Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 16

— Некоторые вещи предопределены, — тихо произнёс Чэн Мочжэнь, опустив брови. В его голосе звучала глубокая печаль. — Но есть и такие, которые, как ни старайся изменить, всё равно не подвластны человеческой воле.

— Да ну? — Юнь Ми пожала плечами, не выказывая особого интереса.

Она никогда не была самонадеянной и прекрасно понимала, что одной ей не свернуть небеса. Однако она точно знала одно: если кто-то посмеет тронуть её близких, она бросит вызов даже самому Небу.

— Тётушка в своё время входила в число трёх великих красавиц-талантов столицы, но по дарованию могла бы считаться первой…

— И всё равно умерла, — спокойно заметила Юнь Ми.

Чэн Мочжэнь, будто не услышав её, продолжил:

— Тётушка была младшей дочерью деда, родилась на пятнадцать лет позже отца и с детства была окружена всеобщей любовью. В то время Дворец Чэн уже клонился к закату и считался самым незначительным среди всех княжеских резиденций столицы. Многие девушки при встрече с ней не преминули бы высмеять или унизить. Отец всегда вставал перед ней защитой. Кто бы мог подумать, что позже она влюбится в Юнь Фэна и из-за этого порвёт все связи с семьёй?

— Порвала? — Юнь Ми приподняла бровь. Значит, за этим скрывается целая история?

— Да, — кивнул Чэн Мочжэнь.

В этот момент из соседней лавки вышла группа людей. Во главе шла ослепительно красивая женщина, за ней следовали четыре горничные, важные и надменные. Проходя мимо Юнь Ми, они даже не потрудились обойти её и грубо толкнули так, что та пошатнулась.

— Осторожно! — Чэн Мочжэнь мгновенно оказался позади Юнь Ми и подхватил её.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сянсюэ, бросив сердитый взгляд на прохожую.

— Ничего страшного. Пойдём дальше, — Юнь Ми лишь бегло взглянула на женщину и равнодушно двинулась вперёд.

Чэн Мочжэнь с интересом посмотрел на свою кузину:

— Ты не злишься?

— Просто толкнули — ничего не случилось. С чего мне злиться? Всего лишь одна женщина.

Чэн Мочжэнь кивнул:

— Возможно, смерть тётушки связана со старшей госпожой Юнь.

— Ага.

— Будешь мстить?

— Нет, — Юнь Ми подняла на него глаза, и в её улыбке заиграл такой свет, что лицо её засияло, а глаза заблистали ослепительно. — Я с ними ещё не наигралась.

Чэн Мочжэнь молча смотрел на неё. Улыбка её была поистине ослепительной — от одного взгляда на неё вокруг раздавались шёпот и восхищённые вздохи. Но почему же в глубине её глаз мерцал такой леденящий холод?

— Ты совсем не похожа на тётушку.

— Может, я похожа на Юнь Фэна? — с иронией усмехнулась она.

— Нет. Юнь Фэн даже не достоин моего внимания, — ответил Чэн Мочжэнь с лёгкой надменностью, которая, однако, звучала совершенно естественно.

— Ладно, ты хоть немного подходишь моим стандартам, — величественно кивнула Юнь Ми.

Чэн Мочжэнь мягко улыбнулся. Его улыбка была чистой и тёплой, словно весенний ветерок, несущий аромат цветущей сливы, и мгновенно окутывала всё вокруг.

— Для меня большая честь!

— Пойдём, заглянем в ту кондитерскую вперёд, — указала Юнь Ми.

— Хорошо.

【025-я ночь】Таинственный Седьмой господин Фэн Цяньцзюэ

Едва они вошли внутрь, к ним навстречу вышел мужчина с добродушной улыбкой:

— Молодой господин Чэн, добро пожаловать! Прошу, проходите.

Чэн Мочжэнь вежливо кивнул и последовал за ним к свободному месту, тогда как Юнь Ми вместе с Сянсюэ принялась выбирать сладости.

В лавке было множество видов кондитерских изделий, каждое источало свой собственный аромат. Сладкий запах так понравился Сянсюэ, что она не могла нарадоваться.

— Нравится? — улыбнулась Юнь Ми.

Сянсюэ покраснела и кивнула:

— Так красиво!

— Тогда возьмём немного домой, — сказала Юнь Ми и подозвала служащего, чтобы тот упаковал по чуть-чуть каждого вида — всего получилось четыре-пять сортов.

Пока Сянсюэ несла покупки к прилавку, чтобы расплатиться, в дверях появилась новая компания — молодой человек и девушка в сопровождении слуг.

— Цзымо, и ты здесь? — радостно воскликнул юноша, увидев Чэн Мочжэня. — А Цзыюй с тобой?

— Братец Мо, ты тоже здесь! — Девушка, увидев Чэн Мочжэня, сразу оживилась. — Ты ведь так давно не был у нас!

Чэн Мочжэнь встал и пригласил их присоединиться.

— Только что вернулся с канала. Цзыюй остался во Дворце Чэн. Ты же знаешь, он редко выходит из дома.

Юноша понимающе кивнул:

— Конечно! Тот парень всё время сидит в Дворце Чэн — даже не поймёшь, чем занимается. На днях мы собирались в Саду Сливы, трижды приглашали его — и ни разу не дождались.

— Брат, тебе ещё «тысячу слоёв» взять? — спросила девушка, уже направляясь к прилавку с горничными.

— Да, — кивнул юноша.

— А тебе, братец Мо? «Хрустящие пирожные»? — с милой улыбкой наклонила голову девушка, глядя на Чэн Мочжэня.

— Хорошо, спасибо, сестрёнка Си.

Девушка обиженно топнула ногой и бросила на него игривый взгляд:

— Сколько раз повторять — зови просто Си, без «сестрёнки»!

И, развернувшись, ушла к прилавку.

Юноша лишь пожал плечами и сказал Чэн Мочжэню:

— Эта девчонка... За время твоего отсутствия в столице постоянно рвалась в Дворец Чэн. Если бы мать не держала её в строгости, давно бы перевернула всё вверх дном.

— Ничего страшного. Си послушная и рассудительная, моей матери она очень нравится.

— А тебе? — приподнял бровь юноша. — Только твоей матери?

— Мне? — Чэн Мочжэнь опустил глаза. — Пока не думаю об этом.

— Ты уже не маленький. Разве тётушка не торопит тебя?

Оказалось, эти двое тоже были двоюродными братьями.

Супруга князя Чэн происходила из рода Цзян, владельцев герцогского дома Юнъань. Перед ними стояли нынешний наследник дома Цзян Чжуофэй и его сестра Цзян Си.

— Не волнуйся, я и так редко бываю в столице.

Тем временем Юнь Ми выбрала сладости и, взглянув на компанию, сказала:

— Вы тут беседуйте, я пойду.

Оба повернулись к ней. Когда Чжуофэй увидел лицо Юнь Ми, в его глазах мелькнуло изумление.

Чэн Мочжэнь тоже встал и обратился к Чжуофэю:

— Приходи сегодня вечером ко мне ужинать. Я пойду.

— Не представишь? — Чжуофэй тоже поднялся, переводя взгляд с одного на другого.

— Моя двоюродная сестра Юнь Ми.

Услышав это, Чжуофэй удивлённо приподнял брови:

— Так вы — старшая дочь генерала Юнь? Очень приятно.

Юнь Ми невозмутимо кивнула и вышла из лавки.

«Очень приятно»? Да кому она вообще известна? В столице она всегда была никем — о ней почти никто не знал.

Чжуофэй проводил взглядом уходящих и лишь потом отвёл глаза.

Юнь Ми, старшая дочь генерала... Он думал, что она — нелюбимая, затерянная в тени, ведь все годы слава генеральского дома принадлежала второй дочери. О старшей же почти не было слышно. Кто бы мог подумать, что она окажется такой ослепительной красавицей? Любопытно. Очень даже любопытно.

«Пьяный бессмертный» — первая по значимости гостиница столицы. Её слава основывалась не только на влиятельных покровителях, но и на знаменитых блюдах, ради которых люди платили десятки, а то и сотни лянов за один обед.

Едва пара поднялась на второй этаж, все взгляды в зале обратились на них.

Чэн Мочжэнь — второй сын Дворца Чэн, брат-близнец наследника Чэн Сяоюя, рождённый с разницей менее чем в четверть часа. Однако характеры у них были совершенно разные.

Чэн Мочжэнь — мягкий и благородный, как нефрит; Чэн Сяоюй — хладнокровный и неразговорчивый.

Хотя Дворец Чэн и пришёл в упадок, эти два сына были столь примечательны, что их невозможно было игнорировать.

А Юнь Ми поразила многих своей красотой. Хотя ей, судя по всему, ещё не исполнилось пятнадцати, в чертах её лица уже угадывалась будущая обладательница ослепительной, поистине царственной внешности.

«Пьяный бессмертный» состоял из нескольких этажей. Первый был общим залом, а начиная со второго использовалась конструкция «здание внутри здания». На первый взгляд казалось, что второй этаж — главный, а выше расположены четыре открытых яруса. Каждый ярус делился на четыре стороны: по шесть комнат спереди и сзади, по четыре — слева и справа, создавая ощущение простора и воздушности.

Когда они уселись, Сянсюэ отправилась заказывать блюда, а затем встала позади Юнь Ми, готовая прислуживать.

— Ты что, пришла пообедать за мой счёт?

— Я угощаю тебя, Ми, — улыбнулся Чэн Мочжэнь.

— Тогда спасибо.

— Не за что. Мы же семья.

— Семья? За все эти годы никто из вас даже не заглянул в генеральский дом.

— Дед запретил, — вздохнул Чэн Мочжэнь. — Это не против тебя лично.

— Запретил? — нахмурилась Юнь Ми. — Почему?

— Здесь не место для таких разговоров. Если будет время, зайди во Дворец Чэн, проведай деда. Его здоровье сильно пошатнулось.

Юнь Ми кивнула и больше не расспрашивала.

Когда подали еду, они неторопливо ели и беседовали.

На четвёртом этаже, в частной комнате, трое мужчин обедали вместе.

Один из них, одетый в пурпурный парчовый халат, случайно бросил взгляд вниз и, увидев пару, изогнул бровь, и в его глазах заиграла дерзкая, соблазнительная искра.

— Какая ослепительная красавица!

Его напротив сидевший собеседник в шелках цвета бледного облака тоже посмотрел вниз и сразу же предостерёг:

— Не смей совать нос в её дела.

— Почему? Красота заслуживает внимания благородного мужа! Будем соревноваться честно.

Сюэ Цзыюй сердито посмотрел на Чжуо Июня:

— Что ты несёшь?

— Старшая дочь генерала Юнь — Юнь Ми, — спокойно произнёс мужчина в чёрном, сидевший между ними.

Этот человек был таким, что, взглянув на него однажды, забывал обо всём на свете.

Его чёрные одежды источали таинственность, но выражение лица напоминало лунный мак — опасный, манящий, гипнотизирующий. Его миндалевидные глаза, словно звёзды, пробивающие густые тучи, переливались таинственным светом. Под высоким носом располагались губы совершенной формы. Голос его был звонким, но в то же время пьянящим, будто выдержанный винный напиток, способный всколыхнуть душу.

— Седьмой господин, та сделка возможна? — спросил Сюэ Цзыюй, обращаясь к своему соседу.

Фэн Цяньцзюэ опустил глаза на фарфоровую чашу перед собой и провёл по её краю белыми, изящными пальцами. Один лишь этот жест заставил окружающих покраснеть и учащённо задышать.

— Как думаешь?

— А о чём речь? — заинтересовался Чжуо Июнь.

Неужели та девушка и правда старшая дочь генерала? Это невероятно! Такая красавица — и её прятали все эти годы? Странно.

Сюэ Цзыюй налил Чжуо Июню вина:

— Пей. Это не твоё дело.

Чжуо Июнь надул губы, пробормотал что-то себе под нос и осушил чашу одним глотком.

— Сделка, конечно, выгодная. В Дунли ещё нет подобных заведений — это совершенно новый путь.

— Посмотрим, — сказал Фэн Цяньцзюэ. Пятьсот бочек в месяц — это шесть тысяч в год, да ещё и всех сортов. А ведь в поместье Юйняньчжуань каждый сорт выпускают всего по двадцать тысяч бочек в год. Она хочет забрать треть всего объёма — аппетит у неё немаленький.

【026-я ночь】Флирт требует изобретательности

Чэн Мочжэнь положил кусочек паровой рыбы на тарелку Юнь Ми. Глядя, как она с удовольствием ест, он чувствовал, что эта девочка полностью перевернула его представления. В душе он стал ещё больше презирать Юнь Фэна: дочь его тётушки, пусть и связанная с Дворцом Чэн, не заслуживала быть спрятанной где-то в тени.

Он тяжело вздохнул. Интриги и тёмные дела в больших домах — обычное дело, и в каждом дворце они были свои.

— После обеда пойдём во Дворец Чэн, проведаем деда, — сказал он, думая о старике с белыми волосами и бородой, и почувствовал, как трудна жизнь.

Юнь Ми, не отрываясь от еды, ответила:

— К старикам ходят утром, а не днём. Давай сделаем это официально — завтра с утра.

http://bllate.org/book/6818/648392