Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 54

Рекомендую! Поэтому, даже если запас глав почти иссяк, Инь Бай всё равно стиснет зубы, пожертвует последними силами и выпустит двойное обновление. Те, кто с самого начала следят за её творчеством, прекрасно знают: у этой авторки двойные обновления — дело привычное. Но даже будь она богиней, запас черновиков и скорость печатания уже на грани исчерпания. Скорее всего, именно эта неделя станет последней с двойными выпусками. Инь Бай будет усердно печатать, стараясь и впредь радовать вас двойными обновлениями — пусть хоть немного, но добавит! Поддержите, пожалуйста!

Но что поделать, если он моложе их, руки и ноги короче, да и разговаривать приходится, задрав голову? А уж насмешливый взгляд на его боевые навыки и вовсе выводил из себя. Поистине, сравнивать себя с другими — себе дороже: ему уготована участь послушного сына!

Когда маленький Шань уже решил, что мать проигнорирует его жалобы, Мо Чэнь вдруг блеснула глазами и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Мама ждёт, пока Хун Ло Шан окажется в безвыходном положении, чтобы одним выстрелом убить двух зайцев!

Одним выстрелом двух зайцев? Где же второй заяц? Малыш растерянно почесал голову и уставился на стоящую рядом женщину огромными глазами, полными недоумения.

Трое замерли на густой ветви дерева. Плотная листва скрывала их от посторонних глаз, а искусство затаивать дыхание и движения делало их практически невидимыми. Внизу, совсем рядом, Хун Ло Шан ничего не заподозрила.

Увидев, как его сын растерялся от невнятных слов этой женщины, Цюэ Шаохуа, сохраняя образ заботливого отца, провёл ладонью по голове малыша. Но тут же получил лёгкий, но обидный удар и сердитый взгляд в ответ. Малыш обхватил голову обеими руками и прижался спиной к Мо Чэнь, будто боясь, что отцовские поглаживания сделают его глупее.

Цюэ Шаохуа невольно дёрнул уголком губ. Он чувствовал себя и бессильным, и раздражённым одновременно. Ведь, по здравому смыслу, только удар по голове может сделать человека глупее, а ласковое прикосновение отца вовсе не вредит!

Неизвестно, действительно ли между отцом и сыном существует телепатия, но в следующее мгновение Цюэ Шаохуа прочитал в глазах ребёнка настоящую причину.

Отец: «Погладить — не убить! Да и дети от прикосновений растут выше!»

Сын: «Шань уже не ребёнок! Шань — самый милый, умный и послушный сын на свете, самый доверенный мужчина мамы! Летом он — лёгкий ветерок на её пальцах, зимой — тёплый платочек у её сердца. А от твоих поглаживаний он точно не вырастет!»

«Негодник! — подумал Цюэ Шаохуа. — Зашёл слишком далеко!» Он рассчитывал сначала завоевать расположение сына, а потом уже через него постепенно покорить сердце Мо Чэнь. Пять лет он не был рядом с ребёнком, и в душе оставалось чувство вины. Но каждый раз, когда он пытался проявить искреннюю заботу, тот упрямо шёл наперекор — всё получалось с точностью до наоборот.

Холодная ярость вспыхнула в глазах Цюэ Шаохуа. Он уставился на сына, который усердно жался к Мо Чэнь. Вокруг троицы зелёные листья, ещё мгновение назад полные весенней свежести, будто застыли от холода. Малыш вздрогнул — он больше всего боялся именно такого взгляда отца, будто тот пронзает его насквозь.

Однако, как гласит мудрость, опыт приходит с практикой. Сначала он был совершенно беспомощен перед таким состоянием отца и дрожал от страха, потом начал осторожно пробовать разные способы, а теперь уже уловил кое-какие закономерности.

Быстро мелькнув глазами, малыш мгновенно изменил выражение лица. Его черты исказились, словно он вот-вот расплачется. Цюэ Шаохуа на миг растерялся, в душе вновь шевельнулась вина: ведь перед ним всего лишь пятилетний ребёнок, которому положено баловаться и капризничать. Как он вообще мог ревновать собственного сына? Если об этом узнают его подчинённые в армии, ему конец!

Ледяной холод в глазах мгновенно растаял. Цюэ Шаохуа собрался было утешить малыша, но в следующее мгновение пожалел об этом решении.

Малыш, пряча ухмылку в тени, слегка потянул за рукав белоснежного одеяния Мо Чэнь. Та, почувствовав прикосновение, отвела взгляд от происходящего внизу и посмотрела вниз.

И тут ей стало неудержимо смешно. Ведь они только что забрались на дерево! Прошло совсем немного времени, а её сын уже изображал обиженного до слёз. Его огромные глаза наполнились влагой, и казалось, вот-вот из них покатятся прозрачные слёзы.

Поскольку разговаривать было нельзя, они общались взглядами — это было допустимо только между ними троими, ведь их мастерство позволяло оставаться незамеченными.

Мо Чэнь приподняла бровь, молча спрашивая малыша, стоявшего у неё по колено. Тот надулся, обиженно глянул на мужчину с почерневшим лицом и снова поднял глаза к матери в поисках утешения.

Мо Чэнь погладила сына по затылку и повернулась к Цюэ Шаохуа. Тот, видимо, что-то вспомнив, мгновенно сбросил мрачное выражение лица. Его неотразимо прекрасные черты, озарённые солнечными лучами, скользнувшими сквозь листву, озарила ослепительная улыбка, от которой у Мо Чэнь перехватило дыхание и сердце на миг замерло.

Если бы её попросили описать этого мужчину, она без колебаний сказала бы:

— Такой мужчина — позор для всех женщин!

Лёгок, как испуганный журавль, грациозен, как дракон в волнах. Издали — словно солнце, восходящее в утренней дымке; вблизи — как цветок лотоса, распускающийся среди зелёных волн.

А ведь сейчас она смотрела на него в упор!

Глаза Мо Чэнь блеснули, и она быстро взяла себя в руки, отвела взгляд и сделала вид, что снова наблюдает за Хун Ло Шан внизу. Но внутри всё бурлило, и даже спина горела от пристального взгляда мужчины.

Цюэ Шаохуа, заметив подозрительный румянец на ушах женщины, улыбнулся ещё шире — соблазнительно и вызывающе. Он бросил вызов сыну, поймав в его глазах негодование, и в этот миг понял: больше ничего не имеет значения.

Разве может быть что-то важнее, чем видеть, как любимая женщина томится и краснеет от твоего взгляда? Что до соперничества с сыном — на это всегда найдётся время. У сына есть свои хитрости, но и у отца найдётся ответ. Он знает, как использовать свою неотразимую внешность.

Ведь куда бы он ни пошёл, повсюду мелькали женщины, готовые броситься ему под ноги. Даже слухи о том, что он «убивает жён», не останавливали их. Но когда Мо Чэнь смотрела на него с лёгким опьянением, с расфокусированным взглядом и приоткрытыми губами, его сердце пело. И даже её последующее раздражение, когда она приходила в себя, казалось ему восхитительным.

Его взгляд скользнул вниз, и в глазах мелькнуло недоумение, быстро сменившееся пониманием.

Мо Чэнь почувствовала, как мужчина приблизился, и непроизвольно шагнула в сторону. На узкой ветке это было почти невозможно, но ей всё же показалось, что расстояние между ними чуть увеличилось. Сжав губы, она обернулась и сердито уставилась на Цюэ Шаохуа. Но тот лишь слегка приподнял бровь — её жалкая попытка отдалиться его нисколько не смутила. Поймав её гневный взгляд, он едва заметно улыбнулся и кивнул вниз.

Мо Чэнь последовала за его взглядом и тут же насторожилась.

Внизу Хун Ло Шан не встретила никаких препятствий или опасностей. Она остановилась здесь сразу после прибытия. Вокруг никого не было: большую часть стражи императорского дворца перебросили к выходам, а остальных разослали на поиски. Это была прачечная — место, куда редко кто заглядывал, особенно сейчас, когда всех служанок собрали для допросов.

Хун Ло Шан осторожно опустила на землю Лянь Цзюньхун и парализовала её точечным уколом. Затем сама села, вытянув руки перед собой. Похоже, рана, нанесённая Цюэ Шаохуа в прошлый раз, до сих пор не зажила.

Мо Чэнь не понимала, почему эти двое оказались вместе. По дороге сюда они встретили Юнь Иня, и от него узнали о случившемся. Она предполагала, что после того, как Цзуй Хуанъянь отправился известить императора Уяна, дворец превратился в крепость. Если Хун Ло Шан не восстановит силы как можно скорее, ей не выбраться за ворота.

Но зачем ей понадобилась Лянь Цзюньхун? Вести с собой обузу, которая постоянно ищет шанс сбежать, будучи самой тяжело раненной, — крайне рискованная затея. Один неверный шаг — и гибель неизбежна.

Именно поэтому Мо Чэнь решила пока понаблюдать и не вмешиваться.

— Мама, она раздевается! — прошептал малыш, и прежде чем взрослые успели среагировать, ловко вскарабкался по длинной ноге Цюэ Шаохуа ему на спину и зажмурился, прикрыв ладонями глаза отца. Его поза красноречиво говорила: «Между мужчиной и женщиной — дистанция! Смотреть на чужую наготу — непристойно!» Особенно он хотел пресечь любые попытки этого упрямого папаши заглядываться на других женщин. Он обязан защищать маму!

Мо Чэнь с изумлением наблюдала, как её сын, обычно неуклюжий, на этот раз двигался с поразительной ловкостью. Не удержавшись, она тихо улыбнулась — беззвучно, но так ослепительно, что Цюэ Шаохуа, сквозь пальцы малыша, увидел эту улыбку и затаил дыхание.

Но тут малыш вдруг осознал серьёзность положения: ведь он тоже мужчина! Он крепко обхватил талию Цюэ Шаохуа ногами, наклонился вперёд, одной рукой продолжая закрывать глаза отца, а другой — свои собственные. Он стал воплощением скромности и благородства.

Неизвестно, плохо ли малыш держал равновесие или его пятки случайно задели чувствительное место на талии Цюэ Шаохуа, но тот вдруг задрожал, и дыхание его сбилось.

— Кто там?! — резко обернулась Хун Ло Шан, и в её глазах вспыхнула ярость. Ядовитый метательный снаряд мгновенно полетел в сторону троицы на дереве, и всё, чего он касался, превращалось в труху — настолько сильным был яд.

Цюэ Шаохуа одной рукой схватил сына за шиворот, и все трое плавно спустились на землю, совершив несколько изящных оборотов в воздухе. Мо Чэнь внимательно оглядела противницу, и та, в свою очередь, изучала их, особенно женщину, стоявшую впереди.

— Это ты! — Хун Ло Шан сразу узнала Мо Чэнь. Эта женщина была переменной, мешавшей её планам. С их последней встречи в душе Хун Ло Шан кипела жажда соперничества — она с нетерпением ждала достойного противника.

Её взгляд скользнул с Мо Чэнь на стоящего рядом мужчину в белом. В глазах промелькнула сложная гамма чувств, и грудь вдруг заныла — рана от его удара всё ещё не зажила. Она знала Цюэ Шаохуа, но в то же время не знала: ведь ни один мужчина прежде не ставил её в тупик так, как её господин. Её пугала его ледяная аура и убийственная решимость. Вспомнив, как точно он поразил её ударом на расстоянии, Хун Ло Шан почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она замерла, ощутив давящую атмосферу. Подняв глаза, она увидела, что мужчина смотрит на неё. Всего один холодный, безэмоциональный взгляд — и в душе вдруг раздался рёв тысяч зверей, а от ступней к сердцу поднялся ледяной ужас, мгновенно охвативший всё тело.

http://bllate.org/book/6817/648317