Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 12

Маленькая голова никак не могла унять своих мыслей, как вдруг раздался звонок — «динь!» — и Юй Чжи вернулась в настоящее.

Она потерла лицо и посмотрела на телефон.

[Сюй Гуйгу: Кстати, только что шутил. Не думай лишнего. Если любишь красть — кради ещё больше.]

[Сюй Гуйгу: В крайнем случае твой Сюй-гэгэ накопит тебе побольше энергии для кражи.]

Юй Чжи пристально уставилась на экран.

Хотя Сюй Гуйгу прислал всего лишь текст, ей казалось, будто он стоит прямо перед ней — с ленивой улыбкой в уголках глаз и мягким, расслабленным голосом, будто боясь обидеть маленькую девочку.

Для него эта нежность, скорее всего, ничего не значила — просто попытка сгладить последствия шутки.

Юй Чжи всё понимала.

Но всё равно не смогла сдержать улыбку. Она взглянула в зеркало: отражение показывало девушку с такой радостью на лице, что её невозможно было скрыть. Это была чистая, безудержная весёлость — та самая, из-за которой даже считавшая себя вполне трезвой Юй Чжи готова была запеть.

Все тревожные мысли, крутившиеся в голове до этого, словно испарились в один миг. То странное чувство пустоты, появившееся после разговора по телефону, исчезло без следа. Осталась только радость — бесконечная, неиссякаемая.

Хотя ведь Сюй Гуйгу сказал всего две фразы...

Она надула губки и ответила с деланной свирепостью:

[Юй Ачжи: КРАДИ! ВСЁ! ДО! КОНЦА!]

Тот помолчал немного, потом ответил:

[Сюй Гуйгу: Девчонка и правда не церемонится.]

Юй Чжи снова прищурилась и заулыбалась, крепко сжимая телефон и покачивая головой.

А Сюй Гуйгу тем временем смотрел на экран, где светился милый и необычный аватар девушки — радужный единорог — и невольно улыбнулся.

В этот момент в чате появилось сообщение от соседа по комнате:

[Сосед по комнате: Блин, Сюй, я только сейчас заметил — ты даже не распечатал любовное письмо от красавицы факультета?! Не говори мне, что вообще не собирался читать?]

Сюй Гуйгу лениво ответил:

[Сюй Гуйгу: А что мне делать — вешать его в рамку?]

[Сосед по комнате: Да ты издеваешься! Такое расточительство! Отдай хоть одну из тех, кто за тобой бегает, мне! Ну пожалуйста!]

Сюй Гуйгу был удивительно добр:

[Сюй Гуйгу: Ладно.]

[Сосед по комнате: … Ты вообще человек? Ты просто пёс, Сюй Гуйгу! Мне надо показать всем твоим поклонницам, какой ты на самом деле пёс!!!]

—

На следующий день вечером Юй Ло заранее пришёл к семье Юй, чтобы вместе с Юй Чжи идти на встречу.

Юй Чжи была ленивицей. Хотя её мама Фэн Цзин набила шкаф множеством красивых сезонных платьев, в будни она носила школьную форму, а по выходным обычно хватала первые попавшиеся джинсы и худи. Поэтому многие платья так и не были надеты.

Она уже машинально потянулась за худи и джинсами, как вдруг вспомнила — сегодня может встретиться с Сюй Гуйгу. Движение замерло. Она открыла шкаф.

Поэтому Юй Ло, скучая, растянулся на диване и играл в телефон, пока наконец не услышал шаги спускающейся по лестнице девушки. Он начал было жаловаться:

— Юй Ачжи, ты что…

Поднял глаза — и замолчал.

Потом повернулся к окну. Солнце действительно клонилось к закату. Сегодня, по идее, должен быть обычный день.

Но тогда почему его давняя подружка вдруг надела розовое платьице??

Юй Чжи сделала кружок:

— Красиво?

…Да, чертовски красиво.

Юй Чжи и без того была очаровательна — белоснежная кожа, изящные черты лица, живые глаза. Платье идеально подчеркивало её тонкую талию, а ноги в колготках выглядели стройными и длинными.

Юй Ло сглотнул:

— Ты ради встречи со своим Сюй-гэгэ готова на всё, да?

Юй Чжи замерла на месте и возразила:

— Нет!

Юй Ло приподнял бровь и посмотрел на неё.

— Просто… — начала она очень серьёзно, — мама купила столько платьев. Жалко же, если они так и будут пылью покрываться в шкафу.

Юй Ло фыркнул.

Он не сказал ни слова, но Юй Чжи прекрасно прочитала его выражение лица:

«Говори что хочешь — я ни одному твоему слову не поверю».

Юй Чжи: «…»

Они встретились с Шэнь Инся и остальными у входа в караоке. Все были старыми друзьями, поэтому церемониться не стали.

Шэнь Инся пришла вместе с одноклассницей Линь Юань. Как только девушки вошли в комнату и положили сумки, они последовали за официантом выбирать закуски.

Ко Цзыцюй и Чэнь Жуй из класса Юй Ло начали заказывать песни. Юй Ло растянулся на диване и наблюдал за доставкой пиццы и чая с молоком. Каждый занимался своим делом.

Чэнь Жуй, выбирая музыку, оглянулся на Юй Чжи, которая сидела на диване, опустив голову и, судя по всему, задумавшись о чём-то.

— Сегодня Юй Чжи в платье? — тихо спросил он Ко Цзыцюя. — Такого ещё не бывало.

Ко Цзыцюй тоже обернулся и понимающе ухмыльнулся:

— Неужели не замечаешь, как наша малышка Юй Чжи стала ещё красивее?

Чэнь Жуй почесал затылок и промолчал.

— Да ты просто трус! Сколько раз я тебе уже создавал возможности? Будь решительнее! Иначе, если Юй Чжи влюбится в кого-то другого, тебе точно конец.

Чэнь Жуй вздохнул:

— Я не трус. Просто ты же знаешь — Юй Чжи отказывает без компромиссов. Сейчас она явно не думает о романах.

Но всё равно нужно проявлять внимание.

Чэнь Жуй обернулся к ней:

— Юй Чжи, что хочешь спеть? Закажу.

— А? — Юй Чжи очнулась и покачала головой. — Вы пойте, я подожду.

С этими словами она взяла телефон и посмотрела на время. Ей стало не по себе.

— Пойду в туалет, — сказала она.

Когда Шэнь Инся и Линь Юань вернулись, одна из них спросила:

— А Юй Чжи где?

— В туалете, — ответил Чэнь Жуй.

Через десять минут Юй Чжи вернулась.

Посидела пять минут, снова посмотрела на время:

— Пойду в туалет.

Ещё через десять минут она снова появилась.

Прошло ещё пять минут — и снова:

— Пойду в туалет.

Шэнь Инся не выдержала:

— … У тебя что, цистит? Или частое мочеиспускание? Или остаточная задержка?

Ко Цзыцюй добавил:

— Или ты решила изобразить секундомер?

Юй Ло фыркнул:

— Юй Ачжи, подожди немного. Я сам посчитаю время. Так постоянно бегать в туалет — нездорово.

Юй Чжи: «…»

Чэнь Жуй с подозрением переводил взгляд между Юй Чжи и Юй Ло. Ему показалось, что в словах Юй Ло скрыт какой-то намёк.

Когда Шэнь Инся уже орала в микрофон, Юй Ло прикинул:

— Они, наверное, скоро подойдут. Хочешь сходить проверить?

Юй Чжи посмотрела на него с недоверием, но всё же вышла.

Караоке располагалось рядом с университетом — дешёвое и популярное место, но с плохой звукоизоляцией. Юй Чжи медленно шла по коридору к туалету, вслушиваясь — не узнает ли голос Сюй Гуйгу из какого-нибудь большого зала.

Но даже дойдя до туалета, она так никого и не нашла.

Она опустила голову и пятнадцать минут просидела в углу за поворотом, играя в телефон и ругая в мыслях Юй Ло — и себя заодно:

«Как можно было поверить этому придурку? Сама, наверное, дура!»

В субботний вечер в караоке всегда многолюдно. Проходящие мимо люди видели, как маленькая девушка сидит в углу и играет в телефон. Ей было неловко и стыдно!

— Юй Чжи?

Она резко обернулась — сначала с надеждой, потом с разочарованием.

— А, Чэнь Жуй.

Чэнь Жуй подошёл ближе, обеспокоенный:

— Тебе плохо?

— Нет.

— Ты же говоришь «нет», — заметил он, — но весь вечер выглядишь совершенно без сил. Может, отвезти тебя домой?

В этот момент он вдруг почувствовал перемену.

Только что безжизненные глаза Юй Чжи вспыхнули светом. Она уставилась куда-то за спину Чэнь Жуя, и в её больших кошачьих глазах заиграли искры.

Девушка радостно и звонко воскликнула:

— Сюй-гэгэ!

Чэнь Жуй опешил и обернулся.

К ним шёл высокий мужчина в чёрной футболке, с выразительными чертами лица и чуть уставшим, рассеянным взглядом.

Услышав возглас девушки, он поднял глаза, удивился — и лениво улыбнулся:

— Ты здесь как?

Сердце Юй Чжи ёкнуло.

Как она здесь?

Разве есть другой ответ?

Она обошла Чэнь Жуя и подбежала к нему. Даже подол её платья, развеваясь, будто пел от счастья.

Запрокинув голову, она спросила с притворным недоумением:

— Сюй-гэгэ, ты с друзьями пришёл?

Сюй Гуйгу протянул:

— Сначала я спросил тебя.

— …

— Дай-ка угадаю… — Он приподнял бровь. — Пришла найти Ин Синцы?

Юй Чжи: «…»

Она в ужасе отшатнулась:

— А я… я не знаю…

Сюй Гуйгу фыркнул:

— Думаешь, твой Сюй-гэгэ глупец? В прошлый раз, когда я тебе передавал объяснительную записку, адрес у твоего брата спрашивал.

Хотя Юй Чжи не собиралась долго скрывать, она не ожидала, что всё раскроется так быстро — и прямо перед Сюй Гуйгу!

А если он знал с самого начала, то всё это время она дурачила себя, разыгрывая спектакль!

Юй Чжи впала в отчаяние.

Она схватилась за подол платья, умирала от стыда, но всё равно пыталась сохранить самообладание. Мысль «может, просто исчезнуть навсегда из жизни Сюй Гуйгу?» мелькнула в голове. Она уже начала механически произносить:

— Я лучше…

— Подожди, — перебил её Сюй Гуйгу. — Пойдём, я провожу тебя к нему.

Юй Чжи колебалась между «ещё немного побыть с Сюй-гэгэ» и «исчезнуть навсегда».

В конце концов, обожание победило стыд. Она кивнула, плотно сжав губы.

Прежде чем уйти, Сюй Гуйгу бросил взгляд на Чэнь Жуя и слегка кивнул Юй Чжи:

— Это твой друг?

Юй Чжи не моргнув глазом соврала:

— Да! Просто случайно встретились, пару слов сказали!

«Случайно встретившийся» Чэнь Жуй: «…»

А Юй Чжи уже шла за Сюй Гуйгу.

Тот шёл по внешней стороне коридора, незаметно прикрывая девушку от толпы. Он спросил:

— Зачем вдруг решила искать брата?

Юй Чжи снова начала врать:

— Мой брат давно не был дома. Вчера сказал, что будет в этом караоке, и я подумала — авось повстречаю.

Сюй Гуйгу вспомнил ту самую объяснительную с надписью «лучший брат на свете» и почувствовал лёгкую горечь.

Они добрались до нужного номера. Сюй Гуйгу уже собирался открыть дверь, как вдруг девушка потянула его за край футболки.

Он не знал, откуда у него столько терпения, но обернулся, приподняв уголки глаз, и лениво протянул:

— Ну?

Юй Чжи робко прошептала:

— Сюй-гэгэ… Можно с тобой зайти, но сначала не вести меня к брату?

Сюй Гуйгу приподнял бровь.

Девушка жалобно надула губы:

— Я… Я плохо написала последнюю контрольную. Хочу увидеть брата, но боюсь… Боюсь, что он…

— Что?

— Что ударит меня… Ууууу…

Сюй Гуйгу посмотрел на неё — такую жалобную и несчастную — и приподнял бровь:

— Твой брат тебя бьёт?

Юй Чжи кивнула, но тут же замотала головой:

— Нет-нет, он не бьёт меня…

Для Сюй Гуйгу это выглядело как классический случай «боится сказать правду».

А Юй Чжи тем временем весело играла роль, совершенно не чувствуя вины за очернение образа родного брата.

Ведь она же не соврала! Ин Синцы действительно однажды её ударил —

Когда ей было пять лет, она плакала и капризничала, и он, отчаявшись успокоить сестру, шлёпнул её по попе.

Сюй Гуйгу чуть заметно опустил уголки губ и посмотрел на неё сверху вниз:

— Если он с тобой так плохо обращается, почему ты его так любишь?

http://bllate.org/book/6819/648474