Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 46

Чжао Тун был крайне взволнован. Лишь немного успокоившись, он продолжил:

— Сегодня я осмелился рассказать вам всё это, госпожа, лишь затем, чтобы вы поняли, как тяжко приходится господину канцлеру. Прошу вас — проявите к нему больше заботы и не выводите его из себя. По моему убеждению, хотя господин и не виделся с вами в эти дни, он всё же относится к вам иначе, чем ко всем прочим. Вчера, выйдя от старшей принцессы, он даже не вернулся в кабинет — боялся столкнуться с женщиной, присланной ею…

Линъюнь наконец поняла, почему Цзюнь Муе боится её и почему так привык молчать в присутствии старшей принцессы Нин. Она полагала, что та просто резка на язык, а тот случай с пощёчиной уже был пределом жестокости. Но теперь выяснялось: с самого детства ему пришлось перенести куда больше страданий. Её мысли полностью поглотила история Цзюнь Муе, и она даже не услышала, что Чжао Тун говорил дальше. Только спустя долгое время после того, как он замолчал, Линъюнь велела Мэйсян проводить его.

— Госпожа… — осторожно начала Мэйянь, глядя на молчащую Линъюнь. — Может, вам стоит прямо сейчас пойти и извиниться перед господином?

Линъюнь взглянула на неё, но ничего не ответила. Через некоторое время вернулась и Мэйсян, встала перед хозяйкой и сказала:

— Госпожа, господину канцлеру очень тяжело живётся.

Линъюнь наконец отреагировала, кивнула в знак согласия и спросила обеих служанок:

— Как вы думаете, что мне делать?

— Конечно, извиниться! — хором воскликнули Мэйянь и Мэйсян.

— Но ведь я же не виновата! Да и он сейчас отказывается меня видеть — как я могу извиниться, если даже не доберусь до него? — Линъюнь явно чувствовала неловкость, пытаясь найти оправдание.

— С вашей точки зрения вы правы, — откровенно заявила Мэйсян. — Но если посмотреть с позиции господина, вы ошибаетесь.

— Если он не хочет вас видеть, вы сами пойдите к нему! — подхватила Мэйянь.

Линъюнь поочередно посмотрела на своих двух надёжных помощниц, долго колебалась, но, увидев, что скоро полдень, распорядилась:

— Пусть кухня доставит мой обед в то крыло, где сейчас живёт муж. И добавьте ещё одну порцию супа с женьшенем.

Мэйянь поклонилась и вышла. Линъюнь вновь задумалась о словах Чжао Туна. Если верить ему, Цзюнь Муе, возможно, уже знает её истинную личность — только так можно объяснить его покорность перед старшей принцессой Нин и то, что он никогда не жаловался своему отцу, старому канцлеру Цзюню.

Она начала вспоминать своё детство. В прошлой жизни вся её семья состояла из военных, и с самого рождения её судьба была предопределена. Всё, что происходило вокруг, казалось естественным и неизбежным. В этой жизни родители баловали и потакали ей. В её представлении мужчины этого мира должны быть такими же стойкими и благородными, как Лин Цзыфэн, а женщины — нежными и прекрасными, как госпожа Лин.

Родители сильно влияют на детей. А как насчёт Цзюнь Муе? Его отец — опора империи, постоянно занят делами государства, часто уезжает в походы вместе с прежним императором. Его мать — старшая принцесса нынешней эпохи, главная хозяйка резиденции канцлера, хотя формально лишь приёмная мать. Возможно, как и она сама, Цзюнь Муе считает всех мужчин подобными старому канцлеру Цзюню — величественными и недосягаемыми, а всех женщин — такими же жестокими и коварными, как старшая принцесса Нин.

Лишь подумав об этом, Линъюнь почувствовала холодок: получалось, она представляет Цзюнь Муе как человека с извращённой психикой, несчастного и сломленного. Она быстро отогнала эту мысль, попыталась взять себя в руки и велела Мэйсян помочь переодеться, чтобы отправиться в гостевой флигель и разделить обед с Цзюнь Муе.

Чжао Тун вернулся и доложил Цзюнь Муе обо всём, что произошло в покох старшей принцессы утром. Хотя рассказ исходил от Мэйсян, он был объективен и точен — Линъюнь ведь ничего не скрывала. Узнав об этом, Цзюнь Муе понял, что его опасения напрасны, и снова погрузился в государственные дела. Когда он вновь поднял глаза, у двери стоял Чжао Тун.

— Что случилось? — спросил он.

— Госпожа пришла и желает разделить с вами трапезу, — ответил Чжао Тун.

Цзюнь Муе остался безучастным, лишь слегка замерло перо в его руке:

— Передай госпоже, что я не голоден. Пусть ест одна.

Чжао Тун не двинулся с места:

— Госпожа сказала, что будет ждать вас в гостиной и начнёт трапезу только тогда, когда вы придёте.

Холодное выражение лица Цзюнь Муе дрогнуло, в глазах мелькнуло раздражение. Он махнул рукой и снова взялся за доклад:

— Хорошо. Можешь идти.

Чжао Тун почтительно вышел и тихо закрыл за собой дверь, не добавив ни слова.

Прошло не более получаса, как дверь комнаты открылась. Цзюнь Муе вышел, всё так же бесстрастный:

— Пойдём есть.

— Есть! — Чжао Тун на мгновение опешил, но быстро догнал удаляющегося господина.

Тем временем Линъюнь, ожидая в гостиной, бездумно вертела в руках кинжал. Она велела достать его из приданого — среди свадебных подарков было множество интересных вещиц, собранных для неё Лин Цзыфэном и Сяо Цзином, и сегодня одна из них пригодилась.

Мэйянь вернулась с кухни и увидела, как Линъюнь с загадочной улыбкой гладит лезвие кинжала. От этого зрелища у неё по спине пробежал холодок, и в голове мелькнула тревожная мысль: «Неужели госпожа собирается… извиняться с кинжалом в руках? Неужели хочет шантажировать господина?»

Мэйсян тоже тайком поглядывала на кинжал, не зная, чего ожидать. Она мысленно решила: если господин откажется простить хозяйку, она первой вырвет оружие из её рук — мало ли, вдруг та в порыве эмоций решит применить силу!

Сама Линъюнь смотрела на кинжал, но мысли её были далеко. У неё уже был готов план действий. В прошлой жизни, ещё в армейском лагере, многие её товарищи не могли справиться со страхом и не справлялись с заданиями. Единственный метод, который применял инструктор, — заставить их столкнуться лицом к лицу со своим страхом, привыкнуть к нему и в конце концов преодолеть.

Как только Цзюнь Муе вошёл в гостиную, его взгляд сразу упал на Линъюнь и кинжал в её руках. Он на миг замер, но, не выказав никаких эмоций, спокойно вошёл внутрь.

Линъюнь положила кинжал на стол рядом с собой — раздался лёгкий звон — и встала, сделав почтительный реверанс:

— Ваша супруга приветствует вас, господин. Закончили ли вы свои дела?

Цзюнь Муе сел напротив неё и равнодушно ответил:

— Да.

Линъюнь не обратила внимания на его холодность и спокойно приказала Мэйянь:

— Можно подавать обед.

Мэйянь тревожно взглянула на забытый кинжал и, выходя, многозначительно посмотрела на Мэйсян.

Мэйсян поняла намёк и, кивнув, бросила взгляд на Чжао Туна, стоявшего за спиной Цзюнь Муе. Увидев, что тот не реагирует, она тихо проворчала:

— Дубина.

Линъюнь ничего не заметила. Она думала, как начать разговор, чтобы не выглядеть слишком неловко, и потому слегка кашлянула:

— Как вы себя чувствуете в эти дни, господин?

Цзюнь Муе смотрел во двор и не повернулся к ней:

— Хм.

— Я давно живу в доме, — продолжала Линъюнь, — но так и не принесла вам пользы, а лишь добавила хлопот. Узнав, что вы внезапно переехали в гостевой флигель, я чувствую невыносимый стыд. Если вы недовольны мной, скажите прямо — зачем выбирать такой способ? Теперь весь дом смеётся надо мной, да и люди за пределами резиденции будут говорить, что в доме канцлера нет порядка!

Как только она начала говорить, слова потекли легко, будто она и вправду страдала от несправедливости. Мэйсян слушала и краснела за неё, мысленно комментируя: «Госпожа, вы же сидите с кинжалом под рукой! Кто осмелится быть недоволен вами!»

Речь Линъюнь была одновременно мягкой и угрожающей, и это действительно заставило Цзюнь Муе задуматься: глава семьи, только что женившийся, вдруг переселяется в гостевой флигель. Такое поведение неизбежно вызовет пересуды. Те, кто знает правду, скажут, что между супругами разлад, а те, кто не знает, могут окрестить Линъюнь настоящей фурией.

Хотя, если честно, она и вправду совершила немало дерзостей: кто ещё из новобрачных осмелится спорить со свекровью, ударить её служанку и угрожать ей? А ведь свекровь — старшая принцесса империи!

Но Цзюнь Муе должен был думать о репутации дома канцлера. Он не хотел делить с Линъюнь спальню и у него не было других наложниц, к которым можно было бы уйти. Взвесив все «за» и «против», он сказал:

— Я скоро вернусь в кабинет.

Линъюнь, казалось, с облегчением выдохнула. В этот момент Мэйянь вернулась с обедом и торопливо сказала:

— Госпожа, кухня сообщила: согласно вашему нынешнему положению, вам положено лишь пятое блюдо. Суп с женьшенем приготовить невозможно.

Линъюнь удивилась. Последовав за взглядом Мэйянь, она увидела круглый стол, чётко разделённый надвое. На одной половине — роскошные яства первого сорта для Цзюнь Муе: деликатесы со всего света, горы изысканных блюд, источающих аппетитный аромат. На другой — всего три простых овощных блюда, сплошная зелень, и даже рис — грубый, как для прислуги.

Все в гостиной замолчали. Первым не выдержала Мэйсян:

— А причину они назвали?

Мэйянь бросила взгляд на Цзюнь Муе, который тоже нахмурился, глядя на стол, и с досадой ответила:

— Это распоряжение старшей принцессы. Её слова: «Раз госпожа считает жизнь в доме канцлера чересчур роскошной, пусть поможет сэкономить. Её месячное содержание снижается со ста лянов до двух, а сэкономленные деньги пойдут на пожертвования храму».

Линъюнь тихо рассмеялась:

— Матушка так предана Будде! Раз мои деньги идут на благое дело, значит, она тем самым накапливает для меня заслуги. Мне даже благодарить её следует.

Она взглянула на Цзюнь Муе и спокойно добавила:

— Вам, господин, приходится трудиться ради государства, вы заслуживаете лучшей пищи. А я — всего лишь женщина, мне подойдут и овощи. Давайте есть.

С этими словами она взяла плошку с грубым рисом и начала есть.

Мэйянь и Мэйсян смотрели на неё с наболевшими глазами. В Бэйцзине жизнь в доме Лин была скромной, особенно во времена голода, но даже тогда Линъюнь не испытывала такого унижения.

Наблюдая, как Линъюнь спокойно ест невкусный рис, изредка беря кусочек овоща, все слуги в гостиной медленно опустили головы. Наступила полная тишина.

На самом деле Линъюнь почти не обращала внимания на грубую еду. В этой жизни она не привыкла к излишествам, а в прошлой, в армии, вообще привыкла ко всему. Сейчас главное — не сбивать план: она пришла извиняться, а не устраивать скандал из-за еды.

Когда половина плошки уже опустела, Линъюнь заметила странную тишину. Подняв глаза, она увидела, что Цзюнь Муе пристально смотрит на неё, даже не притронувшись к своим изысканным блюдам.

— Почему вы не едите, господин? — удивилась она. — Неужели тоже хотите попробовать мой рис? Этого нельзя! Вы и так переутомлены, такой резкий переход навредит здоровью. Лучше ешьте своё.

Она придвинула к нему его тарелку и обратилась к Чжао Туну:

— Помогите господину, пока еда не остыла.

Чжао Тун растерянно смотрел на неё, чувствуя тяжесть в груди, и не сразу ответил.

— На что вы смотрите? — удивилась Линъюнь. — Неужели вам нужно, чтобы я…

Она вдруг вспомнила наставления няни Цинь о правилах совместной трапезы супругов: жена должна стоять, пока муж сидит; смотреть, как он ест, и не притрагиваться к еде первой. «Муж — глава, жена — подчинённая»… Линъюнь мысленно фыркнула: «Фу!» — но, сохраняя вежливую улыбку, отложила свою плошку, встала и подошла к Цзюнь Муе сзади. Взяв пару общественных палочек, она положила ему в тарелку кусок мяса и пояснила:

— Простите, господин, я забыла правила. Сейчас буду прислуживать вам.

У Чжао Туна чуть глаза на лоб не вылезли. Он хотел сказать: «Госпожа, я не это имел в виду!», но было уже поздно. Он быстро отступил на два шага и стал наблюдать за развитием событий.

Мэйсян и Мэйянь не ожидали, что их госпожа способна на такое самообладание. После всего, что устроила старшая принцесса, Линъюнь не только не вспылила, но ещё и стала прислуживать Цзюнь Муе! Это было поистине невероятно.

Цзюнь Муе бросил взгляд на её полупустую плошку с грубым рисом, потом на свою — с белоснежным рисом и куском оленины. Ничего не сказав, он начал есть.

http://bllate.org/book/6816/648124