехнулся:

— Тебе нравится «Пепси»?

Юй Чжи промолчала.

Она смущённо потянула себя за волосы и, собравшись с духом, кивнула.

Сюй Гуйгу подумал, что эта девчонка чересчур живая и милая для своего возраста. Хотя она всего на два года младше его, он всё равно воспринимал её как ребёнка — такого милого, что хочется ущипнуть за щёчку.

Он лениво хмыкнул, растягивая слова:

— Ладно, Сюй-гэ торопится, у него дела. В другой раз выпьем. Иди скорее делать уроки. Если что не поймёшь — спрашивай Сюй-гэ.

Он слегка замялся, затем снова улыбнулся:

— Сюй-гэ ведь всегда готов помочь заблудившейся малышке победить монстров.

После таких слов Юй Чжи больше нечего было сказать.

Она неохотно поплелась по дорожке, вымощенной плитняком, но у ступенек дома обернулась.

Сюй Гуйгу всё ещё стоял на том же месте и смотрел на неё. Увидев, что девочка оглянулась, он снова лениво усмехнулся и помахал рукой, подгоняя её войти.

Юй Чжи кивнула и уже собралась подняться по ступенькам.

В следующее мгновение дверь распахнулась изнутри.

Ин Синцы, засунув руки в карманы, выходил на улицу. Увидев сестру у порога, он нахмурился:

— Ты чего так поздно вернулась?

Едва произнеся это, он повернул голову…

…и увидел стоявшего неподалёку Сюй Гуйгу — того самого, кто явно пришёл вместе с Юй Чжи.

Выражение лица Ин Синцы мгновенно потемнело.

Он нахмурился и грубо спросил Сюй Гуйгу:

— Ты тут делаешь? Разве ты сейчас не должен быть на занятиях?

Сюй Гуйгу беззаботно пожал плечами:

— Отличный вопрос. А разве ты сам не должен быть на занятиях?

Ин Синцы промолчал.

Он бросил взгляд на Юй Чжи и нахмурился ещё сильнее:

— Не увиливай! Сюй Гуйгу, я спрашиваю: какого чёрта ты здесь с моей сестрой?!

Он выглядел по-настоящему серьёзным, и Юй Чжи невольно испугалась.

Хотя она и не понимала, почему у её брата такие плохие отношения с Сюй Гуйгу, она всё равно инстинктивно захотела заступиться за него:

— Гэ, это просто… сегодня Сюй-гэ…

Ин Синцы перебил её:

— Сюй-гэ?!

Он скрестил руки на груди и фыркнул:

— Ну ты даёшь, Юй Чжи! Уже так ласково зовёшь — «Сюй-гэ»? Может, сразу называть его братом? Зачем тебе тогда я?

Юй Чжи промолчала.

В этой напряжённой атмосфере Сюй Гуйгу оставался спокойным и даже улыбался.

Он сделал несколько шагов вперёд и мягко сказал:

— Хватит, Ин Синцы. Если злишься — злись на меня, а не пугай маленькую девочку.

Затем он обернулся к Юй Чжи и улыбнулся уже без прежнего поддразнивания, скорее утешительно:

— Иди домой, делай уроки. Я сам всё объясню твоему брату.

Юй Чжи нервничала, но в конце концов кивнула. Она даже не посмела взглянуть на почерневшее лицо брата и быстро юркнула в дом.

Ин Синцы промолчал.

Юй Чжи изменилась!!! Точно изменилась!!!

Раньше она слушалась только его. В подобных ситуациях, если бы он не дал разрешения, она ни за что бы не двинулась с места — неважно, что бы кто ни говорил.

А теперь? Сюй Гуйгу сказал «иди», и она даже не оглянулась на него, сразу убежала?!

Чем больше он об этом думал, тем мрачнее становилось его лицо. Он уставился на Сюй Гуйгу:

— Слушай, мне плевать, что ты там вытворяешь вне дома, но держись подальше от Юй Чжи. Она ещё ребёнок, ничего не понимает, вся в учёбе. Сюй Гуйгу, тебе что, так приятно, когда маленькие девочки тебя боготворят?

Сюй Гуйгу остался невозмутим:

— Меня боготворят многие. Мне не нужна эта радость.

Ин Синцы промолчал.

Вот именно из-за этой надменной рожи!!! Как только он видел такое выражение лица у Сюй Гуйгу, зубы скрипели от злости. Но сейчас он мог только стиснуть зубы и процедить сквозь них:

— Тогда держись от неё подальше. Наши с тобой счёты — наше дело, а Юй Чжи к этому не имеет отношения. Не втягивай её.

— Ты слишком много думаешь, — небрежно ответил Сюй Гуйгу. — Сегодня Юй Чжи осталась одна на автобусной остановке, я как раз проходил мимо и проводил её домой.

Он слегка покосился на Ин Синцы:

— Ты всё сказал? Если нет дел — я пошёл.

Не дожидаясь ответа, Сюй Гуйгу развернулся, чтобы уйти, но перед тем, как сделать шаг, остановился и бросил через плечо с ленивой усмешкой:

— Кстати, забыл сказать. На большой паре сегодня преподаватель Чжэн вызывал по списку. Говорят, вся ваша комната прогуляла?

Он добавил с искренним сочувствием:

— Поздравляю.

Ин Синцы промолчал.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Гуйгу, Ин Синцы выругался сквозь зубы, раздражённо растрёпав себе волосы, и только потом вошёл в дом.

Юй Чжи, едва добежав до своей комнаты, даже не успела перевести дух — сразу подбежала к окну и распахнула шторы.

Но её комната находилась на втором этаже, и с неё было видно лишь, как Сюй Гуйгу и Ин Синцы стоят друг напротив друга в явно неприятной беседе. Точнее, даже не беседе — они почти ничего не сказали, как Сюй Гуйгу уже ушёл, а Ин Синцы выглядел ещё злее.

Вскоре в дверь постучали:

— Юй Чжи? Иди, поговорим.

Юй Чжи: «…Гэ, я уже сплю».

— Да пошла ты спать! — редко для него грубо бросил Ин Синцы. — Открывай, а то пойду за запасным ключом.

В комнате воцарилась тишина.

За мгновение до того, как терпение Ин Синцы иссякло, раздался щелчок замка. Девочка с опущенной головой медленно открыла дверь, робко взглянула на брата и тихо прошептала:

— Гэ…

Ин Синцы промолчал.

Вся злость мгновенно испарилась.

Юй Чжи выросла практически у него на руках. С самого детства, стоило ей чем-то провиниться, она тут же использовала этот беспроигрышный приём.

Ин Синцы уже не мог сохранять хмурое выражение лица. Девочка смотрела на него большими блестящими глазами, будто вот-вот заплачет. Он вздохнул:

— Ладно. Слушай, ты часто общаешься с Сюй Гуйгу?

— Нет, — честно ответила Юй Чжи.

— Сюй Гуйгу уже всё объяснил: просто проводил тебя домой. Так что на этот раз проехали. Но впредь держись от него подальше. Он хитёр и коварен, тебе с ним не справиться, — Ин Синцы замолчал и добавил: — Тебе вообще не стоит с ним общаться.

Юй Чжи моргнула.

Ин Синцы нахмурился:

— Что хочешь сказать?

— Гэ, Сюй… Сюй-гэ… — начала она, быстро глянув на брата. Убедившись, что он не реагирует на это обращение, продолжила: — Сюй-гэ сказал, что мой адрес дал ему ты.

Она умела вовремя остановиться, но смысл был ясен:

«Ты запрещаешь мне с ним общаться, но сам же дал ему мой адрес?»

Ин Синцы промолчал.

Он ведь просто подначил Сюй Гуйгу в тот раз! Кто мог подумать, что тот действительно придёт?!

Смущённо прочистив горло, Ин Синцы сделал вид, что очень серьёзен:

— Это было в прошлом. В будущем не общайся с ним, поняла?

Юй Чжи кивнула.

Ин Синцы остался доволен. Он подошёл ближе и похлопал её по голове:

— Тогда делай уроки. Позже позову тебя на ужин.

Ин Синцы не видел, как в ту же секунду, стоило ему отвернуться, его послушная сестрёнка начала энергично мотать головой, будто бубён.

Чтобы меньше общаться с Сюй Гуйгу?! Да никогда в жизни!

Юй Чжи проводила взглядом уходящего брата, стремглав бросилась в комнату, заперла дверь и, тщательно обдумав каждое слово, отправила Сюй Гуйгу сообщение:

[Юй Ачжи: Сюй-гэ, брат тебя не обидел?]

Сюй Гуйгу как раз добрался до автобусной остановки и ждал транспорт. Увидев уведомление, он без интереса разблокировал телефон и взглянул на экран.

Прочитав сообщение, он усмехнулся.

Достав из кармана мятную конфету и положив её в рот, он одной рукой начал печатать:

[Он что, ударить меня хотел?]

[Юй Ачжи: …Ну, может, наговорил чего-нибудь грубого? У него характер не самый лучший. Если он что-то плохое сделал, Сюй-гэ, пожалуйста, не обижайся!]

Сюй Гуйгу снова улыбнулся и набрал:

[Он велел тебе держаться от меня подальше?]

[Юй Ачжи: Нет!]

Сюй Гуйгу даже сквозь экран представил, как решительно и горячо отрицает Юй Чжи. Он замер на секунду, а потом расхохотался. Странно, ещё минуту назад настроение было так себе, но пара фраз с этой девочкой словно разогнала тучи.

— Видимо, просто слишком милая, — подумал он.

В этот момент пришло новое сообщение. Сюй Гуйгу посмотрел на экран.

[Юй Ачжи: …Неужели брат сказал тебе держаться от меня подальше?]

Автобус уже подъезжал. Сюй Гуйгу быстро набрал два ответа и убрал телефон.

Тем временем Юй Чжи, раскрыв тетрадь и взяв ручку, бросила взгляд на экран.

Как раз вовремя, чтобы увидеть сообщения от Сюй Гуйгу:

[Сюй Гуйгу: Сказал.]

[Сюй Гуйгу: Но я ответил ему, что мне всё ещё нужно помогать заблудившейся малышке сражаться с монстрами.]

Мы снова встретились…

Надо признать, ученики художественного класса работали с удивительной скоростью.

Всего в прошлую пятницу староста пятого класса принял решение дарить выпускникам цифровые картины по номерам, а уже в среду Ло Цайтун принесла эскиз на всеобщее обозрение.

Когда староста показал его на большом экране, Юй Чжи отложила свои задания и тоже посмотрела.

Хотя идея ей не особенно нравилась, пришлось признать: эскиз Ло Цайтун получился безупречным.

На главном изображении — пухлый, очаровательный панд-гигант, жующий бамбук. Вокруг него — множество маленьких пандят, которые катаются по траве, словно стая национальных сокровищ.

Одни малышки играют мячом, другие скачут на деревянных лошадках, третьи карабкаются по деревьям… Всё это выглядело невероятно живо и мило. Девочки в классе восторженно завизжали.

Вот уж действительно, панды — посланники мира во всём мире! Даже Юй Чжи, которая обычно ненавидела рисовать, теперь смягчилась перед таким милым эскизом.

— Конечно, было бы ещё лучше, если бы мне самой не пришлось этим заниматься, — подумала она.

http://bllate.org/book/6819/648482