Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 20

Цюэ Шаохуа отпустил её сладкие, как мёд, губы, но женщина всё ещё оставалась в его крепких объятиях. Не оборачиваясь, он протянул руку назад — и в тот самый миг, когда клинок из мягкой стали в руке мальчика оказался всего в нескольких миллиметрах от него, раздался пронзительный звон меча, внезапно оборвавшийся в воздухе.

Мальчик со льдистым взглядом смотрел на мужчину, который двумя пальцами легко остановил его атаку. Два человека стояли друг против друга — один высокий, другой низкий, один взрослый, другой ребёнок, — но оба с одинаковыми лицами: один — с насмешливой улыбкой в глазах, другой — со льдом во взгляде.

Внезапно их глаза одновременно блеснули, и почти в одно мгновение оба ударили в сторону густой листвы на дереве позади.

— Хотите прикончить свидетеля? Так нельзя обращаться с дядей! — раздался вопль, в котором было три части дерзости и семь — хитрой кокетливости.

Из-за ветвей спрыгнул алый силуэт, ловко перевернувшись в воздухе. Взъерошенные брови, томные глаза, соблазнительная ухмылка — перед ними стоял давно не появлявшийся Цзуй Хуанъянь.

Он недовольно поджал губы, глядя на двоих, которые лишь мельком взглянули на него, а затем снова сосредоточились друг на друге. В глазах Цзуй Хуанъяня вспыхнул гнев: неужели он зря так спешил сюда, услышав, что этот мальчишка вернулся?

Его даже не поприветствовали! Ни слова, ни взгляда! Какая неблагодарность! И отец, и сын — оба!

Почему Цзуй Хуанъянь сразу понял, что эти двое — отец и сын? Да потому что, увидев лицо мальчика, любой сразу бы догадался. Его взгляд скользнул к женщине в объятиях мужчины, чьи глаза постепенно прояснялись. Значит, это и есть легендарная первая женщина-полководец Уяна под серебряной маской — Мо Чэнь!

В глазах Цзуй Хуанъяня загорелся живой интерес и лукавство. Он беззаботно прислонился к стволу дерева, сохраняя безопасную дистанцию. Если он не ошибался, сейчас начнётся настоящее представление!

Так и вышло. Мо Чэнь быстро пришла в себя после поцелуя, оглушившего её до потери ориентации, и первой её реакцией стало стремительное движение ногой прямо в пах стоявшего рядом мужчины. Скорость и сила удара были безупречны — она явно намеревалась нанести смертельный удар.

Цюэ Шаохуа едва успел отпрыгнуть назад. Холодный пот выступил у него на лбу, когда он почувствовал, как её нога скользнула вплотную к его одежде. К счастью, он всегда был быстр на реакцию, да и заранее держал наготове бдительность — ведь эта женщина могла стать беспощадной в любой момент.

Ещё чуть-чуть — и его «счастье» внизу исчезло бы навсегда!

Мальчик одобрительно кивнул своей матери, поднял подбородок и вызывающе посмотрел на Цюэ Шаохуа, будто этого было мало, и с сожалением покосился на его пах.

— Как ты посмел воспользоваться моей добротой, Цюэ? Ты совсем спятил? Хочешь, чтобы я отправила тебя на тот свет? А? — Мо Чэнь выплеснула леденящую кровь угрозу, от которой даже её сын вздрогнул. Он никогда раньше не слышал, чтобы мать называла себя «старухой».

Хотя она и была жестока, она никогда не ругалась и не переходила на грубости. А теперь вокруг неё клубилась такая убийственная аура, что мальчик, хоть и был взволнован, но и немного испуган.

— Не смей говорить, что проголодался или не выспался, и принял мои губы за еду! Сегодня ты обязан дать мне вразумительное объяснение, иначе я лично прикончу тебя здесь и сейчас!

На самом деле, Мо Чэнь злилась не только от стыда. Её выводило из себя то, что она потратила пять лет на тренировки, а перед этим мужчиной оказалась совершенно беспомощной. Это было невыносимо.

Цзуй Хуанъянь, наблюдавший за происходящим, уже строил догадки, какое же оправдание выдвинет Цюэ Шаохуа. Но в ответ мужчина лишь улыбнулся и произнёс:

— Действительно проголодался!

Правда, голод был не совсем обычный.

Цюэ Шаохуа горячо смотрел на женщину напротив, то и дело задерживая взгляд на её покрасневших и опухших губах. Ему, казалось, было совершенно всё равно, в какой опасности он находился, — его улыбка становилась всё шире.

Услышав это, Мо Чэнь медленно подняла глаза, полные ледяного блеска, и уголки её губ изогнулись в улыбке, от которой по спине пробегал холодок.

Цюэ Шаохуа ещё не успел понять, что означает эта улыбка, как мальчик вдруг резко отскочил назад. Перед ним возник белый силуэт, и те самые губы, которые он только что целовал, оказались в миллиметре от его собственных.

Прекрасное лицо женщины расцвело ослепительной улыбкой. На мгновение Цюэ Шаохуа потерял бдительность — и тут же почувствовал давление на плечо, после чего мир закружился, и он оказался на земле.

Пока он пытался понять, что произошло, со стороны дерева донёсся смех — Цзуй Хуанъянь не смог сдержаться и смеялся в открытую, явно радуясь чужому позору.

Цюэ Шаохуа ловко вскочил на ноги, и в следующее мгновение камень, посланный им с такой силой, что от него повалил пар и древесная стружка, глубоко вонзился в ствол прямо у уха Цзуй Хуанъяня. Смех тотчас оборвался.

— Шань, идём со мной в покои! — Мо Чэнь, больше не обращая внимания на мужчину позади, протянула руку своему сыну.

— Хорошо, — мальчик весело подбежал и схватил её за руку, не забыв обернуться и бросить Цюэ Шаохуа торжествующий взгляд, сопровождаемый фырканьем.

Мать и сын направились к двери, не оглядываясь. Мо Чэнь хотела показать этому мужчине: пусть его боевые навыки и выше её, она всё равно найдёт способ не только победить, но и заставить его заплатить цену.

На самом деле, она просто применила знакомый ей с прошлой жизни приём — бросок через плечо. Такое неожиданное движение застало любого врасплох, особенно когда к нему добавляется «женская уловка». Поэтому Цюэ Шаохуа и оказался на земле.

Мо Чэнь не знала, куда отправился Цюэ Шаохуа после этого. Она прекрасно осведомлена о положении дел в мире, хотя и проводила дни среди целебных трав. Если ей нужно было что-то узнать — она всегда узнавала.

В последние дни, по её указанию, все держались в стороне. Ведь они всего лишь гости, и вмешиваться в местные дела было неуместно и нежелательно.

Поэтому Вэй Цзыжуй часто навещал Мо Чэнь. Если для неё изготовление лекарств было увлечением, то создание ядов — истинным талантом.

Вэй Цзыжуй молча смотрел на её занятую фигуру, и этого ему было достаточно. Просто видеть её — уже счастье.

Бах!

Раздался звук разбитой керамической чаши. Вэй Цзыжуй мгновенно оказался рядом с Мо Чэнь, обеспокоенно глядя на её побледневшее лицо.

— Цянь-эр, с тобой всё в порядке? — спросил он.

Он называл её «Цянь-эр», потому что она сказала, что теперь зовётся Жэнь Цянь, а имя «Мо Чэнь» пока рано возвращать. Кроме того, он чувствовал, что так они станут ближе.

Мо Чэнь долго смотрела на осколки на полу, потом тихо ответила:

— Ничего страшного.

Её глаза были опущены, и эмоции невозможно было прочесть. Вэй Цзыжуй присел, чтобы помочь собрать осколки, но она опередила его.

— Не трогай ничего здесь. Всё, что у меня есть, ядовито. Я вообще не люблю делать противоядия, — сказала она и сама начала собирать черепки.

Вскоре Вэй Цзыжуй ушёл — как городской правитель Юйчэна, он часто бывал при дворе императора Уяна, который всячески старался заручиться его поддержкой.

Когда он ушёл, Мо Чэнь устроилась в кресле и, глядя на рябь на озере за окном, тихо позвала:

— Юнь Инь!

Из тени мгновенно выскользнула фигура. Юнь Инь почтительно склонил голову:

— Прикажите, госпожа.

— Расскажи, что нового.

— Трое убитых — министр работ Ван Ли, принц Лэ Цзюйван и богатый купец Чжан Жан — все принадлежали к партии наследного принца Цюэ Шоу. Люди шепчутся, что это работа женского призрака, похитившего их души. Более того…

Мо Чэнь, уже почти достигшая двери, замерла. Мальчик рядом с ней тоже затих, не издавая ни звука.

— Продолжай, — приказал Цюэ Шаохуа. Его улыбка осталась прежней, но теперь в ней чувствовался лёд. Глаза сузились, и в них читалась ярость и жажда крови. Он чувствовал: следующие слова касаются его лично.

Цзяньсинь, получив разрешение, выпалил всё сразу:

— Ходят слухи, что это вы приказали убить их, чтобы ослабить позиции наследного принца. Вас обвиняют в том, что вы слишком влиятельны и собираетесь свергнуть принца, чтобы занять трон сами!

Цюэ Шаохуа услышал звук захлопнувшейся двери. Белый край её одежды исчез в покои. Он отвёл взгляд, горько усмехнулся, затем собрался и холодно посмотрел на Цзуй Хуанъяня, всё ещё стоявшего с насмешливым выражением лица.

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться? — произнёс он ледяным тоном. — Не хочешь, чтобы я нашёл тебе дел?

Цзуй Хуанъянь поспешно замахал руками, на лбу у него выступили капли холодного пота, особенно когда он встретился взглядом с этим мужчиной — будто мышь увидела кота.

Мо Чэнь вернулась в покои и занялась сушкой целебных трав. Мальчик послушно сидел рядом, углубившись в «Собрание ста трав», изредка крадучи взгляд на мать.

Она не знала, куда отправился Цюэ Шаохуа, но прекрасно понимала, как развивается ситуация за пределами двора. Хотя она и окружала себя травами, всё, что ей нужно было знать, становилось ей известно.

В последние дни, по её указанию, все воздерживались от действий. Они были всего лишь гостями, и вмешательство в местные дела было неуместно — да и не хотелось.

Поэтому Вэй Цзыжуй часто заходил к ней. Если приготовление лекарств было для неё хобби, то создание ядов — истинным талантом.

Он молча наблюдал за её занятым силуэтом, и этого ему было достаточно. Просто смотреть на неё — уже счастье.

Бах!

Раздался звон разбитой керамической чаши. Вэй Цзыжуй мгновенно оказался рядом, тревожно глядя на её побледневшее лицо.

— Цянь-эр, с тобой всё в порядке?

Он называл её так потому, что она сказала: теперь её зовут Жэнь Цянь, а имя «Мо Чэнь» пока рано возвращать. Кроме того, ему казалось, что так они станут ближе.

Мо Чэнь долго смотрела на осколки на полу и наконец тихо ответила:

— Ничего страшного.

Её глаза были опущены, и эмоции невозможно было прочесть. Вэй Цзыжуй присел, чтобы помочь собрать осколки, но она опередила его.

— Не трогай ничего здесь. Всё, что у меня есть, ядовито. Я вообще не люблю делать противоядия, — сказала она и сама начала собирать черепки.

Вскоре Вэй Цзыжуй ушёл — как городской правитель Юйчэна, он часто бывал при дворе императора Уяна, который всячески старался заручиться его поддержкой.

Когда он ушёл, Мо Чэнь устроилась в кресле и, глядя на рябь на озере за окном, тихо позвала:

— Юнь Инь!

Из тени мгновенно выскользнула фигура. Юнь Инь почтительно склонил голову:

— Прикажите, госпожа.

— Расскажи, что нового.

— Трое убитых — министр работ Ван Ли, принц Лэ Цзюйван и богатый купец Чжан Жан — все принадлежали к партии наследного принца Цюэ Шоу. Люди шепчутся, что это работа женского призрака, похитившего их души. Более того…

Мо Чэнь, уже почти достигшая двери, замерла. Мальчик рядом с ней тоже затих, не издавая ни звука.

— Продолжай, — приказал Цюэ Шаохуа. Его улыбка осталась прежней, но теперь в ней чувствовался лёд. Глаза сузились, и в них читалась ярость и жажда крови. Он чувствовал: следующие слова касаются его лично.

Цзяньсинь, получив разрешение, выпалил всё сразу:

— Ходят слухи, что это вы приказали убить их, чтобы ослабить позиции наследного принца. Вас обвиняют в том, что вы слишком влиятельны и собираетесь свергнуть принца, чтобы занять трон сами!

Цюэ Шаохуа услышал звук захлопнувшейся двери. Белый край её одежды исчез в покои. Он отвёл взгляд, горько усмехнулся, затем собрался и холодно посмотрел на Цзуй Хуанъяня, всё ещё стоявшего с насмешливым выражением лица.

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться? — произнёс он ледяным тоном. — Не хочешь, чтобы я нашёл тебе дел?

Цзуй Хуанъянь поспешно замахал руками, на лбу у него выступили капли холодного пота, особенно когда он встретился взглядом с этим мужчиной — будто мышь увидела кота.

Мо Чэнь вернулась в покои и занялась сушкой целебных трав. Мальчик послушно сидел рядом, углубившись в «Собрание ста трав», изредка крадучи взгляд на мать.

Она не знала, куда отправился Цюэ Шаохуа, но прекрасно понимала, как развивается ситуация за пределами двора. Хотя она и окружала себя травами, всё, что ей нужно было знать, становилось ей известно.

В последние дни, по её указанию, все воздерживались от действий. Они были всего лишь гостями, и вмешательство в местные дела было неуместно — да и не хотелось.

Поэтому Вэй Цзыжуй часто заходил к ней. Если приготовление лекарств было для неё хобби, то создание ядов — истинным талантом.

Он молча наблюдал за её занятым силуэтом, и этого ему было достаточно. Просто смотреть на неё — уже счастье.

Бах!

Раздался звон разбитой керамической чаши. Вэй Цзыжуй мгновенно оказался рядом, тревожно глядя на её побледневшее лицо.

— Цянь-эр, с тобой всё в порядке?

Он называл её так потому, что она сказала: теперь её зовут Жэнь Цянь, а имя «Мо Чэнь» пока рано возвращать. Кроме того, ему казалось, что так они станут ближе.

Мо Чэнь долго смотрела на осколки на полу и наконец тихо ответила:

— Ничего страшного.

Её глаза были опущены, и эмоции невозможно было прочесть. Вэй Цзыжуй присел, чтобы помочь собрать осколки, но она опередила его.

— Не трогай ничего здесь. Всё, что у меня есть, ядовито. Я вообще не люблю делать противоядия, — сказала она и сама начала собирать черепки.

Вскоре Вэй Цзыжуй ушёл — как городской правитель Юйчэна, он часто бывал при дворе императора Уяна, который всячески старался заручиться его поддержкой.

Когда он ушёл, Мо Чэнь устроилась в кресле и, глядя на рябь на озере за окном, тихо позвала:

— Юнь Инь!

Из тени мгновенно выскользнула фигура. Юнь Инь почтительно склонил голову:

— Прикажите, госпожа.

— Расскажи, что нового.

— Трое убитых — министр работ Ван Ли, принц Лэ Цзюйван и богатый купец Чжан Жан — все принадлежали к партии наследного принца Цюэ Шоу. Люди шепчутся, что это работа женского призрака, похитившего их души. Более того…

Мо Чэнь, уже почти достигшая двери, замерла. Мальчик рядом с ней тоже затих, не издавая ни звука.

— Продолжай, — приказал Цюэ Шаохуа. Его улыбка осталась прежней, но теперь в ней чувствовался лёд. Глаза сузились, и в них читалась ярость и жажда крови. Он чувствовал: следующие слова касаются его лично.

Цзяньсинь, получив разрешение, выпалил всё сразу:

— Ходят слухи, что это вы приказали убить их, чтобы ослабить позиции наследного принца. Вас обвиняют в том, что вы слишком влиятельны и собираетесь свергнуть принца, чтобы занять трон сами!

Мо Чэнь задумалась над именем наследного принца — Цюэ Шоу. Цюэ Шоу? Что за зверь такой?

Она не могла не восхититься выбором имени. Интересно, соответствует ли характер этого наследного принца Уяна своему имени — зверский ли он на самом деле и выглядит ли как зверь?

— Кто такой этот наследный принц Цюэ Шоу?

— Он сын покойной несколько лет назад наложницы Гу. Его материнский род — семейство Гу, контролирующее треть вооружённых сил Уяна. Поскольку императрица и старший принц скончались ещё пятнадцать лет назад, трон наследника достался Цюэ Шоу благодаря могуществу его материнского рода.

Мо Чэнь, хоть и жила в прошлом среди врагов, хорошо знала расстановку сил в Уяне. Военная власть была разделена между тремя сторонами: императором Уяна, родом Гу и самим Цюэ Шаохуа — каждая контролировала по трети армии.

Император командовал императорской гвардией в столице, Цюэ Шаохуа — войсками на северо-западной границе, а род Гу — на юго-восточной.

Если сравнивать мощь этих трёх армий, Мо Чэнь без колебаний назвала бы армию Цюэ Шаохуа сильнейшей. Хотя численность у всех была одинаковой, его железная конница славилась скоростью и боевой выучкой, с которой не могли сравниться остальные.

— Почему я не видела наследного принца на пиршестве в честь дня рождения?

— Месяц назад император Уяна отправил его в подвластные Уяну вассальные государства для укрепления дружественных связей. Он вернулся лишь позавчера и не успел к празднику.

Мо Чэнь махнула рукой, и Юнь Инь мгновенно исчез. В комнате снова воцарилась тишина. Небо, ещё недавно ясное, вдруг затянуло тучами. Менее чем через полчаса начался мелкий весенний дождь, мягко омывая землю и придавая цветам и травам во дворе особую, трогательную красоту.

— Цзе Юй, — спокойно позвала Мо Чэнь, поднимаясь с кресла и поправляя складки платья.

http://bllate.org/book/6817/648283