Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 30

Хотя неизвестно, какова та девушка, но раз она заняла будущего мужа другой женщины — у неё невольно возникло лёгкое чувство вины.

— Брат, кто такая его невеста? — спросила Юнь Ми.

— Что, уже начала разведку боем против соперницы? — Сюэ Цзыюй игриво приподнял бровь.

— Ты слишком много себе воображаешь, — Юнь Ми бросила ему раздражённый взгляд. — Если она порядочная женщина, я прямо скажу ей всё, чтобы не причинять ей лишней боли.

— Думаю, лучше этого не делать, — Сюэ Цзыюй прислонился к деревянным перилам и положил в рот прохладное личи.

— Да, пожалуй, я зря волнуюсь. В любом случае, хорошая она или нет — скоро по императорскому указу станет известно о помолвке между ней и Фэнем Цяньцзюэ. Как только та женщина узнает, ей будет больно и обидно — избежать этого почти невозможно. Видимо, придётся просто предоставить всё течению событий.

— Тебе сейчас всего четырнадцать, до свадьбы ещё полтора года. Тогда ты сама решишь, как поступить. И даже если захочешь ослушаться императорского указа — я всё равно буду на твоей стороне. Плевать мне на Седьмого принца или кого бы то ни было ещё.

Юнь Ми слегка улыбнулась:

— А ты осмелишься сказать это прямо в лицо ему?

Сюэ Цзыюй обернулся в сторону Фэня Цяньцзюэ и заметил, что тот бросил на него многозначительный взгляд. Он тут же заискивающе ухмыльнулся.

— Ну… пока ещё не дошло до решающего момента, — пробормотал он.

Вечером, после того как Юнь Ми допила вино в резиденции Ло-вана, брат с сёстрами наконец покинули дом.

Фэнь Цяньцзюэ проводил взглядом её стройную, изящную фигуру, исчезающую за воротами, затем взглянул на место, где она только что сидела. Девчонка выпила целых пять сортов вина — пять белоснежных кувшинов стояли рядом. Хотя она и была совсем юной, пила больше всех. Поистине достойна звания «морской бездны»!

У генеральского дома карета плавно остановилась.

Несколько мужчин взглянули на девушку с затуманенным взором и переглянулись с понимающей улыбкой.

Сюэ Цзыюй ткнул пальцем в её белоснежную, гладкую щёчку, продавив маленькую ямочку, которая тут же исчезла.

— Не хочешь остаться без пальца? — Юнь Ми лениво открыла глаза и, усмехаясь, посмотрела на него. — Мы уже дома? Тогда я выйду.

Чэн Сяоюй откинул занавеску, а за воротами уже ждала Сянсюэ.

Трое в карете обеспокоенно наблюдали, как Юнь Ми, с пунцовыми щеками и пошатывающейся походкой, опирается на руку служанки.

— Ты в порядке? Зачем было пить столько? — спросил Сюэ Цзыюй.

Юнь Ми подняла голову и посмотрела на них. Её прекрасные глаза были ясными, в них не было и следа опьянения. Но в следующий миг её миловидное личико стало наивно-доверчивым, и она помахала им рукой, прежде чем скрыться за воротами генеральского дома.

Карета медленно укатила в ночную мглу.

— Эта девчонка не пьяна — чего же она прикидывается? — почесал затылок Сюэ Цзыюй, совершенно растерянный.

Чэн Мочжэнь взглянул на своего родного брата и, заметив понимание в его глазах, еле заметно усмехнулся.

— У неё, конечно, свои причины.

— Вы что-то скрываете от меня? — нахмурился Сюэ Цзыюй. Эти братья всегда полны хитростей и никогда не делятся с ним ничем интересным.

— Да ничего мы не скрываем. Ладно, скоро ты уже дома — собирайся выходить, — уклончиво ответил Чэн Мочжэнь, не желая вдаваться в подробности.

Сюэ Цзыюй откинул занавеску и увидел ворота маркизского дома. Он недовольно надул губы:

— Хм! Вам повезло, что я сегодня добрый. Я ухожу! Как-нибудь встретимся — выпьем вместе.

С этими словами он прыгнул с кареты и ушёл.

【048-я ночь】Прошлое, о котором не хочется вспоминать

Вернувшись в маркизский дом, Сюэ Цзыюй был встречен управляющим:

— Молодой господин, госпожа давно ждёт вас в главном зале. Велела немедленно доложить, как только вы вернётесь.

— Что случилось? — шаги Сюэ Цзыюя, только что такие уверенные, внезапно замерли, и на лбу выступила испарина.

Старый управляющий покачал головой:

— Не знаю, молодой господин.

— Так… Кай-шу, передай матери, что я устал и хочу сразу лечь отдыхать. Пусть всё обсудим завтра, хорошо?.. — начал он умолять.

— Устал? Хочешь отдохнуть? — раздался мягкий, но ледяной голос из темноты. За ним последовало презрительное фырканье, от которого Сюэ Цзыюй задрожал всем телом. — Устал? Ничего страшного, я лично помогу тебе расслабиться.

Увидев силуэт матери у входа в главный зал, Сюэ Цзыюй тут же бросился к ней, запрыгнул ей за спину и стал усердно массировать плечи:

— Ох, родная матушка! Вы что-то не так услышали! Послушайте, дорогая мама, какие у вас наставления? Обещаю, ни слова в ответ не возражу… Ой!

Не договорив, он получил два лёгких, но чувствительных удара по голове, после чего мать ухватила его за ухо и потащила внутрь.

— Ай-ай-ай! Мамочка, потише! Больно, больно! — жалобно стонал Сюэ Цзыюй.

Войдя в зал, Юнь Цяохуэй наконец отпустила его ухо. Сюэ Цзыюй, потирая ушибленное место, уселся на стул рядом.

— Сюйэр, принеси молодому господину чай от похмелья, — весело попросил он у старшей служанки матери.

— Слушаюсь, молодой господин, — Сюйэр поклонилась и вышла.

Когда Юнь Цяохуэй устроилась в кресле, она строго посмотрела на сына, всё ещё ухмылявшегося:

— Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?

— Мама, мне уже сколько лет! Неужели у меня теперь комендантский час? — возмутился он. — Если об этом узнают, мой авторитет молодого господина рухнет!

Но Юнь Цяохуэй лишь сердито сверкнула глазами:

— Кто тебя слушает! Тебе-то что может быть? А вот твоя сестра — ей всего четырнадцать! Привёл её пить вино сразу после объявления помолвки! Если это разнесётся, её репутация будет испорчена! Как я такого неразумного сына родила!

— Вы правда думаете, что этой девчонке важна её репутация? — пробурчал Сюэ Цзыюй.

Юнь Цяохуэй хлопнула ладонью по столу:

— Что ты там бормочешь?!

— Ничего, мамочка! Я виноват, каюсь! — быстро засуетился он.

Увидев его клоунские гримасы, выражение лица Юнь Цяохуэй немного смягчилось. Она и не злилась по-настоящему — просто переживала, что сын, несмотря на возраст, всё ещё ведёт себя как ребёнок и нуждается в воспитании.

— Подумай о Юнь Ми. Императорская помолвка с Седьмым принцем и так уже проблема. А ты сразу же после объявления повёл её в резиденцию Ло-вана! Разве не понимаешь, что этим даёшь повод для сплетен? Ты ведь знаешь, какая женщина в генеральском доме — стоит ей ухватиться за какую-нибудь мелочь, как она уже готова обвинить всех и вся. Твой дядя тоже не простак: внешне благодарит за милость императора, а в душе мечтает выгодно выдать дочь за наследника престола. Я хоть и не разбираюсь в делах двора, но по отцу вижу — ситуация неспокойная. Как ты можешь вести себя так безрассудно?

Сюэ Цзыюй молча слушал. Наконец, он глубоко вздохнул:

— Мама… Вы так сильно любите Юнь Ми?

Юнь Цяохуэй смотрела в густую ночную тьму за окном. Там, вдалеке, небо было чёрным, будто надвигалась буря.

Перед её глазами одна за другой пронеслись картины прошлого — радостные, мучительные, унизительные…

— Что поделать… У Юнь Ми больше нет матери. Если я не буду за неё заступаться, то с твоим дядей и той женщиной её судьбу решат как попало.

— Мама, дядя ведь её родной отец. Неужели он пойдёт так далеко? — попытался утешить Сюэ Цзыюй.

— Ты ничего не понимаешь! — гнев Юнь Цяохуэй наполнил весь зал. — Твоя тётя Цин была его законной супругой! И что? Он позволил той женщине довести её до смерти!

Сюэ Цзыюй хотел что-то сказать, но, взглянув на мать и увидев блеск слёз в её глазах, замер.

Он ещё в детстве видел тётю Цин — мать Юнь Ми.

Это была очень нежная и спокойная женщина, от которой всегда пахло лёгким ароматом орхидей. Её голос был таким мягким, будто лёгкий ветерок, приносящий умиротворение.

— Кажется, тётя Цин была казнена за связь со слугой, — осторожно произнёс он.

Едва он это сказал, как получил от матери несколько презрительных взглядов.

— Глупости! — процедила она сквозь зубы. — Просто она перестала быть ему нужна. Хотя Дворец Чэн и считается внешним княжеством, для императора он уже давно бесполезен. Даже если титул и не отберут, реальной власти им не дадут. А та женщина — Вэй Хунлин — умеет говорить, красива собой, а главное — её отец, старик Вэй, хитёр и коварен. Из четвёртого чиновника он дослужился до должности командующего с реальными полномочиями. Теперь, когда он умер, всем стало легче на душе.

— Значит, по-вашему, тётя Цин погибла из-за заговора дяди и Вэй Хунлин?

Юнь Цяохуэй посмотрела на сына и тяжело вздохнула:

— Он не поднимал на неё руку, но прекрасно знал, что именно он стал причиной её гибели.

Иначе как могла обычная наложница обвинить законную супругу в таком позоре и добиться её казни?

— Неужели вы не знали настоящей натуры дяди? — не поверил Сюэ Цзыюй. — Ведь вы же родные брат и сестра.

— Знала! — прошептала Юнь Цяохуэй. — Я знала… Но думала, что Цин сможет изменить его.

— А бабушка? — спросил Сюэ Цзыюй. — Кажется, я уже лет пять её не видел.

Юнь Цяохуэй вдруг встала и нетерпеливо махнула рукой:

— Хватит расспрашивать! Не устал ведь? Иди отдыхай.

Сюэ Цзыюй был поражён: «Мама! Я ведь шёл спать, это вы меня позвали! Теперь прогоняете?»

— Да-да, иду, иду, — поспешно пробормотал он и вышел.

Юнь Цяохуэй осталась одна в зале. Она сидела на мягком диване, бездумно глядя в темноту, будто пыталась прожечь в ней два отверстия.

— Цин… Это я погубила тебя!

Рядом из тени вышел мужчина в тёмно-зелёном шёлковом халате. Увидев печальное выражение лица жены, он нахмурился и крепко сжал её руку.

— Не мучай себя. Всё это было так давно.

— Муж! — Юнь Цяохуэй словно обессилела и прижалась к нему. — Мне так жаль… Жаль, что я познакомила Цин с ним. Этим я погубила всю её жизнь.

Сюэ Чжунцянь ничего не ответил. Он просто молча обнял её, давая понять, что рядом.

【049-я ночь】Наказание злых слуг

Во дворе Цзинсинь Юнь Ми лежала в ванне, чувствуя лёгкий запах алкоголя в каждом вдохе.

— Госпожа, вы сегодня много пили. Я велела няне сварить вам отвар от похмелья, — Сянсюэ вошла с миской в руках.

Юнь Ми одним глотком выпила всё содержимое и снова погрузилась в тёплую воду.

— Гро-о-ом!!!

Оглушительный раскат грома, сопровождаемый вспышкой молнии, заставил дрожать стены комнаты.

— Ааа! — Сянсюэ закрыла уши и вскрикнула от страха.

— Начинается дождь! — Юнь Ми посмотрела на плотно закрытые окна, затем встала из ванны, перекинула через плечи рубашку с ширмы и босиком вышла наружу.

— Госпожа, обуйтесь! — Сянсюэ нахмурилась и побежала следом с вышитыми туфельками в руках.

В передней комнате Юнь Ми наконец обулась и открыла дверь. За воротами нависли чёрные тучи — предвещалась сильная гроза.

— Госпожа, какой ветер! Вы только что вышли из ванны — простудитесь!

— Ничего, это, наверное, последний весенний дождь.

http://bllate.org/book/6818/648406