Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 63

Следующие три дня Линъюнь не покидала «Суйюньцзюй», спокойно поправляясь после ранения, и на лице её играла довольная улыбка: наконец-то всё складывалось так, как она хотела. Как только здоровье окончательно восстановится, она сможет в полной мере осуществлять права хозяйки дома.

Однако эти три дня Цзюнь Муе был измотан до предела. Прежде всего — дела государственные: на юге страны появились признаки весенней засухи. Если не принять заблаговременные меры по борьбе с засухой, осенний урожай окажется под угрозой.

В настоящее время половина населения государства Нинь голодала и стояла на грани смерти. Цзюнь Муе с трудом собрал всех чиновников и богатых горожан на помощь бедствующим, и лишь чудом удалось пережить эту суровую зиму. Если же и урожай этого года окажется неудовлетворительным, это поставит под угрозу саму основу государства. Он как раз собрал министров ведомства общественных работ для обсуждения мер по борьбе с засухой, когда наконец нарушил зимнее молчание сам император. Господин Чжуо явился с докладом:

— Его Величество просит господина канцлера явиться к нему.

Цзюнь Муе обратился к министру ведомства общественных работ:

— Продолжайте обсуждение без меня. Надеюсь, к моему возвращению у вас будет готов полный план.

Министр поспешно ответил:

— Будьте спокойны, господин канцлер! Мы приложим все усилия.

Цзюнь Муе кивнул и последовал за господином Чжуо в павильон Нуаньсян — место, где император проводил всю зиму. Там было тепло и уютно, как весной, а сам государь окружил себя красотками во главе с наложницей Сюань. Всё необходимое доставляли прямо в павильон, и даже утренние аудиенции отменили на всё время зимы. Иногда Цзюнь Муе даже сомневался, точно ли этот человек — сын Первого Императора: такой безынициативный, что просто свалил всё управление государством на канцлера и вспоминал о своём императорском статусе лишь тогда, когда ему чего-то не хватало.

Едва переступив порог павильона Нуаньсян, Цзюнь Муе ощутил густой, приторный запах разврата. Лицо его мгновенно потемнело. Он остановился у двери и громко произнёс:

— Министр Цзюнь Муе кланяется Вашему Величеству.

Из-за множества шёлковых завес донёсся молодой мужской голос:

— Канцлер, входи же! Чего стоишь у двери?

Брови Цзюнь Муе чуть не сошлись на переносице, но как подданный он не мог ослушаться приказа императора. Несмотря на то, что атмосфера внутри была ему невыносима, он сделал несколько шагов вперёд, откинул две завесы и, едва различив силуэты императора и двух женщин, остановился и снова поклонился:

— Министр Цзюнь Муе кланяется Вашему Величеству. Скажите, по какому делу вы призвали меня?

— Любезный канцлер, погода уже потеплела, а наложница Сюань жалуется, что ей скучно сидеть взаперти во дворце. Я же давно обещал ей прогулку. Не пора ли устроить выезд на природу?

— Ваше Величество, на юге засуха. Боюсь, у меня нет времени заниматься этим.

— Засуха — не дело одного дня. Что изменится, если отложить на несколько дней? Я помню, в императорской резиденции на горе Дунъян есть огромный персиковый сад. Поедем туда. Решено! Готовь всё необходимое.

— Ваше Величество, это невозможно…

— Почему невозможно? Не забывай, чья всё-таки эта империя! Ты не должен забывать своё место. Я — император, и я хочу — значит, будет так!

— …Как прикажет Ваше Величество, — с трудом выдавил Цзюнь Муе, помолчав мгновение. — Я немедленно займусь приготовлениями.

— Отлично. Выезжаем через три дня. Можешь идти, — удовлетворённо ответил император, и тон его сразу стал мягче.

Три дня Цзюнь Муе одновременно занимался и безопасностью императорской поездки, и разработкой комплексных мер по борьбе с засухой. Каждый вечер он возвращался домой, когда луна уже висела над ивами, и вокруг царила глубокая тишина.

В день, когда Цзюнь Муе сопровождал императора в поездке, Линъюнь наконец сняли домашнее заключение. Она проводила мужа ещё до рассвета, а затем сразу же приказала госпоже Юань принести список всех слуг в доме. Первым делом она объявила: «Всем слугам восточного крыла с сегодняшнего дня уменьшить месячное жалованье наполовину на один год в наказание за происшествие со старшей принцессой». Одновременно она повысила одну из служанок второго разряда на место Жуи и велела ей также называться Жуи. Старшая принцесса по-прежнему лежала в постели, и никто из наказанных не осмелился возразить.

Вторым делом Линъюнь объявила: «Страна сейчас переживает тяжёлые времена, поэтому месячное жалованье хозяйки дома сокращается до восьмидесяти лянов серебра. Старшая принцесса, будучи особой императорской крови и нуждаясь в особом уходе, получает сто двадцать лянов. С сегодняшнего дня это вступает в силу». Подавая личный пример, Линъюнь не оставила никому повода для возражений. Соответственно, жалованье всех остальных слуг также подлежало пересмотру — ведь недопустимо, чтобы слуги получали больше, чем хозяйка дома. В первую очередь это касалось управляющего и всех старших распорядителей.

Госпожа Юань сама предложила начать с них, но Линъюнь тут же ввела новое понятие — «стаж работы». Она сказала:

— Управляющий и все распорядители служат в доме Цзюнь много лет, поэтому помимо базового жалованья им полагается премия за вклад в благополучие семьи. Например, базовое жалованье управляющего — шестьдесят лянов. Он служит в доме Цзюнь сорок три года, а значит, за каждый год добавляется по одному ляну. Сейчас его жалованье должно составлять сто три ляна. Старшая сестра Хэ, распорядительница внутренних покоев, получает базовые сорок лянов, но так как она работает в доме тридцать шесть лет, к этому прибавляется ещё тридцать шесть лянов — итого семьдесят шесть. По такому же принципу: для распорядителей и выше — за каждый год стажа прибавляется один лян; для старших служанок, кормилиц и нянек — база двенадцать лянов плюс восемь мао за каждый год; для служанок второго разряда — восемь лянов плюс шесть мао за год; для третьего разряда — шесть лянов плюс шесть мао; для четвёртого — четыре ляна плюс пять мао; для пятого — два ляна плюс пять мао. Кроме того, командирам стражи, стражникам и охранникам к их базовому жалованью добавляется премия за стаж — по одному ляну в год, а также ежегодно в конце года выдаётся пособие на лекарства — два ляна.

Она велела бухгалтеру тщательно записать все эти новые правила и впредь следовать им.

Это решение вызвало неоднозначную реакцию: у кого-то доход резко упал, особенно у тех, чей статус был высок, но стаж невелик; у других, напротив, доход вырос. Управляющий и старые распорядители, обладая большим стажем, даже при снижении базового оклада не потеряли в деньгах — разве что на несколько лянов, что со временем компенсировалось. Поэтому почти никто не возражал, и распорядители единодушно одобрили нововведение. Недовольные в низах тоже не осмелились роптать.

После установления новой системы жалованья третьим делом Линъюнь занялась реформой системы поощрений и наказаний. Главным её решением стало отменить телесные наказания — многие были озадачены, но Линъюнь не стала объяснять причину. Она лишь велела ответственному за наказания распорядителю переписать домашние уставы и впредь следовать новой редакции.

Наконец, четвёртым делом Линъюнь велела госпоже Юань пригласить торговку служанками — ей требовались три новые девушки: две старшие служанки для себя и одна служанка второго разряда в покои старшей принцессы Нин. Такие должности были обязательны — иначе дом посмеют. Хотя раньше, когда хозяйкой была старшая принцесса, жалованье от неё до самых младших служанок было значительно выше, чем в других знатных семьях, даже после снижения оно всё ещё превосходило средний уровень более чем на десять процентов.

Госпожа Юань быстро привела торговку. Та впервые встречалась с новой хозяйкой дома и привела девушек хорошей внешности. Линъюнь оглядела выстроившихся в ряд более десятка девочек и задала первый вопрос:

— Умеете ли вы писать?

Многие подняли руки — торговка не стала бы приводить грубиянок к жене канцлера. Линъюнь велела им выйти вперёд и написать несколько иероглифов. Затем спросила:

— А умеете ли вы считать?

На этот раз только одна девушка кивнула. Линъюнь дала ей задачу на умножение, и та легко справилась. Линъюнь велела ей отойти в сторону, а остальным задала следующий вопрос:

— Кто у вас остался дома?

В итоге Линъюнь выбрала ещё двух девушек с простым происхождением и аккуратным почерком. Вместе с той, что умела считать, она обратилась к торговке:

— Этих трёх оставляю. Назови цену.

Торговка засыпала её комплиментами:

— Госпожа обладает прекрасным вкусом! Эти три — самые лучшие из всех, что у меня есть. Им повезло попасть в ваш дом!

Линъюнь слегка улыбнулась и сказала госпоже Юань:

— Сходи в казначейство, возьми пятьдесят лянов и получи у неё договоры о продаже в услужение.

Затем она посмотрела на торговку:

— Устроит ли тебя такая цена?

Та уже не могла сдержать радости: обычно одна служанка стоила меньше пяти лянов, а эти, хоть и выделялись, всё равно не стоили и десяти. А тут — вдвое больше ожидаемого! Она поспешно поклонилась и, улыбаясь до ушей, последовала за госпожой Юань за деньгами.

Когда все посторонние ушли, Линъюнь внимательно осмотрела трёх новых служанок. Все были лет тринадцати–четырнадцати. Она сказала:

— Назовите свои имена.

Девушки, радуясь удаче, поспешили поклониться и ответить:

— Служанка Майя.

— Служанка Чжуэр.

— Служанка Юйлянь.

Майя была невзрачной на вид, с кожей цвета спелой пшеницы, но её большие чёрные глаза сияли необычной проницательностью.

Чжуэр отличалась белой кожей и стройной фигурой, а её лицо выражало живую, располагающую к себе сообразительность.

Юйлянь, единственная умеющая считать, обладала ярко выраженной учёной внешностью; хотя и не была красавицей, но выглядела весьма благородно.

Линъюнь не спрашивала её о семье раньше, но теперь сказала:

— Ты умеешь считать. Кто тебя этому научил?

Юйлянь ответила:

— Мой отец был учителем и хорошо знал такие труды, как «Чжоуби суаньцзин» и «Цзючжан суаньшу». С детства я училась у него, поэтому немного разбираюсь в этом.

— Вот как! А что случилось с твоей семьёй? Почему ты оказалась на продаже?

Лицо Юйлянь омрачилось:

— Отец внезапно тяжело заболел, в регионе начался голод, да ещё младшему брату нужно было выжить. Мама не нашла иного выхода, кроме как продать меня торговке.

Слёзы сами потекли по её щекам.

— Ты злишься на мать?

Юйлянь испугалась, быстро вытерла слёзы и ответила:

— Юйлянь понимает, что у матери не было выбора. Отец нуждался в лекарствах, брат — в еде. Я сама хотела этого и никогда не обижалась на маму.

Линъюнь одобрительно кивнула и сказала Юйлянь и Майя:

— Вы теперь будете моими старшими служанками, наравне с Мэйянь и Мэйсян. Раз вы служите мне, всё, что вы делаете, должно быть мне известно. За малейшую провинность последует строгое наказание. Вас будут обучать Мэйянь и Мэйсян. Если что-то непонятно — спрашивайте у них или у няни Цинь.

Девушки обрадовались: не только попали в дом канцлера, но и сразу стали личными служанками хозяйки! Это была огромная честь. Они поспешили поблагодарить и подошли к Мэйянь и Мэйсян, назвав их «старшие сёстры».

Мэйсян тут же важничая заявила:

— Раньше только Мэйянь и няня могли меня отчитывать, а теперь и я могу учить других!

Юйлянь и Майя растерялись. Мэйянь тут же шлёпнула Мэйсян:

— Опять несёшь чепуху! Надо избавляться от этой привычки болтать без умолку, а то испортишь девочек!

Затем Мэйянь успокаивающе улыбнулась новичкам и обратилась к Линъюнь:

— Госпожа, может, им стоит дать новые имена?

— Разумеется, — сказала Линъюнь. — Отныне Юйлянь будет зваться Мэйлань, а Майя — Мэйчжу. Так звучит приятнее.

Мэйлань и Мэйчжу поспешили поблагодарить:

— Благодарим госпожу за дарование имён!

Линъюнь велела им встать и только теперь обратила внимание на Чжуэр, всё это время молча стоявшую в стороне. Та явно чувствовала себя обделённой, но старалась сохранять спокойствие. Линъюнь подумала, что для её возраста это немалое достижение, и решила выручить её:

— Чжуэр, я хочу, чтобы ты служила старшей принцессе, но в должности служанки второго разряда. Согласна ли ты?

http://bllate.org/book/6816/648141