Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 3

Он на мгновение замер, затем прибавил усилие и попытался забрать кубок с грамотой.

…Но так и не смог.

Девушка выглядела хрупкой и миниатюрной, а силы в ней оказалось немало.

Ведущая отчаянно подавала Юй Чжи знаки глазами, но та уже унеслась в облака, не отрывая взгляда от лица Сюй Гуйгу.

В его глазах мелькнуло раздражение и усталость.

В обычное время он не стал бы возражать против того, чтобы немного потратить здесь времени, но сейчас его ждали срочные дела, и он хотел лишь получить награду и уйти. Ему совершенно не хотелось участвовать в этой игре «вытяни репку» с церемонийной девушкой.

Сюй Гуйгу приложил восемьдесят процентов своей силы.

Процессор в голове Юй Чжи уже дымился: кулеры работали на пределе, но всё равно не справлялись. Как бы она ни старалась, её силы не шли ни в какое сравнение с парнем. Когда юноша резко дёрнул кубок, Юй Чжи инстинктивно ещё крепче сжала его в руках.

От рывка она неловко шагнула вперёд. Туфли на каблуках сидели неудобно, и девушка споткнулась, вскрикнув от неожиданности.

Парень мгновенно подхватил её. Юй Чжи только начала приходить в себя, как вдруг поняла —

Она чуть не упала прямо ему в объятия.

Юноша с ослепительной внешностью лениво усмехнулся; в уголках глаз заиграла насмешка, не лишенная фальши, а вся его поза стала ещё более расслабленной.

Он слегка поддержал девушку, дождался, пока она устоит на ногах, после чего спокойно забрал кубок и грамоту и больше не удостоил Юй Чжи ни единым взглядом.

…Процессор Юй Чжи окончательно сгорел.

В зале поднялся шум: все обсуждали этот внезапный фарс. Ведущая быстро подала Юй Чжи знак спускаться со сцены.

Но та, чей разум уже покинул пределы земной атмосферы, не заметила, как ведущая чуть ли не свела глаза от напряжения. Тем не менее, инстинктивно почувствовав, что пора уходить, Юй Чжи начала спускаться.

Только она собралась сделать шаг, как услышала тихий, усталый голос юноши, стоявшего перед ней:

— Она подвернула ногу.

Ведущая:

— А?

Осознав, что Сюй Гуйгу говорит о Юй Чжи, ведущая опустила взгляд. Действительно, лодыжка девушки покраснела и опухла — сквозь чулок уже проступал отчётливый синяк, а каблук туфли был сломан под странным углом.

Стоп.

Ведущая машинально поправила себя: можно ли вообще назвать «туфлями на каблуках» эти три сантиметра, почти незаметные на глаз?

Но сейчас не было времени размышлять об этом. Ведущая махнула одному из организаторов, и Чжао Ин, словно на крыльях, подскочила к Юй Чжи и почти насильно увела её со сцены.

Перед тем как окончательно скрыться за кулисами, Юй Чжи почему-то обернулась и взглянула на того самого…

Она сама не могла объяснить, кто он.

Скорее всего, юноша на грани перехода во взрослую жизнь.

Он уже стоял у микрофона и произносил речь победителя — размеренно, без особого энтузиазма, с ровным, бесстрастным тоном. Спина его была слегка сгорблена, что придавало ему ещё большую небрежность.

Его звали

Сюй Гуйгу.

—

Целых десять минут Юй Чжи просидела в импровизированной гримёрке, погружённая в оцепенение, прежде чем наконец пришла в себя.

Когда она вернулась на землю, перед ней всё ещё стояла Чжао Ин и что-то говорила.

Во время церемонии Юй Чжи была в космосе, где нет воздуха, а значит, и звук не распространяется. Поэтому она не услышала ни слова из того, что ей говорила Чжао Ин.

А теперь, вернувшись на Землю, она внезапно оказалась в центре трёхмерного звукового поля. Юй Чжи подняла глаза на Чжао Ин и спросила:

— Это и есть Сюй Гуйгу?

Чжао Ин:

— …

Её монолог внезапно прервался, и желание продолжать беседу куда-то испарилось.

Но, успокоившись, Чжао Ин мысленно перебрала события и почувствовала, что что-то здесь не так.

— Погоди, — широко раскрыла глаза Чжао Ин. — Ты же сестра Сюй Гуйгу? Вэй… Вэй Цзыхань из факультета иностранных языков?

Юй Чжи честно и искренне покачала головой.

— Боже мой! — Чжао Ин по-настоящему почувствовала, что сходит с ума. Только что она думала: «Пусть Юй Чжи и выступила не лучшим образом, но разве Сюй Гуйгу станет на неё обижаться? Ведь это же его сестра!»

А теперь???

Она схватилась за волосы и снова спросила:

— Тогда почему ты сказала, что пришла за своим братом?

Юй Чжи так же честно ответила:

— Мой брат играет в баскетбольном матче. Его зовут Ин Синцы.

— …

Выражение лица Чжао Ин стало невероятно сложным.

Спустя долгую паузу она спросила:

— Малышка, на этот раз ты говоришь правду? Неужели ты решила обойти всех красавчиков экономического факультета и броситься им в объятия по очереди?

Если бы Чжао Ин промолчала, Юй Чжи, возможно, ещё не осознала бы, что натворила сегодня перед Сюй Гуйгу и всей публикой.

Но теперь уши девушки мгновенно вспыхнули. Обычно такая бойкая и остроумная, сейчас она открыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

К счастью, в этот момент в кармане её куртки зазвонил телефон. Юй Чжи взглянула на экран и медленно ответила:

— Алло, братик?

В трубке раздался знакомый самоуверенный голос Ин Синцы, сопровождаемый тяжёлым дыханием — видимо, он только что сошёл с площадки:

— Ты ещё не в университете? Я уже закончил матч.

Юй Чжи умоляюще посмотрела на Чжао Ин. Та наконец поняла, что допустила ошибку, и взяла трубку:

— Алло? Ин Синцы? Это Чжао Ин. …Да, мы в восточном спортивном зале. Твоя сестра со мной… Хорошо.

С этими словами Чжао Ин решительно положила трубку и вернула телефон Юй Чжи:

— Малышка, твой брат играл в западном спортивном зале. Ты попала не туда.

Она вздохнула. Не ожидала, что всё обернётся таким грандиозным недоразумением. Хотя Юй Чжи и выступила не лучшим образом, всё же это она сама втянула девушку в эту историю.

Ладно.

Чжао Ин встала:

— Подожди здесь. Я схожу за молоком. Скоро твой брат подойдёт.

Юй Чжи замахала руками, показывая, что ей ничего не нужно.

Но Чжао Ин всегда была человеком слова и не оставила ей возможности отказаться, сразу направившись к двери.

Только она открыла её, как вдруг увидела девушку с мрачным лицом, стоявшую прямо в дверях и пристально смотревшую внутрь.

Чжао Ин так испугалась, что начала хлопать себя по груди, пытаясь успокоить сердце, и нахмурилась:

— Слушай, у тебя какое-то дело?

Девушка помолчала, затем с трудом выдавила улыбку:

— Привет, старшая сестра Чжао. Я Вэй Цзыхань.

— …

Не только Чжао Ин, но и Юй Чжи в комнате остолбенели.

Отлично. Теперь настоящая сестра явилась лично.

Уловив недружелюбную ауру Вэй Цзыхань, Чжао Ин незаметно загородила её взгляд:

— Извини, это наша ошибка. Не стоило тебе специально приходить сюда. Церемония уже закончилась. Я как раз собиралась купить молоко. Хочешь что-нибудь?

Вэй Цзыхань снова улыбнулась — на этот раз ещё более натянуто:

— Я знаю, что церемония закончилась. Но…

Она слегка наклонила голову, заглядывая через Чжао Ин на сидевшую на диване красивую девушку, которая массировала лодыжку, и её голос стал ледяным:

— Разве не должна извиниться передо мной эта «сестрёнка», которая притворяется чужой сестрой, чтобы приударить за парнем?

Чжао Ин замерла.

Она не ожидала такой агрессии от Вэй Цзыхань. Её тон был таков, будто Юй Чжи посмела увести у неё мужчину, и она явилась сюда ловить изменницу.

Как бы то ни было, именно Чжао Ин втянула Юй Чжи в эту историю. Называть же впервые встреченную девушку «зелёным чаем» — это уж слишком.

К тому же Чжао Ин только что узнала, что Юй Чжи учится во втором классе старшей школы. Какой опыт у такой девочки? Если её сейчас обидеть…

А вдруг она заплачет!

Голова Чжао Ин раскалывалась. Она даже не решалась обернуться и посмотреть на выражение лица Юй Чжи.

Мягкая, как рисовый пирожок, с глазами, полными невинности… Если она сейчас расплачется, Чжао Ин точно не выдержит.

Она попыталась сгладить ситуацию:

— Сестрёнка, это не её вина…

Но не успела она произнести «её», как за спиной раздался невозмутимый, почти ленивый голос:

— Если мне нужно извиняться, я сама решу, перед кем. А вот ты, похоже, легко сваливаешь всю вину на других. Может, тогда мне спросить: где ты была перед началом церемонии? Ты ведь опоздала? Ты же знаешь, что старшая сестра Чжао ждала тебя до последнего и чуть с ума не сошла, поэтому и перепутала меня с тобой в панике. Если уж на то пошло, разве не тебе сначала извиниться перед всеми организаторами?

Юй Чжи говорила медленно, но чётко, и на лице её играла вежливая улыбка:

— Верно, старшая сестра Вэй?

Чжао Ин:

— …

Она вспомнила свой недавний отзыв о Юй Чжи — «мягкая и нежная».

…Мягкая и нежная — фиг тебе!

Неужели весь мир сошёл с ума?!

Вэй Цзыхань дрожала от ярости, её губы задрожали, и она, тыча пальцем в Юй Чжи, еле выдавила:

— Ты… ты…

Юй Чжи ласково прищурилась и сладко, вежливо спросила:

— А что со мной такое?

— Ты бесстыдница! Твои родители не учили тебя, что девочке надо быть скромной? Ты же на сцене…

Когда их спор стал переходить в стадию почти драки, вокруг уже собралась небольшая толпа зевак.

Чжао Ин мучительно страдала, но в душе уже поклонялась Юй Чжи, одновременно решительно вставая на её сторону и втягивая Вэй Цзыхань в комнату, чтобы не загораживать дверь:

— Сестрёнка, здесь слишком много людей…

Но Вэй Цзыхань не унималась:

— Сегодня я обязательно заменю твоих родителей и научу тебя, как неприлично притворяться чужой сестрой!

— Да?

Холодный, звонкий мужской голос неожиданно прервал её тираду. Он был не громким, но чётко донёсся до каждого присутствующего, и шум в зале мгновенно стих.

Сердце Юй Чжи ёкнуло.

У двери стоял худощавый юноша в чёрной бейсболке. Его тон был вежливым, уголки глаз и интонации слегка приподняты, будто он улыбался, но раздражение в его голосе было несомненным:

— Ты что, решила заменить меня в воспитании моей сестры?

— …?

Сюй Гуйгу медленно перевёл взгляд с Вэй Цзыхань на Юй Чжи. Его усталость сменилась неожиданной мягкостью:

— Пойдём, сестрёнка. Покушаем что-нибудь.

—

Даже спустя долгое время после того, как Сюй Гуйгу увёл Юй Чжи из комнаты, все присутствующие оставались в ошеломлённом молчании, не зная, как реагировать.

…Чжао Ин, считавшая, что знает правду, уже собиралась остановить их: ведь если Юй Чжи уйдёт с Сюй Гуйгу, что скажет Ин Синцы, когда придёт?!

Но не успела она и рта открыть, как Сюй Гуйгу кивнул ей.

И теперь, пока остальные всё ещё пытались осознать: «О боже, так это Вэй Цзыхань притворялась сестрой Сюй Гуйгу, и она ещё осмелилась прийти сюда с обвинениями?!», Чжао Ин в одиночку мучительно решала…

задачку по чтению.

В школе у неё с литературой всегда были проблемы — она лучше разбиралась в точных науках. Поэтому сейчас ей было особенно трудно.

Что означал тот кивок Сюй Гуйгу? «Пока не говори ничего, я сам разберусь»? Или он действительно знает Юй Чжи, и она на самом деле его сестра?

Но подожди… Фамилия «Ин» не так уж и распространена. Юй Чжи точно сестра Ин Синцы? Неужели она какая-нибудь двоюродная или приёмная сестра Сюй Гуйгу?

Ходят же слухи, что Ин Синцы и Сюй Гуйгу не ладят и даже враждуют. К тому же Юй Чжи только что спрашивала её: «Это и есть Сюй Гуйгу?» Значит…

Чжао Ин чувствовала, что сейчас потеряет сознание.

В последний момент перед обмороком она вдруг вспомнила один пост на форуме Цзинда, где обсуждали красавчиков университета. Раньше она считала это полной ерундой, но теперь…

Её глаза распахнулись. В голове мелькнули обрывки знаний, подхваченные из вэйбо и романов на «Цзиньцзян».

К счастью, прежде чем она успела развить эту мысль, экран её телефона засветился: кто-то добавлял её в вичат.

Запрос был кратким и ясным: [Я Сюй Гуйгу.]

Чжао Ин немедленно приняла заявку.

[Сюй Гуйгу: Привет, старшая сестра. Это Сюй Гуйгу. Скажите, за ней кто-нибудь приедет?]

Чжао Ин облегчённо выдохнула.

Она ответила: [Её зовут Юй Чжи, она сестра Ин Синцы. Отведите её к входу в спортивный зал, он уже, наверное, подходит.]

[Сюй Гуйгу: Хорошо, спасибо.]

http://bllate.org/book/6819/648465