Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 33

С того самого мгновения, как Мо Чэнь уловила в глазах мужчины лукавую искорку, она поняла: он снова пытается извлечь из неё выгоду. Впрочем, она всё равно не верила, что знаменитый Божественный Воин с лицом из белого нефрита окажется словообманщиком. У неё, старушки, и без того дел по горло! Неужели он не знает, что его собственный сын пришёл сюда вместе с ней? Пусть сейчас мальчика за дверью уже нет, но она твёрдо уверена: её сын — не из тех, кто сдаётся.

А ведь ей ещё предстоит разобрать целую кипу бухгалтерских книг! Раньше, когда города Юйчэн ещё не существовало, ежемесячно через её руки проходило множество дел, требовавших личного одобрения. А теперь, с присоединением Юйчэна, забот прибавилось вдвое. Пусть даже рядом помогает Вэй Цзыжуй, но сейчас и император Уяна, и государство Цзюйинь тайком пытаются переманить их на свою сторону, так что хлопот стало значительно больше.

Услышав это, Цюэ Шаохуа не только не рассердился, но даже довольно усмехнулся. Может быть, он вправе считать, что перед ним женщина, говорящая одно, а думающая другое? Ведь когда-то она согласилась на его просьбу, даже не задумавшись. Теперь же она привела вполне подходящий для своего характера довод, однако он инстинктивно чувствовал: она лукавит. Особенно после того, как уловил мимолётную неловкость в её взгляде.

Мо Чэнь отпила глоток чистого чая и больше не смотрела на мужчину, опустив глаза, будто ей совершенно безразлично всё происходящее. На самом деле, услышав его намеренно двусмысленные слова, она внутренне вздрогнула. Сейчас, оглядываясь назад, она и сама удивлялась: как это она тогда, не раздумывая, согласилась? Это совсем не похоже на её обычный характер.

Её сердце забилось тревожно — не от странности собственного поступка, а от страха перед проницательным взглядом мужчины, который, казалось, способен разгадать любую тайну. Она боялась, что причина, которую сама ещё не успела осознать, будет раскрыта этим человеком раньше, чем она сама поймёт, в чём дело.

Цюэ Шаохуа, наконец решив не мучить Мо Чэнь дальше, поднялся со своего места и обошёл письменный стол, направляясь к ширме позади него. Мо Чэнь тут же вскочила и последовала за ним — она хотела во что бы то ни стало узнать, что он собирается ей показать.

Длинные пальцы мужчины скользнули по правому нижнему углу ширмы, не скрывая своих действий от Мо Чэнь, будто она должна была знать об этом заранее. Она, конечно, это заметила, но промолчала, лишь внимательно прислушавшись к глухому звуку открывшейся каменной двери. Цюэ Шаохуа обернулся и знаком пригласил её следовать за собой, после чего вернулся к письменному столу.

Мо Чэнь обратила внимание, что стул, на котором он только что сидел, вместе со столом разъехался в стороны, открывая пространство посередине. Неудивительно, что она ранее подумала: стол слишком широкий. Оказывается, он маскировал потайной ход.

Цюэ Шаохуа ударил ладонью по каменной плите на полу. Мо Чэнь сразу поняла: в этом ударе содержалась мощная внутренняя энергия. Значит, чтобы открыть этот ход, требуется не просто сила, а именно достаточный уровень ци. И если у незваного гостя окажется недостаточно сил, то, учитывая коварный нрав этого мужчины, наверняка сработают какие-то ловушки.

Мо Чэнь невольно подумала: что будет, если кто-то проникнет в Генеральский дом и попытается открыть этот ход, не обладая такой же мощной внутренней силой, как у Цюэ Шаохуа? Скорее всего, это обернётся для него катастрофой.

Ведь в мире крайне мало людей, способных сравниться с ним в боевых искусствах. Следовательно, тех, кто может открыть этот тайный ход, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Цюэ Шаохуа, приподняв полы одежды, первым спустился в ход. В его руке внезапно появилась огромная жемчужина ночного света, мгновенно осветившая всё вокруг и позволившая Мо Чэнь разглядеть обстановку.

Проход был узким — в нём мог пройти лишь один человек. По бокам, вопреки её ожиданиям, не было никаких ловушек или механизмов; всё выглядело спокойно и обыденно. Дорога оказалась недолгой — Мо Чэнь прикинула, что они, скорее всего, находятся прямо под садом.

Впереди Цюэ Шаохуа спрятал жемчужину и зажёг свечу на стене. Мо Чэнь не замедлила шага. Когда они вошли в довольно прохладное помещение, он наконец остановился и зажёг все свечи на подсвечниках вокруг.

Комната мгновенно наполнилась светом. Мо Чэнь подняла голову и услышала едва уловимый плеск воды над головой — значит, они находились прямо под озером в центре сада. Никогда бы она не подумала, что в Генеральском доме есть такое тайное место.

Больше всего её поразило то, что этот мужчина специально привёл её сюда. Неужели он недооценивает её? Или, наоборот, слишком ей доверяет? Или у него есть какая-то иная цель?

На самом деле, Мо Чэнь многого не понимала. Цюэ Шаохуа просто хотел разделить с ней всё, что имел, — абсолютно всё. Главное же заключалось в том, что в этой комнате хранилась вещь, которую она так долго искала. Просто много лет назад он так и не смог найти её, поэтому берёг это до сегодняшнего дня.

В помещении, кроме причудливого оружия, ничего особенного не было. Мо Чэнь отвела взгляд и посмотрела на мужчину:

— Зачем ты привёл меня сюда? Что ты хочешь мне показать?

— Не торопись. Просто знай: я никогда тебя не обману, — ответил он, зажигая последнюю свечу. Его тон вдруг стал серьёзнее: — Но я хочу, чтобы ты была готова к тому, что увидишь дальше!

Зная, что Цюэ Шаохуа не станет говорить пустых слов, Мо Чэнь почувствовала, как сердце её сжалось. Мужчина закончил фразу и передвинул один из подсвечников на стене. Мо Чэнь невольно прижала ладонь к груди — её сердце забилось быстрее, и где-то в глубине души она почувствовала, что за этой дверью находится нечто, что тянет её к себе.

Она испытывала одновременно страх и надежду.

Когда раздался скрежет каменной двери, стена, где находился подсвечник, повернулась на девяносто градусов. Цюэ Шаохуа обернулся к женщине позади себя, и в его взгляде читалось успокаивающее ободрение. Мо Чэнь глубоко вдохнула, отвела глаза от него и шагнула внутрь.

Едва её туфли с вышитыми сливыми коснулись пола комнаты за дверью, помещение внезапно осветилось. Увидев то, что находилось прямо перед ней, Мо Чэнь широко раскрыла глаза, побледнела, но в её взгляде вспыхнула эмоция, похожая на восторг. Руки сами собой сжались в кулаки, ногти впились в ладони, но она этого даже не заметила.

Из её холодных глаз хлынули слёзы. Она машинально сделала пару шагов назад и уткнулась спиной в грудь обеспокоенного Цюэ Шаохуа. Она узнала, кто за ней стоит, и полностью оперлась на него, упрямо сохраняя вертикальное положение. Только судорожно сжатые кулаки выдавали внутреннюю бурю, которую она пыталась скрыть.

Почувствовав тяжесть на плече, Цюэ Шаохуа тихо вздохнул:

— Передо мной не нужно притворяться сильной!

Неизвестно почему, но Мо Чэнь, до этого упорно сдерживавшая слёзы, крепко стиснула губы — и слёзы хлынули рекой, будто их невозможно было остановить.

Когда она в последний раз плакала? Кто вообще видел, как плачет Мо Чэнь? Увидев её упрямую боль, Цюэ Шаохуа нахмурился, и из его глаз хлынула ледяная ярость. Те, кто причинил ей страдания, не останутся безнаказанными. Он крепче обнял её за плечи — он не знал, как утешать, и мог лишь сделать это.

Заметив, что её ладони уже в крови, Цюэ Шаохуа почувствовал укол вины. Он быстро схватил её руки и осторожно разжал пальцы. Ладони были покрыты алыми следами от ногтей. В глубине его глаз мелькнуло раскаяние: если бы он не привёл её сюда, разве она так мучила бы себя?

За дверью кабинета Цзяньсинь стоял неподвижно, как железная статуя, не отводя взгляда от троих перед ним. Его меч оставался неподвижен, а выражение лица — совершенно безучастным, будто перед ним пустота, а не люди. Особенно он игнорировал женщину посредине, которая, уперев руки в бока, явно кипела от злости.

Мальчик, стоявший рядом с Цзе Юй, заметил, как та вот-вот взорвётся от ярости, и поспешно потянул Юнь Иня в сторону. Он только что бегал за подмогой — точнее, за самой Цзе Юй. Хотя она и не могла одолеть Цзяньсиня в бою, мальчик знал: всё в этом мире подчиняется закону «один побеждает другого». Эти двое были как его родители: один всегда оказывался под властью другого.

— Прочь с дороги! — воскликнула Цзе Юй.

Мальчик иногда думал, что у Цзе Юй, как и у его матери, два характера. Только вот у мамы второй характер проявлялся от сладостей, а у Цзе Юй — без всяких условий, стоит ей только увидеть этого «деревянного» мужчину.

— Не уйду! — отрезал Цзяньсинь, не меняя ни выражения лица, ни тона голоса.

Лицо Цзе Юй мгновенно покраснело от злости. Она рванулась к двери, явно решив любой ценой проникнуть внутрь. Цзяньсинь мельком взглянул на её пылающие щёки — в его глазах что-то мелькнуло, но тут же исчезло.

Он мгновенно переместился и преградил ей путь. Цзе Юй, не ожидая такого, со всей силы врезалась в его твёрдую, как железо, грудь. Как и в прошлый раз, её изящный носик заболел от удара. Разъярённая, она сердито уставилась на мужчину, которого, казалось, и пушечное ядро не пробьёт.

Увидев в её глазах обиду и упрямство, Цзяньсинь невольно почувствовал, что это почти забавно. Но он никогда не умел смеяться, поэтому лишь чуть смягчил свой обычно пустой взгляд и произнёс жёстким тоном:

— Прости, но ты не можешь войти!

— Ты… — Цзе Юй задохнулась от возмущения. Неужели он кроме этих слов ничего сказать не может? С беспокойством глядя на закрытую дверь, она вспомнила: едва узнав, что госпожа одна вошла в кабинет, а маленький господин так волнуется, она немедленно бросила все дела и вместе с Юнь Инем поспешила сюда.

Кто бы мог подумать, что снова столкнётся с этим бесчувственным деревянным болваном! Юнь Инь, глава группы «Призрак», никогда не вступал в бой без крайней необходимости — госпожа строго запретила ему раскрывать истинную силу, да и драка в Генеральском доме была бы неуместна.

Но она-то другое дело! Для всех она всего лишь обычная служанка, и ей наплевать на эти условности. А вдруг с госпожой что-то случится? Хотя та и сильна, истинная мощь Цюэ Шаохуа до сих пор остаётся загадкой.

От этой мысли тревога Цзе Юй усилилась. Она решила, что теперь ей всё равно, стоит ли перед ней этот бесчувственный болван. С решимостью «разбитого горшка» она шагнула вперёд, и их тела почти соприкоснулись — они чувствовали дыхание друг друга.

Зрачки Цзяньсиня расширились. Он мгновенно отскочил назад, но всё ещё загораживал дверь. В его обычно бесстрастных глазах мелькнула растерянность. Он невольно бросил взгляд на грудь Цзе Юй, потом — на её влажные губы, и быстро опустил глаза, чувствуя, как по щекам разлился жар.

Тот миг, когда их тела соприкоснулись, навсегда запечатлелся в его памяти. Он, конечно, видел женщин, но никогда не был так близко к ним. Особенно его поразили мягкость её груди, мелькнувшие перед глазами губы и тонкий аромат её тела — всё это было для него совершенно новым и непонятным.

Цзе Юй удивлённо оглядела себя — всё ли в порядке? Почему этот мужчина так странно себя ведёт? Неужели она для него чудовище какое-то?

Рядом послышался шёпот мальчика. Цзе Юй обернулась и увидела, как тот делает несколько знаков руками. Сначала она растерялась, потом покраснела, но, вспомнив, что госпожа внутри, стиснула зубы и двинулась вперёд с видом героини, идущей на казнь.

С тех пор как мальчик научился говорить, Цзе Юй и Юнь Инь часто общались с ним жестами, чтобы избежать наказания от его матери. Поэтому она прекрасно поняла смысл его знаков: её предыдущий шаг оказался эффективным, и теперь нужно продолжать в том же духе.

Ради госпожи нужно сначала разделаться с этим деревянным болваном. Что такое — немного пожертвовать своей внешностью? Она же не благовоспитанная барышня, чтобы церемониться с правилами «мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу». За годы, проведённые рядом с госпожой, она давно перестала обращать внимание на такие глупости.

Один шагал вперёд, другой — отступал. Одна гордо подняла голову и выпятила грудь, демонстрируя решимость. Другой откидывался назад, избегая встречаться с ней взглядом, и на его лице проступал подозрительный румянец.

Ранее Цзе Юй заметила ненормальный румянец на лице мужчины и сама немного смутилась. Но теперь ей было не до этого. Раз этот метод работает против него, она не собиралась упускать шанс.

http://bllate.org/book/6817/648296