Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 88

— Но ведь это у тебя на лице написано! Почему ты такой же, как и они? Разве ты не понимаешь, что императрице-матери рядом осталась лишь старшая принцесса? Если её тоже выдадут замуж за северных варваров, императрица-мать вновь разобьёт себе сердце! А если в будущем от нас потребуют выдать нашу дочь за кого-то из диких племён, ты тоже согласишься?

Линъюнь на мгновение опешила — она не ожидала, что он повернёт разговор в такое русло. Но у неё были свои убеждения, и она твёрдо ответила:

— Соглашусь. Моя дочь точно не из тех, кто бежит от трудностей. Я научу её быть сильной и храброй. Если человек обретает определённый статус, он обязан нести за него ответственность. Если она чего-то не хочет — пусть обретает силу, чтобы сопротивляться. А если нет такой силы — тогда и разговора быть не может! Императрица-мать и старшая принцесса — прежде всего правители этого государства, и лишь потом мать с дочерью. Раз они стали правителями страны, но не могут управлять собственной судьбой, почему другие должны за них переживать? Если бы у меня была дочь, я бы воодушевила её встретить всё это лицом к лицу и превратить нежеланное в желанное. Что такого в Северных степях? Там лишь немного суровее. Моя дочь сумеет превратить даже такое место в рай! Да, придётся жить далеко от родителей — но моя дочь сильна и независима, она не почувствует себя потерянной только потому, что родители не рядом! Да, её используют как инструмент — но моя дочь сумеет заставить весь мир восхищаться ею, и каждый будет гордиться ею!

Цзюнь Муе с изумлением смотрел на Линъюнь, которая с такой страстью произносила эти слова. Он недоверчиво покачал головой:

— Ты действительно так думаешь? Скажу тебе прямо: никогда! Мою дочь будут беречь, как зеницу ока, и я ни за что не позволю тебе так с ней обращаться!

Линъюнь уже собиралась возразить, но вдруг осознала, что разговор принял странный оборот. Нахмурившись, она попыталась вспомнить, с чего всё началось, и вмиг покраснела до корней волос. Затем она сердито уставилась на Цзюнь Муе:

— Какое мне дело до твоей дочери? Воспитывай свою, я — свою. Зачем мне мучить твою?

С этими словами она резко развернулась и, охваченная смущением, поспешила прочь. О чём они вообще тут говорили?

Увидев, как Линъюнь исчезла, словно ветер, Цзюнь Муе долго не мог прийти в себя после её последней фразы. Наконец он пробормотал:

— Моё — твоё, твоё — моё. Как это может тебя не касаться?

Он тоже почувствовал, что их спор вышел за рамки здравого смысла. В самом деле, с чего это они вдруг заговорили о детях? Неужели он сошёл с ума от этой мысли?

После этой ссоры супруги настолько смутились, что забыли о первоначальной проблеме. Ни один из них больше не решался поднимать эту тему.

В тот же день после полудня Линъюнь получила императорский указ: наложница Жун желает её видеть. Сердце её невольно дрогнуло. Почему именно сейчас наложница Жун вызывает её во дворец? В прошлый раз, когда она собиралась сама пойти к ней с просьбой о награде, Цзюнь Муе остановил её. Она ещё не решила, когда отправится туда, а теперь её вызывают. Умная наложница Жун, вероятно, уже кое-что заподозрила за это время.

Хотя Линъюнь и стеснялась разговаривать с Цзюнь Муе, всё же нужно было его предупредить. Она подошла к кабинету в «Суйюньцзюй», постучала в дверь и, дождавшись, пока он поднимет взгляд, вошла:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзюнь Муе пристально посмотрел на неё:

— А, что случилось?

Линъюнь избегала его взгляда, отвела лицо в сторону, опустила голову и села на стул у стены. Помолчав, она наконец сказала:

— Наложница Жун вызывает меня во дворец. Если она уже узнала о смерти императора, стоит ли мне говорить ей правду?

Цзюнь Муе, который тоже чувствовал неловкость, сразу стал серьёзным. Некоторое время он молчал, а затем ответил:

— Это вполне возможно. Я планировал сообщить ей обо всём потихоньку, как только разберусь с текущими трудностями. Раз она сама тебя вызывает, и если речь действительно пойдёт об этом, скажи правду. Попроси её тайно подготовить старшего наследного принца к восшествию на престол. Главное — чтобы об этом никто не узнал.

Линъюнь кивнула, понимая. Затем задумчиво спросила:

— Какие условия мне стоит у неё запросить?

Цзюнь Муе резко поднял голову и уставился на неё:

— А чего ты хочешь?

Пальцы Линъюнь бессознательно переплелись. В её сердце давно затаилась тревога — она хотела обеспечить безопасность близких на случай беды. Но сейчас она не могла прямо сказать об этом Цзюнь Муе и лишь уклончиво ответила:

— Пока ничего конкретного не придумалось. Может, вспомню что-нибудь позже и тогда попрошу.

Цзюнь Муе ещё раз внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Делай, как считаешь нужным. Мне всё равно.

Линъюнь рассеянно кивнула, встала и сказала:

— Не буду мешать. Пойду во дворец.

Цзюнь Муе смотрел ей вслед, погружённый в размышления. Он так задумался, что прошло больше получаса, прежде чем он очнулся и заметил, как поздно уже стало.

Линъюнь следовала за евнухом Ань по дворцовым переходам и невольно покачала головой. Дворец выглядел таким запустелым, что даже глупец понял бы: здесь что-то не так. Учитывая недавние требования министров увидеть императора, наложница Жун, вероятно, давно всё поняла.

Наложница Жун жила во дворце Ланьчжи — изящном и утончённом месте. Когда Линъюнь вошла, она увидела, что наложница сильно похудела, хотя дух её был бодр. Увидев гостью, наложница Жун тепло улыбнулась:

— Госпожа Цзюнь, прошу садитесь. В последнее время во дворце так тихо, ваш визит — настоящее спасение.

Линъюнь поклонилась и вежливо спросила:

— Это мой первый визит во дворец Вашего Величества. С чем связано приглашение?

Наложница Жун, видя, что Линъюнь не желает ходить вокруг да около, махнула рукой, и все служанки вышли, плотно закрыв за собой дверь. Помолчав, она наконец заговорила:

— Госпожа, я хочу услышать от вас лишь одно — правду.

Линъюнь немедленно приняла почтительную позу:

— Слушаю, Ваше Величество.

Наложница Жун пристально смотрела на неё, и Линъюнь спокойно выдерживала её взгляд. Наконец наложница Жун улыбнулась и вздохнула:

— Вы не из простых, госпожа. Наверняка уже догадались, о чём я хочу спросить. Ваше выражение лица и так всё выдало. Но я всё равно должна уточнить: когда это случилось?

Линъюнь, видя её состояние — без яркой боли, но с глубокой печалью, — спокойно ответила:

— В тот день император, уступив уговорам императрицы-матери, временно отказался от идеи отбирать наложниц среди простолюдинок, и ваш супруг был отстранён от дел. На третий день утром он находился в лагере беженцев, успокаивая толпу, взволнованную слухами, когда к нему внезапно прибыли императорские стражники с приказом немедленно явиться во дворец. Когда он прибыл, император уже был безнадёжен и вскоре скончался. По словам стражников, накануне император велел нескольким женщинам явиться к нему, но оставил лишь одну — ту, чья внешность напоминала наложницу Сюань. Когда стражники поняли, что что-то не так, было уже поздно.

Наложница Жун молча слушала. Долго после окончания рассказа она не могла прийти в себя, а потом горько усмехнулась:

— Ну что ж, прекрасно. Он так мечтал о наложнице Сюань — и в конце концов получил своё.

Линъюнь внимательно наблюдала за её выражением лица: в нём читалась грусть, но в целом она держалась спокойно.

Наложница Жун посмотрела на Линъюнь:

— Каковы планы канцлера?

Линъюнь не ответила сразу, а лишь пристально встретилась с ней взглядом. Две умные женщины быстро поняли друг друга без слов.

Наложница Жун не могла понять:

— Что вы хотите получить от меня, госпожа? Канцлер правит страной, как ему угодно. Разве вам чего-то не хватает?

— Хороших вещей много не бывает, Ваше Величество. Лучше иметь подстраховку. К тому же императрица-мать сама говорила: «Раз ваш супруг не чужой, я спокойна, передавая ему управление Данинским государством». Сейчас она больше не вмешивается в дела страны — всё решает ваш супруг. Но, как говорится, новый император — новые чиновники. Кто станет государем, а кто — подданным, ещё неизвестно. Поэтому лучше заранее обеспечить себе гарантии.

Эти слова были настолько многозначительны, что лицо наложницы Жун несколько раз изменилось, и дыхание её стало прерывистым. Она вдруг поняла: если Цзюнь Муе захочет занять трон, у неё с сыном нет никаких шансов. Даже если он не станет убивать их, Линъюнь, возможно, сделает это тайно. Единственный выход — согласиться на условия Линъюнь, обеспечить старшему наследному принцу трон и потом уже думать, как избавиться от их влияния.

Осознав это, наложница Жун с опаской оглядела Линъюнь:

— Госпожа Цзюнь, вы совсем не похожи на пятнадцатилетнюю девушку. Даже я вынуждена признать вашу хватку.

Линъюнь скромно опустила голову:

— Раз я вошла в канцлерский дом, я прекрасно понимаю, какого умения от меня требуют. Без него я бы не дожила до сегодняшнего дня и не заслужила бы вашего внимания, Ваше Величество.

— Вы правы. Так скажите, госпожа Цзюнь, чего вы хотите?

Линъюнь тоже стала серьёзной:

— Ваше Величество, я знаю, о чём вы думаете, но это излишне. Я пришла заключить с вами сделку и понимаю правила игры. Раз я приняла такое решение, я не стану его нарушать.

Она пристально заглянула в глаза наложнице Жун, заставив ту вздрогнуть, и спокойно добавила:

— Я хочу, чтобы вы от имени старшего наследного принца дали мне два обещания: в будущем, если я попрошу о чём-то, что не навредит государству Нин, вы обязаны исполнить мою просьбу.

Наложница Жун теребила платок, внутренне сражаясь с собой. Хотя она понимала, что торговаться не имеет смысла, всё равно не могла сразу решиться:

— Какие именно два обещания?

Линъюнь покачала головой:

— Я лишь хочу подстраховаться на будущее. Согласны ли вы?

Наложница Жун стиснула зубы, закрыла глаза и ответила:

— Я согласна. Надеюсь, вы не нарушите своего слова.

Линъюнь удовлетворённо улыбнулась:

— Мы обе на это надеемся. У вас есть ещё вопросы? Если нет, я пойду.

— Вы ещё не ответили, каковы планы канцлера! — поспешно спросила наложница Жун, видя, что Линъюнь уже встала.

Линъюнь обернулась:

— Сейчас и внутри страны, и за границей неспокойно. О смерти императора нельзя сообщать. Когда обстановка стабилизируется, правда станет известна всем. Тогда скрывать будет уже бессмысленно.

Линъюнь вышла из дворца Ланьчжи и отправилась во дворец Чыаньгун, чтобы засвидетельствовать почтение императрице-матери. При выходе она случайно столкнулась с Нин Юй, которая как раз пришла с той же целью. Нин Юй в последнее время была крайне недовольна жизнью, и, увидев Линъюнь, тут же нахмурилась:

— Ты здесь зачем?

Линъюнь ответила:

— Пришла засвидетельствовать почтение императрице-матери. Чем могу служить, старшая принцесса?

Нин Юй терпеть не могла спокойного и невозмутимого вида Линъюнь. Взмахнув алым кнутом, она грубо указала на неё:

— Это ты заставила кузена запретить мне навещать тётю? Ты, подлая!

Линъюнь пронзительно взглянула на неё, но не пожелала отвечать и собралась пройти мимо.

Нин Юй ещё больше разозлилась от такого пренебрежения:

— Я тебе не разрешила уходить! Ты смеешь ослушаться приказа?

Линъюнь вынужденно остановилась:

— Что вы хотите, старшая принцесса?

Нин Юй гордо вскинула подбородок:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос!

Линъюнь глубоко вдохнула, долго смотрела на неё, затем медленно выдохнула и с опасной интонацией произнесла:

— Лучше вам этого не знать. Ваш кузен всегда думает о вас.

— Не ври мне! Наверняка это твоя интрига! Признавайся, или я не выпущу тебя из дворца Чыаньгун! — не поверила Нин Юй, полная ненависти к Линъюнь.

http://bllate.org/book/6816/648166