Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 32

— Значит, ты не сдержалась и ударила его чем-то по голове — из-за этого Юнь Хэн до сих пор не пришёл в себя?

— Нет, я не хотела! — резко возразила Юнь Си. Её взгляд помутился, рука задрожала, когда она указала на Юнь Ми: — Всё это твоя вина! Если бы не ты, я с мамой никогда бы не подняли руку на младшего брата. Ты — настоящее несчастье для нашего дома!

Именно из-за этой девушки генеральский дом пришёл в такое состояние.

Мать оказалась в немилости у отца, брат отдалился от них, а тот самый отец, который раньше обожал Юнь Си, теперь совершенно её не любил. Как могла вынести такое гордая и самолюбивая девушка?

— Не перекладывай свою вину на других, — сказала Юнь Ми. — Ты, похоже, совсем спятила.

— Это и правда твоя вина! Неужели посмела сделать — и не осмелишься признать?

— Девчонка, следи за тем, как разговариваешь! Если бы вы действительно меня слушались, тебе сейчас не пришлось бы стоять здесь и плакать от раскаяния.

Поскольку Юнь Си тоже несла ответственность за случившееся, Юнь Ми решила не тратить на неё больше времени.

— За такой поступок ты будешь сидеть в своём павильоне, пока не поймёшь, как сильно ошиблась. Только тогда тебя выпустят.

Юнь Си на мгновение замерла, а затем, словно обезумев, спрыгнула с кровати и бросилась к Юнь Ми:

— Кто ты такая, чтобы запирать кого захочешь? Я не твоя служанка!

— Неужели ты до сих пор считаешь, что не виновата?

— Виновата я или нет — решать не тебе! У меня есть отец и мать, а ты кто такая вообще? — Юнь Си совсем вышла из себя. Как она посмела её запереть!

— Может, я и ничто, но по крайней мере знаю, что нельзя причинять вред невиновным. Юнь Си, Юнь Хэн — твой родной младший брат! Как думаешь, что станется с твоей репутацией, если об этом узнают?

Юнь Си прищурилась и ядовито уставилась на неё:

— Ты меня шантажируешь.

— Шантаж? — Юнь Ми холодно рассмеялась. — Ты ещё не доросла до того, чтобы я тебя шантажировала. Неважно, насколько ты недовольна или возмущена — искупление вины тебе не избежать. В таком юном возрасте проявлять такую жестокость… Что с тобой будет через несколько лет? Подумай хорошенько. Пока твои родители ничего не знают. Если они узнают, что ты тайно напала на собственного брата, тебя ждёт не просто домашний арест. Веди себя разумно.

Покинув павильон Цяньси, Юнь Ми направилась прямиком в павильон Шусян.

Тот мальчишка всё же не так уж плох — по крайней мере, он умел сопротивляться. Но что будет с Юнь Си? Пойдёт ли она ещё дальше по этой дороге, пока окончательно не потеряет себя?

Войдя в комнату Юнь Хэна, она увидела мужчину в зелёной одежде, который как раз проверял пульс у брата.

— Лекарь Ван, как состояние моего брата? — тихо спросила она, подойдя ближе.

Ван Сюаньи задумался на мгновение, убрал руку, взял у слуги влажную салфетку, протёр пальцы и встал.

— Молодой господин вне опасности. Однако затылок получил удар твёрдым предметом — ему необходим покой. Кроме того, спина сильно обожжена кипятком, появились волдыри. Пусть спит, лёжа на животе. Я оставлю мазь от ожогов и рецепт для восстановления. Через три дня снова приду. Возможно, после пробуждения у него проявятся лёгкие последствия, но волноваться не стоит — через несколько дней всё пройдёт.

— Благодарю вас, лекарь Ван. Вы так утомились, приехав сюда глубокой ночью.

— Ничего страшного, — с лёгкой улыбкой ответил Ван Сюаньи. Эта девочка и правда обладает невероятной удачей.

— Юнь Хун, проводи лекаря.

— Слушаюсь, госпожа! — Юнь Хун подошёл ближе. — Лекарь Ван, прошу вас.

Проводив Ван Сюаньи, Юнь Ми наблюдала, как слуги накладывают мазь на бледного Юнь Хэна, и лишь после этого вернулась в свои покои, чтобы отдохнуть.

Когда первые знойные ветры пронеслись над реками и равнинами, лето официально вступило в свои права.

Ранним утром Юнь Ми, как обычно, делала йогу во дворе. Её тело стало удивительно гибким, и эта лёгкость приносила радость.

Сянсюэ сегодня была в прекрасном настроении. Взяв поднос с завтраком из кухни, она весело помчалась в комнату Юнь Ми.

Поставив еду, она тут же загадочно выбежала, но вскоре вернулась, неся фиолетовый узелок.

— Госпожа… — её губы едва сдерживали улыбку.

Увидев её состояние, Юнь Ми даже завтрак забыла:

— Что с тобой? Какое-то особенное событие?

Сянсюэ радостно сжала губы, положила свёрток на расшитый диванчик и раскрыла его. Внутри лежали несколько нарядов, от вида которых у неё глаза заблестели.

— Госпожа, это ткани, присланные молодым господином. Он лично попросил Седьмого брата заказать у придворных вышивальщиц. Посмотрите, узоры и нитки — всё то, что носят императрицы и наложницы. Как красиво!

Глядя, как Сянсюэ в восторге гладит ткань, Юнь Ми почувствовала лёгкую горечь. Такие наряды могли носить дочери и жёны чиновников третьего ранга в столице. А тут всего лишь несколько хороших платьев — и служанка уже вне себя от счастья.

Видимо, раньше они жили в настоящей нищете.

Юнь Ми встала и подошла ближе, погладив гладкую, словно вода, ткань. На ней был изображён мандала — её любимый цветок. Шесть комплектов: чёрные и белые, каждый в ином покрое.

Цвета и узоры были именно такими, какие она любила. Похоже, второй брат действительно постарался.

Ткань была из императорского шёлка «Люйюньцзинь», хотя такой шёлк встречался не только при дворе.

— Госпожа, сегодня же вы собираетесь в лавку? Какое платье наденем? — спросила Сянсюэ.

— Чёрное, — ответила она. Этот цвет ей всегда нравился.

Возможно, из-за привычки Юнь Ми всегда отдавала предпочтение чёрному. Но в глубине души она тянулась к белому. Многолетняя жизнь в чёрном оставила в ней тайную мечту.

— Сестра! Я пришёл! Есть что-нибудь поесть? — в комнату вбежал очень миловидный юноша, весь в радостном возбуждении.

Увидев его, Юнь Ми улыбнулась и погладила по голове:

— С самого утра шумишь! Не ел ещё?

— Нет! Только что закончил тренировку с наставником и не успел позавтракать. Сестра, можно у тебя подкрепиться?

— Конечно! Я всё равно не съем столько одна. Садись, — Юнь Ми усадила его за стол. — Я сейчас уйду. А ты?

— Я… — начал он с воодушевлением, но тут же сник. — Сестра, наставник сказал, что после завтрака надо продолжать тренировку…

Едва он договорил, как в дверях появился Ло Уцзи, скрестив руки на груди. Он кивнул Юнь Ми, а затем бросил Юнь Хэну:

— Быстрее ешь. Потом базовые упражнения.

— Есть! — Юнь Хэн кивнул и, забыв болтать с сестрой, принялся жадно есть.

Юнь Ми подошла к Ло Уцзи и тихо спросила, глядя на брата:

— Дядя, как его способности?

Лицо Ло Уцзи оставалось холодным, как всегда.

— Очень неплохие! — Хотя и не сравнить с этой девочкой.

Именно это и ставило его в тупик. Как у ребёнка без внутренней силы может быть такой высокий уровень мастерства? Просто невероятно.

После завтрака Юнь Хэн ещё немного поболтал с Юнь Ми, а затем быстро умчался вслед за Ло Уцзи.

Наблюдая за двумя удаляющимися фигурами — высокой и низкой, — Юнь Ми с удовлетворением кивнула.

Сянсюэ подошла и сказала:

— Госпожа, второй молодой господин стал гораздо лучше. Больше не капризничает.

— Я так и думала. Он ведь ещё ребёнок. Просто его избаловали. На самом деле он чистый лист — что на него напишешь, таким и станет. Со временем всё наладится.

Юнь Ми верила: будущее Юнь Хэна будет намного ярче, чем у Юнь Сюаня.

Юнь Сюань, растя рядом с Юнь Фэном, давно утратил наивность. Но Юнь Хэн другой — он искренний, можно даже сказать, наивный. По словам Ло Уцзи, именно такие люди достигают великих высот в боевых искусствах.

Не всякий волчонок вырастает волком. Взять хотя бы Сяо Хуэйхуэя — тот ведь и овец не ест.

Позавтракав и переодевшись, Юнь Ми вышла из дома.

Шёлковая лавка «Цинхэ» несколько дней назад была переименована ею в Бар «Хунчэнь».

Сначала она хотела выбрать что-то более западное, но, учитывая обстоятельства, отказалась от этой идеи.

Ведь нельзя же дать заведению английское название! Это было бы полным провалом.

— Госпожа, мы приехали.

Сойдя с кареты, Юнь Ми увидела полностью обновлённый фасад. Всё было оформлено в точности по её замыслу, и она осталась довольна.

Пройдя по коридору шириной два и длиной пять метров, она оказалась в пространстве, окутанном лёгкой дымкой.

Заведение было огромным — ведь его изначально подготовил старый князь в качестве приданого для любимой дочери. Теперь же Юнь Ми удачно разделила его на три этажа.

Первый этаж — главный зал, два верхних — частные кабинки.

Посередине первого этажа возвышалась мраморная сцена высотой около метра, покрытая красным ковром.

— Госпожа! — к ней подошла женщина с изящной походкой и соблазнительной улыбкой.

— Мэй-цзе, отлично получилось, — одобрительно кивнула Юнь Ми.

Сяо Хун огляделась вокруг. Лёгкая дымка и приглушённый свет создавали ощущение покоя, будто здесь никто не увидит твоей печали, одиночества, боли и безысходности.

— Госпожа, мне очень нравится это место, — с чувством сказала она.

Когда-то она сама была дочерью богатого семейства, но после того как родители погибли, а дом разорился, ей пришлось уйти в публичный дом. Пережив множество мужчин, лишь в тридцать лет ей удалось оставить этот унизительный образ жизни. Но полностью вырваться из неё не получалось… до сегодняшнего дня.

— Мэй-цзе, теперь ты управляющая. Делай всё так, как считаешь нужным. Если кто-то посмеет создать проблемы — даже если это будет сам небесный правитель — заноси его в чёрный список и не пускай больше.

— Госпожа, слуга из резиденции Ло-вана желает вас видеть, — доложил Ван Ху, входя в зал.

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь!

Вскоре в зал вошёл юноша. Увидев Юнь Ми, он склонился в почтительном поклоне:

— И Синь приветствует госпожу Юнь.

— Вольно. Что у твоего господина?

— Господин велел передать: как только лавка откроется, в первые три дня он пришлёт вино.

— Хорошо. Передай ему, что открытие состоится через десять дней. Пусть подготовит вино.

— Обязательно передам. Тогда я удаляюсь, госпожа Юнь.

После ухода И Синя Юнь Ми повернулась к Сяо Хун и улыбнулась:

— Мэй-цзе, скоро начнём. Береги силы.

— Не волнуйтесь, госпожа. Теперь это честный бизнес, и я сделаю всё, чтобы вы остались довольны.

— Кстати, девушки уже прибыли?

— Да, все двадцать приехали ещё полмесяца назад. Все девственницы. Некоторые выкуплены из других домов — красивые, но стоили немало.

— Мэй-цзе, не переживай понапрасну. Раз они пришли к нам, значит, доверяют. Покажи мне их.

— Слушаюсь. Они отдыхают в заднем корпусе. Прошу за мной.

Они прошли через заднюю дверь во двор, где стоял двухэтажный уютный особнячок. Между ним и главным зданием раскинулся сад с мостиком, ручьём, искусственными горками и изящными галереями. Пространство было небольшим, но невероятно спокойным и изысканным, наполненным лёгким ароматом цветов.

Неподалёку, в беседке, сидели четыре-пять девушек в разноцветных нарядах, попивая чай и болтая. Их звонкие голоса разносились по всему саду.

http://bllate.org/book/6818/648408