Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 18

Хотя старшую дочь он знал не слишком хорошо, в душе Юнь Фэна они были одного поля ягоды: оба не искали ссор, но если кто-то сам лез на рожон — легко не отделывался.

А вот младшая, без сомнения, из-за затаённой обиды сама пошла докучать Юнь Ми.

— Разберись с этим.

— Есть!

— Юнь-господин, это… — Чан Цинфэн указал наружу.

— Ничего страшного. Девчонки всё время ссорятся.

Снаружи Юнь Ми уже села в карету и уехала. Что до Юнь Си, лежавшей без сознания, — какое ей до неё дело? Не убила — и то милость.

Во дворце Чэна в тот день царило ликование: повсюду горели фонари, всё дышало праздничным весельем.

В главном зале прекрасная молодая госпожа распоряжалась слугами, наводя порядок.

— Няня Ду, как с пирожными?

— Не волнуйтесь, Тайфэй. Приготовили самые разные — уверена, юной госпоже понравится.

— Отлично. Сходи ещё раз на кухню — обед должен быть безупречным. Ведь это первый визит юной госпожи во дворец, нельзя её обидеть.

— Слушаюсь, сейчас же отправлюсь.

Выйдя из зала, она заметила пожилого мужчину и окликнула его:

— Дядюшка Сюй, где сейчас старый князь?

— Его светлость в Канлэцзюй, — ответил тот.

— А здоровье? Принял ли лекарство сегодня утром?

— Принял. Выглядит бодрым и свежим, — улыбнулся старик.

— Вот и славно, вот и славно, — пробормотала она и направилась дальше.

В кабинете князь Чэна беседовал с двумя сыновьями.

Чэн Сяоюй и Чэн Мочжэнь — близнецы, но столь разные по духу, что их невозможно было перепутать.

— Юань, правда ли, что теперь в генеральском доме хозяйничает эта девочка — Ми?

— Да.

— Но ей ведь всего четырнадцать! Неужели Вэй Хунлин согласилась? — недоверчиво спросил Чэн Цзинъюй.

— Этого я не знаю, — улыбнулся Чэн Мочжэнь. — Сегодня она сама приедет, отец. Лучше спросите у неё.

— Ах… — вздохнул Чэн Цзинъюй. — Кто бы мог подумать, что та женщина доживёт до такого.

* * *

В Канлэцзюй худощавый старик сидел за письменным столом и смотрел на картину на стене.

На полотне была изображена девушка в придворном одеянии — чёрные волосы, алые губы, изящная и неземной красоты. Её глаза, словно озёра, сияли живой улыбкой, ослепляя своим великолепием.

— Цайцин… Не взыщи ли ты на отца за бессилие? Не сумел защитить ни тебя, ни твоего ребёнка… — прошептал он со вздохом.

Он хотел, чтобы его внучка жила с высоко поднятой головой, но что поделать — даже всему роду Чэнов было не совладать с генеральским домом. Кто мог предположить, что за десять лет этот ничтожный заместитель командира взлетит так высоко, что вся знать и императорская семья будут смотреть на него снизу вверх?

Тогда он был против этого брака, но дочь устроила такой скандал… Среди множества блестящих женихов в столице она выбрала именно его — простого офицера. А когда он достиг власти, для неё настали самые тёмные времена. Её оклеветали, а он, зная, что дочь невиновна, ничего не смог сделать — ведь она уже умерла, и он не хотел, чтобы после смерти её имя опозорили.

Старший сын тогда рвался восстановить справедливость, но старик решил, что покойник — святыня, и раскапывать грязь — значит лишь опозорить память дочери.

Но правильно ли он поступил?

У ворот дворца Чэна остановилась скромная карета. Сначала вышла Сянсюэ, затем помогла спуститься Юнь Ми.

Увидев девушку, Цзян Ланьюэ на миг заслепило.

Перед ней стояла юная красавица с улыбкой на устах. Её совершенное личико сияло в утреннем свете, будто озарённое внутренним светом. Лёгкий ветерок развевал чёрные пряди — казалось, перед ней не человек, а лесной дух, к которому хочется прикоснуться.

— Вы, верно, тётушка? Ми кланяется тётушке! — Юнь Ми сделала реверанс перед женщиной впереди.

Цзян Ланьюэ поспешила поднять её:

— Не нужно таких церемоний, мы же семья. Заходи скорее, устала с дороги?

— Нисколько, благодарю за заботу, тётушка, — мягко улыбнулась Юнь Ми.

Дворец Чэна был велик — ведь даже при упадке он всё ещё оставался резиденцией княжеского рода. Однако повсюду чувствовалась усталость: упадок духа, а не камня.

В главном зале на возвышении сидел старик, по обе стороны стояли два похожих, но совершенно разных мужчины — один из них был Чэн Мочжэнь, другой, соответственно, Чэн Сяоюй.

— Ми кланяется дедушке и дядям.

Как только старый князь увидел Юнь Ми, его глаза наполнились слезами — её взгляд был точь-в-точь как у Чэн Цайцин.

— Поднимайся, поднимайся! Иди сюда, дай дедушке хорошенько рассмотреть тебя.

Юнь Ми подошла и позволила ему себя осмотреть.

— Двоюродный брат, ты же обещал утром за мной заехать, а нарушил слово.

Чэн Мочжэнь почесал нос:

— Пришлось съездить в Дом Маркиза Уань, задержался. Прости меня, сестрёнка.

— Ладно уж, прощаю, — проворчала она.

— Иди сюда, Ми, садись рядом со мной, — старик потянул её к себе на главное место.

Юнь Ми не стала возражать — всё равно, где сидеть.

Ей подали чашку благоухающего чая.

— Дитя моё, верно ли, что теперь ты управляешь генеральским домом? — спросил дедушка.

Эти слова поразили троих мужчин в зале.

— Да, это так, — кивнула Юнь Ми.

— Но разве госпожа Вэй не противится?

Юнь Ми мягко улыбнулась:

— Нет, она не смеет.

— Не смеет? — недоумевали все. Чему тут удивляться? В конце концов, Вэй Хунлин даже с дочерью старика посмела расправиться.

— Потому что… если она посмеет тронуть меня, я убью её.

Все замерли. Перед ними стояла девушка с нежной улыбкой, но из её уст звучали ледяные, безжалостные слова.

— Ми…

— Дедушка, а как, по-вашему, умерла моя мать? — перебила она.

Лицо старика побледнело, как бумага. Лицо князя Чэна тоже стало мрачным.

— Твою мать… оскорбили до смерти, — холодно произнёс Чэн Цзинъюй.

— Оскорбили? — не поняла она. В её воспоминаниях не было ничего подобного.

— Десять лет назад Вэй Хунлин подстроила так, будто твоя мать изменяла с домашним слугой. Юнь Фэн, не разобравшись, запер её в чулане. Через пару дней она умерла. Когда мы с дедушкой прибыли, её уже похоронили. Я хотел осмотреть тело, но род Юнь помешал. Позже твои двоюродные братья тайно вскрыли могилу… Тело твоей матери было изуродовано пытками — ни одного целого места. Лицо искалечено, все ногти вырваны, а в каждый палец вбиты стальные штыри… Я…

— Хватит! — рявкнул старик. — Хватит! Это уже в прошлом.

— В прошлом? — Юнь Ми презрительно фыркнула. — Дедушка, разве вы не хотите отомстить за свою дочь?

— Хочу, конечно хочу! Но как? Сейчас наш род — лишь тень былого величия. Ми, ты не понимаешь государственных дел. Пять стран ведут войны, а императору не до того, чтобы наказывать Юнь. Да и это ведь семейное дело.

— Ха-ха… — засмеялась Юнь Ми. — Дедушка, вы ошибаетесь. Я, может, и не разбираюсь в музыке или поэзии, но в политике — отлично. Знаю ваши трудности, но не думайте, будто, прячась в своём уголке, вы избежите чужих козней. Жизнь коротка — всего несколько десятков лет. После смерти все станут горстью праха. Так стоит ли жить в унынии? Лучше уж сразу перерезать горло, чем потом жалеть обо всём на смертном одре.

— Ми! Как ты смеешь так говорить с дедушкой? — одёрнул её князь Чэна.

Она спокойно отхлебнула чай.

— Простите, дядя, это моя вина.

— Нет, ты права, — устало махнул рукой старик.

— Теперь я управляю генеральским домом, потому что заключила сделку с Юнь Фэном.

— Сделку? — удивился дедушка.

— Да. Если однажды я завоюю Поднебесную, я обеспечу ему вечное богатство и славу.

— Заво… завоюешь Поднебесную?!

Все присутствующие остолбенели от её безумных слов.

— Ми, не болтай глупостей! Это опасно — такие вещи могут услышать!

— Дедушка, вы мне не верите? Не забывайте, во мне течёт кровь Юнь Фэна.

— И что ты собираешься делать? — спросил Чэн Сяоюй.

— В смутные времена рождаются герои, — улыбнулась она. — Войны не прекращаются, а в столице поют и пляшут. Народ страдает. А ведь вода может и нести лодку, и опрокинуть её. Скоро всё выйдет из-под контроля. И тогда единственным, кто сможет объединить Восточную Ли, будет…

— Седьмой принц Фэнь Цяньцзюэ! — задумчиво произнёс Чэн Мочжэнь.

— Именно. По моим наблюдениям, он — человек с глубоким и опасным умом.

— И что дальше? — спросил князь Чэна.

Юнь Ми захлопала ресницами, изобразив невинность:

— Дядя, это мужские дела. Ми — всего лишь маленькая девочка.

Все лица в зале потемнели. Ведь это она сама всё завела!

— Дедушка, не волнуйтесь. Генеральский дом пока не полностью в моих руках, но Вэй Хунлин точно не уйдёт от меня. Как умерла моя мать, так и она умрёт — только в десятки, в сотни раз мучительнее.

— Осторожнее, дитя. Та девица не проста — её род пользуется влиянием Юнь Фэна и весьма силён.

— Не волнуйтесь, дедушка. Придёт одна — убью одну, придут две — убью обеих.

— Девушка должна говорить мягче! Всё время «убью да убью» — плохо слышать такое!

— Хорошо, хорошо, не буду убивать.

— О чём вы тут говорите? — вошла Цзян Ланьюэ, улыбаясь. — Зачем столько подарков привезла?

— Тётушка, это ткань из столичной мастерской Цзиньфан. Сошьёте себе пару нарядов.

— Спасибо, милая.

— Кстати, через три дня день рождения императрицы. У нас в доме нет хозяйки, так что не могли бы вы взять меня с собой во дворец?

— А что с ней?

— Нездорова. Говорят, от тревог и забот, — равнодушно улыбнулась Юнь Ми.

— Конечно, возьму.

Во дворе наследного принца Чэн Сяоюй смотрел на спокойно поедающую пирожные кузину. Его суровые губы невольно тронула лёгкая улыбка.

— Сестрёнка, неужели есть что сказать?

Она подняла глаза:

— Двоюродный брат, ты ведь хочешь спросить, как я собираюсь завоевать Поднебесную?

— Эта малышка… Воздуха ей мало — хочет проколоть небеса.

— Ещё не решила. Может, стать королевой? — задумчиво подперла подбородок ладонью.

Оба брата помрачнели. Королева? Эта девчонка и правда способна на всё.

http://bllate.org/book/6818/648394