Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 7

Хозяин и слушать не стал объяснений Юй Чжи — на его лице уже читалась вся скорбь человека, увидевшего, как рушатся нравы.

— Парень-то внешне вполне ничего, — проворчал он, — но как можно заманивать школьницу прогуливать уроки? Да ещё и заставить девушку платить за половину завтрака! Девочка, послушай добрый совет: парня выбирают не по лицу, а по душе. Иначе потом горько пожалеешь!

В этот самый момент из кухни раздался голос хозяйки:

— Блинчики готовы!

Хозяин тяжело вздохнул и направился в заднюю комнату. Его спина выглядела такой усталой и печальной, будто он уже ломал голову, как спасти эту «заблудшую девочку».

Сюй Гуйгу в тот день уже второй раз задумался про себя:

«Неужели я правда выгляжу таким подозрительным?»

Его лицо приняло выражение, граничащее с усмешкой. Он пододвинул Юй Чжи стакан соевого молока и неспешно зачерпнул ложкой немного каши.

— Ты не злишься? — спросила Юй Чжи.

— Злюсь? — Сюй Гуйгу говорил с набитым ртом, и от этого его голос прозвучал приглушённо, но, странно, ещё притягательнее. — Хозяин сказал, что я красив. Почему мне злиться?

— ?

«Ты просто мастерски умеешь слышать только то, что хочется услышать, и извращать смысл чужих слов. Прямо гений!» — мысленно воскликнула Юй Чжи.

Видимо, хозяин так и не придумал, как спасти «заблудшую девочку», и не захотел больше сталкиваться с этим разочаровывающим зрелищем. Вместо него вышла его жена.

Она принесла тарелку ароматных блинчиков с соусом, маленькую тарелочку закусок и два варёных яйца. Похоже, она тоже слышала разговор мужа и теперь с грустью посмотрела на Юй Чжи, после чего отдала оба яйца этой тихой и послушной девочке.

Юй Чжи: «?»

— Девочка, твой парень к тебе плохо относится, а тётя будет добра. Слушайся: одно яйцо съешь сейчас, второе — вечером. Полезно для здоровья.

С этими словами и она ушла, глубоко вздохнув.

Сюй Гуйгу поднял глаза и с лёгкой усмешкой посмотрел на Юй Чжи, обнимающую два яйца. Его уголки глаз приподнялись:

— Ешь всё.

Юй Чжи, которой даже соевое молоко уже не лезло в горло: «…»

Завтрак, впрочем, длился недолго. Под пристальным взглядом Сюй Гуйгу Юй Чжи с трудом проглотила одно яйцо, второе аккуратно положила в портфель, а стакан соевого молока завернула в пакет.

— Я в школе допью, — сказала она Сюй Гуйгу.

Тот лишь рассеянно кивнул, встал:

— Пойдём, провожу тебя до ворот школы.

Казалось, больше не осталось поводов задерживаться, и настроение Юй Чжи внезапно стало сложным и неопределённым.

У неё не было опыта, чтобы описать это чувство, и ей пришлось долго перебирать в голове воспоминания, пока не вспомнились слова Шэнь Инся:

— Я ходила на концерт своего айдола, купила билет в первом ряду. Он стоял совсем близко ко мне. Но как только концерт закончился и в зале включили свет, он исчез в люке под сценой… И я поняла: это было самое близкое расстояние между нами за всю мою жизнь.

Если так подумать, Юй Чжи гораздо повезло больше Шэнь Инся.

Она может сидеть за одним столом с Сюй Гуйгу, разговаривать с ним, есть вместе. Сюй Гуйгу знает её имя и улыбается ей.

Но в то же время, возможно, ей повезло даже меньше.

Шэнь Инся знает, что любит и не любит её айдол, как у него обстоят дела с родителями, где он учился и чем сейчас занимается…

А она ничего не знает о Сюй Гуйгу.

Школа была совсем рядом. Сюй Гуйгу проводил Юй Чжи до ворот, посмотрел, как та обернулась и помахала ему. Он лениво поднял руку в ответ.

Как только фигурка девушки скрылась за поворотом, Сюй Гуйгу развернулся и пошёл обратно.

По дороге он достал телефон и написал сообщение.

[Сюй Гуйгу: Уже вернул твоей сестре её объяснительную записку.]

[Ин Синцы: ?]

[Сюй Гуйгу: Твоя сестра ни разу не упомянула тебя.]

[Ин Синцы: …]

[Ин Синцы: Да ты больной! Слушай, Сюй Гуйгу, не думай, что сможешь посеять раздор — я-то знаю, что моя сестра меня боготворит!]

Сюй Гуйгу усмехнулся, но не спешил отвечать, пока Ин Синцы не начал выходить из себя. Только тогда он неспешно набрал:

[Сюй Гуйгу: Разве не ты сам сказал, что хочешь порвать с сестрой? Мол, пусть объяснительную кто угодно несёт, а сестру — хоть дьявол забирай?]

[Сюй Гуйгу: Мне твоё предложение показалось неплохим.]

[Сюй Гуйгу: У меня ведь нет сестры, а Цзыцзы так мило зовёт меня «дай-гэ»…]

[Ин Синцы: …]

В квартире 301А в Жилом Комплексе Цзинда трое парней, которые сегодня не имели ранних пар, мирно спали, когда вдруг услышали, как Ин Синцы сквозь зубы процедил:

— Я убью Сюй Гуйгу!

Ли Луань, потирая глаза, перевернулся на другой бок и спокойно пробормотал:

— Синцы, успокойся, убийство — это преступление.

Шао Тун взглянул на экран телефона:

— Сейчас только восемь тридцать, Синцы, ты с ума сошёл?

Ин Синцы сел на кровати и вдруг почувствовал необъяснимое беспокойство.

Он пнул соседа по койке, Ни Цзинфэна, и серьёзно спросил:

— Слушай, а если моя сестра начнёт боготворить не меня, а Сюй Гуйгу…

На лице Ни Цзинфэна явственно читалось: «Да ты совсем больной!»

— Братец, милый Синцы, если ты ещё не проснулся — ложись спать. Не мешай, ладно?

Ин Синцы вздрогнул от этой фамильярности, но в то же время почувствовал облегчение.

«Верно же, — подумал он. — Всего пару дней назад Юй Чжи вела себя странно, да и мама звонила, говорила, что на прошлой неделе та сильно переживала…

Ну максимум — перестала так сильно ненавидеть Сюй Гуйгу. Не может же она начать боготворить его…

…Правда?»

*

*

*

Юй Ло, видимо, уже успел отпросить её у учителей. Когда Юй Чжи вошла в класс с портфелем за спиной, первый урок уже подходил к концу.

Учитель физики, увидев её, не только не стал ругать, но даже спросил, как её самочувствие, и только после этого разрешил сесть.

Как только прозвенел звонок, Шэнь Инся тут же накинулась на неё:

— Ты в порядке, моя прелесть? Юй Ло сказал, что у тебя болит желудок! Я чуть с ума не сошла!

Даже наглая Юй Чжи на этот раз смутилась. Она замахала руками:

— Со мной всё нормально, просто…

— А? — не поняла Шэнь Инся.

Юй Чжи не знала, как объяснить, что внезапно сменила кумира. Пока она подбирала слова, вдруг услышала, как староста класса позвал её:

— Юй Чжи, учительница Фэй просит тебя отнести объяснительную записку!

Юй Чжи замерла, затем осторожно вынула из кармана тот листок.

«Наверное, он до этого лежал в кармане Сюй Гуйгу, — подумала она. — Кажется, на бумаге ещё осталось немного его тепла…»

Она встала и, держа объяснительную записку, направилась в учительскую. Вдруг ей что-то пришло в голову.

Девушка резко раскрыла глаза, быстро развернула записку и посмотрела в правый нижний угол.

Под строкой «Подпись самого лучшего в мире дай-гэ:» стояла размашистая подпись — три иероглифа:

Сюй Гуйгу.

Учительница Фэй И потратила полминуты, чтобы прочитать пространную объяснительную записку.

Она поправила очки и, глядя на Юй Чжи, которая сейчас выглядела невинной, как агнец, с удовлетворением сказала:

— Ладно, объяснительная написана с душой. Юй Чжи, надеюсь, впредь ты не повторишь подобной ошибки.

Перед учителями Юй Чжи всегда была образцовой ученицей.

Она послушно кивнула, и её голос прозвучал особенно нежно:

— Поняла, учительница. Я постараюсь исправиться.

Фэй И, которая слишком хорошо знала эту двуличную кузину, сразу уловила скрытый смысл слов Юй Чжи:

«Я постараюсь исправиться… но получится ли — неизвестно».

Она фыркнула и, подняв объяснительную записку, добавила:

— Объяснительная, конечно, неплохая. Но…

— Почему здесь нет подписи твоего старшего брата?

Юй Чжи и Фэй И переглянулись, и между ними словно проскочили искры.

Фэй И торжествовала.

«Вот видишь! Значит, правильно поступила, что пришла сюда учить. Иначе бы никогда не увидела, как эта девчонка передо мной унижается!»

Эта маленькая хитрюга умеет обманывать всех своей ангельской внешностью, но на самом деле упрямая, как осёл, и с самого детства идёт только своим путём. Из всех людей на свете она слушается только Ин Синцы.

Но радость Фэй И длилась недолго.

Она с изумлением наблюдала, как Юй Чжи вдруг включила режим «бедная сиротка»!

Глаза девушки наполнились слезами, она опустила голову, и в голосе уже слышались нотки плача:

— Простите… меня, учительница… Я… я в следующий раз точно исправлюсь. Просто… я не смогла попросить подпись у старшего брата… боюсь, что он… что он…

Первым не выдержал классный руководитель, господин Ван. Он подошёл с термосом в руках:

— Ах, Фэй И, Юй Чжи совершила ошибку, но ведь объяснительную уже написала! Пусть будет. Чжи-чжи обязательно исправится, она же так боготворит своего старшего брата — не стоит из-за этого портить отношения!

Учительница английского, которая тоже обожала Юй Чжи, подхватила:

— Верно! Юй Чжи такая умница, объяснительная записка написана очень старательно. Давай простим её!

Учитель физики…

Учитель литературы…

Улыбка Фэй И застыла на лице.

«Не думай, что я не заметила! — мысленно кричала она. — Эта маленькая проказница сейчас делает вид, что плачет, а на самом деле мне подмигивает!»

Но делать было нечего. Фэй И пришлось изобразить великодушие:

— Ладно, Юй Чжи. Раз все учителя за тебя заступились, на этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось, поняла?

Юй Чжи кивнула и вышла из кабинета.

Закрыв за собой дверь, она вспомнила выражение лица Фэй И и чуть не расхохоталась.

Засунув руку в карман, она важно пошла обратно в класс, а затем снова нащупала в кармане листок бумаги.

Сердце её заколотилось. Она осторожно вытащила вырезанный кусочек — тот, что был внизу объяснительной записки.

Там стояло имя Сюй Гуйгу.

Юй Чжи прикусила губу и улыбнулась — и грустно, и радостно одновременно.

*

*

*

Когда она вернулась в класс, Ко Цзыцюй и Шэнь Инся оживлённо что-то обсуждали. Увидев Юй Чжи, они мгновенно замолчали.

— Ты в порядке, моя прелесть? Фэй И тебя не мучила? — спросила Шэнь Инся.

Юй Чжи покачала головой и села, доставая учебник.

Когда она читала, её нельзя было отвлечь — она погружалась в книгу, как будто в медитацию. Ко Цзыцюй и Шэнь Инся переглянулись и снова заговорили шёпотом:

— Ты точно видел сегодня утром у ворот Сюй Гуйгу-сюэчана? Невозможно! Его же alma mater — не наша школа, зачем ему сюда приходить?

— Да я что, по-твоему, других с ним перепутаю?!

Шэнь Инся честно покачала головой:

— Нет, конечно. Сюэчан слишком красив.

Ко Цзыцюй возгордился и, забывшись, повысил голос:

— Ты говоришь про Сюй Гуйгу…

Шэнь Инся тут же дёрнула его за рукав и стала усиленно моргать.

Ко Цзыцюй замер, осознав свою глупость, и быстро замолчал, косо глядя на Юй Чжи.

Та смотрела на него во все глаза.

Ко Цзыцюй испугался, что расстроил её, и поднял руки в знак капитуляции:

— Я не хотел тебя отвлекать! Продолжай читать, всё в порядке!

— Ты только что сказал… — Юй Чжи закрыла книгу. — Про Сюй Гуйгу?

Шэнь Инся пнула Ко Цзыцюя.

Тот скорчил страдальческую гримасу:

— А?.. Ты, наверное, ослышалась…

— Вы знаете Сюй Гуйгу? — наклонила голову Юй Чжи.

— А? — удивилась Шэнь Инся. — Конечно, знаем! Ты разве забыла, Юй Чжи? Зимой несколько студентов Цзинда приезжали в старшие школы Цзинчэна с просветительской акцией. Сюй Гуйгу тогда заходил и к нам! Такой красавец — до сих пор в памяти!

Ко Цзыцюй: — Ты с каких пор такими выражениями пользуешься?

Шэнь Инся снова пнула его.

Юй Чжи: «…А что я в тот день делала?»

…Да точно!

Ко Цзыцюй и Шэнь Инся переглянулись, потом одновременно уставились в потолок, пытаясь вспомнить эту загадку человечества.

Шэнь Инся уже готова была закатить глаза от усилий, но вдруг хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! Ты тогда пошла смотреть, как выступает твой старший брат! Он же проводил просветительскую лекцию для десятиклассников!

Ко Цзыцюй театрально воскликнул:

— О, Господи! Какая трогательная братская любовь!

Юй Чжи: «…»

http://bllate.org/book/6819/648469