Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 4

Она ожидала увидеть ту самую картину, от которой захотелось бы убивать, но прямо перед ними чьи-то неведомые руки тайно похитили тело Мо Ли. До сих пор никто не знал, кто это сделал, однако одно было совершенно ясно: похититель точно не был императором Цзюйиня и никем из его двора.

Мо Чэнь и Вэй Во тайно проникли во дворец и подслушали разговор императора Цзюйиня с министрами. Хотя всё могло быть инсценировкой, Мо Чэнь чувствовала — это не он.

Вэй Во однажды предложил просто незаметно устранить императора Цзюйиня, но Мо Чэнь остановила его. Дело не в глупой верности — в её словаре такого понятия вообще не существовало.

Просто она не хотела дарить ему лёгкую смерть. Это было бы слишком щедро. Он обязан умереть от её рук, переживая мучения, глядя, как его власть, трон и даже целое государство рушатся на глазах. Такой конец она приготовила для него лично.

Сейчас же она ещё слишком слаба. Ей нужно стать сильнее, обрести достаточную силу и влияние. И тогда она обязательно вернётся — с лихвой.

На следующий день по столице распространились слухи: невеста наследного принца, заместитель главнокомандующего Лянь Цзюньхун, за одну ночь лишилась сухожилий на руках и ногах, утратила боевые навыки, а правая сторона лица внезапно покрылась язвами. Кто-то говорил, будто это дело рук насильника, которому не удалось добиться своего, но поймать преступника так и не смогли — даже намёка на след не осталось.

Сама пострадавшая ничего не помнила и отвечала на все вопросы полным непониманием. А потом кто-то пустил слух, что это вернулся дух генерала Мо, чтобы свести счёты. Ведь именно Лянь Цзюньхун когда-то обвинила Мо Чэнь в государственной измене. Народ всегда стоял на стороне Мо Чэнь, поэтому теперь с насмешливым равнодушием воспринимал беду Лянь Цзюньхун — мол, сама виновата.

В одной из комнат первого трактира на Восточной улице через оконную решётку мужчина в белоснежных одеждах неторопливо держал в пальцах чашку горячего чая. Его спокойные, чистые, как горный источник, глаза скользили по шумной толпе на улице, совершенно не обращая внимания на болтливого собеседника позади.

— Слушай, Шаохуа, — возмущённо заговорил тот, облачённый в вызывающе ярко-красные одежды, — неужели я для тебя просто слуга? Таскать за тебя краденое?! Да я человек с положением и репутацией! Разве я на одном уровне с Цзяньсинем?

Как и следовало ожидать, со стороны второго мужчины, одетого в белое и хранящего ледяное безразличие, на него упал холодный взгляд.

Но красавец в алых одеждах, привыкший к почёту и уважению повсюду — в Поднебесной и за её пределами, — сейчас чувствовал лишь унижение. Ведь только перед этим человеком он был словно собака на привязи. И что поделать? Это же его лучший друг!

«Терплю!» — мысленно вздохнул он.

Белый господин полностью игнорировал его, пока вдруг в его взгляде не мелькнула искра интереса. Его друг сразу это заметил, резко поставил чашку и подскочил к окну, пытаясь проследить направление взгляда приятеля.

Там, в толпе, шёл худощавый, бледный, болезненного вида юноша — самый обыкновенный, таких на улице хоть пруд пруди. Почему же именно он привлёк внимание его друга?

«Неужели…?» — мелькнула в голове красавца пошлая догадка.

Он толкнул локтём белого господина, не обращая внимания на то, как тот отстранился, и весело произнёс:

— Эй, неужто ты…

Только теперь белый господин повернулся к нему. В его глазах промелькнуло презрение, и он сухо бросил:

— Не сравнивай меня с собой. У меня нет таких странных пристрастий!

Его черты были совершенны: чёткие брови, выразительные миндалевидные глаза, прямой нос и соблазнительно изогнутые губы. Белоснежные одежды не имели ни единой пылинки, чёрные волосы мягко ниспадали на плечи. Перед ним стоял живой образ изящества и благородства — словно нефрит среди камней, лотос среди грязи.

— Тогда почему, — не унимался красавец, — за двадцать с лишним лет ты ни разу не прикоснулся к женщине? Даже не взглянул на тех, кто сама лезла к тебе в объятия! А теперь вдруг заинтересовался каким-то юношей? Не удивительно, что я подумал об этом!

Белый господин нахмурился. И сам не знал, почему его взгляд сразу нашёл того парня в толпе. Ведь тот был до крайности обычен.

Мо Чэнь, обладавшая острым чутьём, продолжала идти, но чуть приподняла глаза — прямо к окну, где только что стоял белый господин. Ощущение пристального взгляда исчезло.

Она незаметно опустила глаза. На её ничем не примечательном лице едва заметно нахмурились брови. Тот взгляд не вызывал давления — напротив, она не хотела, чтобы он задерживался на ней слишком долго.

Чувствовалось что-то опасное. Хотя она была уверена в своём гриме, в глубине души ей не хотелось, чтобы владелец того взгляда раскусил обман.

— Девочка… — начал старик рядом с ней, переодетый в хромающего старика, но тут же осёкся под ледяным взглядом Мо Чэнь.

Он неловко улыбнулся и быстро поправился:

— Парень, вчера ты жестоко обошлась с этой Лянь… Чему ты её подвергла? Почему она ничего не помнит?

Старик мучился любопытством всю ночь и всё утро. Он тогда не обратил особого внимания, зная лишь, что девочка сделала что-то, из-за чего та женщина забыла всё, что случилось прошлой ночью.

Уже за городскими воротами Мо Чэнь всё ещё молчала, сводя с ума старика своей загадочностью. Он с надеждой смотрел на неё, жаждая ответа.

Наконец, купив двух лошадей, она обернулась к нему, увидела его томление и, вскакивая в седло, сказала:

— Просто загипнотизировала её и спрятала воспоминания прошлой ночи в самых глубинах сознания.

Она приподняла бровь, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Думаешь, я ограничилась лишь тем, чтобы заставить её забыть?

С этими словами она пришпорила коня и умчалась вперёд.

— А?! Что ещё?! Не уезжай так быстро! — в отчаянии закричал Вэй Во. Он терпеть не мог, когда ему оставляли загадки без разгадки. Но, честно говоря, эта девчонка действительно поражала — особенно её медицинские знания и методы. Даже он, считающий себя мастером старой закалки, вынужден был признать своё поражение.

На самом деле, прошлой ночью Мо Чэнь случайно узнала, что Лянь Цзюньхун исключили из списка казнённых членов клана Мо и даже назначили невестой наследного принца через месяц. Если бы не её предательство, отец Мо Чэнь не лишился бы даже тела для погребения, а клан Мо не был бы уничтожен до основания. Хотя Лянь Цзюньхун действовала косвенно, в глазах Мо Чэнь косвенное предательство равнялось прямому.

Раз посмела предать — должна заплатить. И платить дороже. Поэтому Мо Чэнь и Вэй Во вернулись, чтобы «навестить» Лянь Цзюньхун и преподнести ей подарок к свадьбе — такой, что запомнится на всю жизнь.

И вот теперь Лянь Цзюньхун стала знаменитостью — буквально за одну ночь. Весь Цзюйинь и даже вся Поднебесная узнали, что будущая невеста наследного принца теперь калека. Но это лишь начало.

При этой мысли в глазах Мо Чэнь вспыхнула жестокая решимость, но тут же всё потемнело. Она пошатнулась и рухнула с лошади, мчащейся на полной скорости.

— Девочка! — Вэй Во одним ударом по лошадиной спине оттолкнулся и, несколько раз легко коснувшись воздуха ногами, успел поймать её, прежде чем она упала на землю. Они оказались на дереве.

Две лошади давно скрылись из виду. Старик облегчённо выдохнул:

— Фух… Старому сердцу такие испуги вредны. Могу и жизни лишиться!

Он осторожно похлопал по щеке бесчувственную девушку, но та не реагировала. Его лицо стало серьёзным. Он взял её за пульс, проверил несколько раз подряд и с очень странным выражением посмотрел на её бледное лицо.

Порыв ветра пронёсся над деревьями — и на этом месте уже никого не было.

Прошло пять лет.

На вершине легендарной Смертельной Горы, в Сюэцзи, раздавался звонкий детский смех и яростные проклятия.

— Маленький бес! Вылезай немедленно! Посмотри, что ты сделал с моим десятитысячелетним снежным лотосом! — кричал весь в белом старик, топая ногами по снегу и дрожащими руками держа… цветок лотоса!

Точнее, то, что от него осталось. Лотос был раскрашен во все цвета радуги — яркий, кричащий, совсем не похожий на первозданную чистоту снежного цветка. Без сомнения, это очередная выходка первого демона Сюэцзи.

— Хи-хи… Дедушка-наставник, здесь всё белое — так скучно! Я боялся, что вы от старости начнёте путать цвета, вот и провозился всю ночь, чтобы раскрасить лотос. Хотел подарить вам на день рождения! А вы так быстро заметили… Значит, подарок недостаточно впечатляющий. Надо придумать что-нибудь посерьёзнее! — с важным видом заявил малыш, стоявший на склоне горы.

Он оперся ручонкой на подбородок, и его серьёзное выражение лица контрастировало с хитринкой в глубине миндалевидных глаз.

— Ты, ты, ты… — Вэй Во дрожащим пальцем указал на приближающегося карапуза, не в силах вымолвить ни слова.

Когда малыш подошёл ближе, его черты стали отчётливы. Большие глаза смотрели наивно и невинно, щёчки пылали от бега или возбуждения, а пухлое тельце делало его похожим на самого обычного пятилетнего ребёнка, которого хочется обнять.

Но Вэй Во так не считал. По крайней мере, с тех пор, как этому ангелочку исполнилось три года. Перед ним стоял настоящий маленький дьявол. Правда, в присутствии матери он всегда играл роль послушного и милого ребёнка.

Перед таким наставником же он был безгранично дерзким и своевольным — словно рождённый, чтобы мучить старика.

Да, этот внешне невинный, а внутри коварный пятилетний мальчик — сын Мо Чэнь, появившийся на свет пять лет назад. Его звали Мо Циншан.

Малыш самодовольно улыбнулся, пожал плечиками и направился к пещере на склоне. Лицо его сияло ожиданием: ведь сегодня мама должна вернуться — она приезжает раз в две недели.

Ещё не успев войти, он уже закричал:

— Мама, Шань так по тебе соскучился!

И словно маленький комок, он влетел в пещеру прямо в объятия женщины в белом.

Не сомневайтесь — этот «снаряд» и есть наш Мо Циншан.

Женщина крепко обняла сына. На её обычно бесстрастном лице заиграла тёплая улыбка, а в холодных глазах заблестели тёплые искорки.

Она медленно опустилась на корточки, и чёрные, как ночь, волосы мягко упали вперёд.

— Шань, ты хорошо слушался дедушку-наставника?

Малыш энергично закивал:

— Конечно! Я же послушный! Раз в Сюэцзи нет семицветных цветов, я сам сделал их для дедушки! Он так обрадовался, что даже слёзы потекли!

Мо Чэнь прекрасно слышала яростный крик Вэй Во минуту назад, но не стала разоблачать сына. Вместо этого она подняла руку и принялась мять его пухлые щёчки, пока те не покраснели, как спелые яблоки.

— Мама, я уже не маленький! Не трогай моё лицо! — возмутился малыш, подняв на неё глаза.

Перед ним стояла женщина в простом белом платье — удобном, не стесняющем движений. Часть волос была собрана за спиной с помощью безупречно белой нефритовой шпильки. Без косметики её кожа сияла нежностью, брови были изящны, а губы — алыми без помады.

После рождения сына её фигура стала более округлой и женственной. Увидев, как малыш прикрывает лицо ладошками, Мо Чэнь рассмеялась и начала щекотать его, пока он не стал умолять о пощаде.

Когда они устали играть, Мо Чэнь взяла сына за руку и подвела к кровати. Только тогда Мо Циншан заметил, что в пещере ещё двое. Не потому, что его боевые навыки ухудшились, а потому, что он так сильно скучал по матери, что не замечал никого вокруг.

http://bllate.org/book/6817/648267