Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 37

Увидев, что Жуи стоит в дверях и упрямо ждёт ответа, Линъюнь окончательно убедилась: старшая принцесса Нин явилась с недобрыми намерениями. Её молчание встревожило Мэйянь и Мэйсян, стоявших рядом. Девушки постепенно начали нервничать: стража Ли не имела права входить во внутренний двор, а значит, если старшая принцесса Нин задумала зло против Линъюнь, они окажутся бессильны.

Линъюнь почувствовала их тревогу — и неожиданно рассмеялась. Она встала и посмотрела на обеих служанок с лёгкой, спокойной улыбкой, отчего те совсем растерялись.

— Мэйсян, — сказала она, — иди вместе со стражей Ли обратно в «Суйюньцзюй». Проследи, чтобы никто не выходил из покоев. Если по возвращении окажется, что кого-то не хватает, я спрошу с тебя.

Мэйсян, услышав эти слова, ещё больше занервничала и в волнении забыла изменить обращение:

— Госпожа, я пойду с вами!

Линъюнь взглянула на обеспокоенную Мэйянь и мягко успокоила Мэйсян:

— Неужели со мной может что-то случиться? Иди, как я сказала. Ты что, не слушаешься меня? Разве я когда-нибудь терпела убытки?

Услышав это, Мэйянь немного успокоилась и сказала Мэйсян:

— Госпожа поручила тебе дело. Чего ты стоишь? Быстро иди с охраной обратно. Я гарантирую, что доставлю госпожу домой целой и невредимой.

Мэйсян понимала, что умом не сравнится с Мэйянь. Услышав, что обе говорят одно и то же, она немного успокоилась, но перед уходом всё же не удержалась:

— Госпожа, если вы не вернётесь через час, я попрошу стражу Ли спасти вас! Пусть даже это будет логово дракона или тигриная берлога — мы всё равно ворвёмся!

Линъюнь не смогла сдержать улыбки и кивнула:

— Хорошо. Иди спокойно.

Когда Мэйсян и стража Ли ушли, Линъюнь сразу же перестала улыбаться. Она взглянула на Жуи, всё ещё дожидавшуюся у двери, и молча кивнула:

— Пойдём.

От одного лишь взгляда Линъюнь Жуи почувствовала ледяной холод по всему телу, но тут же вспомнила, что служит старшей принцессе Нин, и выпрямила спину:

— Прошу следовать за мной, госпожа.

Мэйянь заметила, что Жуи сразу же пошла вперёд Линъюнь, важно вышагивая впереди. Её брови слегка нахмурились, и она незаметно ускорила шаг, быстро поравнявшись с Жуи. Затем, слегка надавив, она оттеснила ту в сторону и, не обращая внимания на её искажённое от злости лицо, почтительно склонилась перед Линъюнь:

— Прошу вас, госпожа.

Линъюнь молча наблюдала за всем этим и мысленно усмехнулась. Эта Жуи просто безнадёжна. С её хрупким телосложением пытаться тягаться с Мэйянь, регулярно занимающейся боевыми искусствами, — верх глупости. Жуи проигрывала не только в силе, но и в уме. Как она могла позволить себе такую надменность перед госпожой? Неужели она настолько глупа, что думает: раз у неё за спиной старшая принцесса Нин, то её можно не считать за человека? Хотя, судя по всему, старшая принцесса Нин как раз очень серьёзно относится к Линъюнь.

Линъюнь больше не смотрела на лицо Жуи, попеременно красневшее и бледневшее. Она кивнула без выражения эмоций и направилась к восточному крылу, где находились покои старшей принцессы Нин, с Мэйянь следом. Каждый раз, когда Жуи пыталась обогнать их, Мэйянь, шедшая позади Линъюнь, мягко, но настойчиво оттесняла её назад. В какой-то момент Жуи даже споткнулась и упала, устроив себе весьма неловкую сцену.

Их взаимодействие на глазах у слуг и служанок вызвало немалый интерес. Чтобы не попасть под горячую руку, все спешили уйти подальше, но при этом не могли удержаться от любопытных взглядов. Увидев, как Жуи позорно падает, слуги с новым уважением взглянули на новую госпожу дома.

Вскоре они добрались до ворот восточного крыла. На этот раз у входа стояли няня Хань и недавно назначенная няня Чжэн. В отличие от первого визита, когда Линъюнь приходила кланяться старшей принцессе Нин в робком смятении, теперь она спокойно и с достоинством сказала:

— Прошу доложить матушке, что невестка пришла кланяться.

Няня Хань не знала, за что именно старшая принцесса Нин в прошлый раз наказала няню Цзинь, но догадывалась, что здесь не обошлось без участия Линъюнь. Поэтому она испытывала к ней одновременно страх и уважение, но боялась также разозлить старшую принцессу. Поклонившись Линъюнь обычным поклоном, она перевела взгляд на Жуи позади, давая понять, что та должна сама доложить.

Няня Чжэн раньше не пользовалась особым влиянием во дворе старшей принцессы Нин, но после падения няни Цзинь неожиданно получила повышение. Она прекрасно понимала отношение старшей принцессы к Линъюнь, но, часто общаясь со слугами, знала, что положение Линъюнь теперь слишком высоко, чтобы какая-либо служанка осмелилась её оскорбить. Поэтому она последовала примеру няни Хань и тоже почтительно поклонилась Линъюнь, сохраняя полное молчание.

Жуи, уловив взгляд няни Хань, тут же самодовольно фыркнула про себя: «Вот и пришлось полагаться на меня! Какая бы ты ни была госпожой, сейчас старшая принцесса преподаст тебе урок!» Её лицо озарила такая гордость, будто она уже одержала победу. Подняв подбородок, она бросила:

— Подождите здесь.

Мэйянь слегка нахмурилась, но, взглянув на свою госпожу и увидев, что та лишь спокойно улыбается, ничего не сказала и встала позади неё, ожидая.

Прошло немного времени, и, к удивлению Линъюнь, ей тут же передали приглашение войти. Она слегка удивилась — ожидала, что старшая принцесса Нин заставит её, как в прошлый раз, долго ждать. Похоже, на этот раз та не может дождаться, чтобы предъявить ей претензии.

Линъюнь спокойно поправила одежду и уверенно вошла в главное крыло, затем в главный зал. Опустив глаза, она сделала два шага вперёд:

— Здравствуйте, матушка. Невестка пришла кланяться.

Старшая принцесса Нин, едва вернувшись, сразу же отправила Жуи за Линъюнь и, разгневанная до такой степени, что даже не успела выпить чашку чая, сидела на главном месте, дожидаясь её прихода. Увидев, как Линъюнь спокойна и собрана, она ещё больше разъярилась, особенно вспомнив её неосторожные слова во дворце Чыаньгун. Всю вину она возложила именно на Линъюнь.

— Невестка, ты, видимо, очень способная, — с прищуром сказала старшая принцесса Нин, глядя на Линъюнь, стоящую на коленях. — Сегодня я хочу, чтобы ты проявила ко мне немного почтения. Согласна ли ты?

Обычно, услышав такие слова, даже не желая, человек сначала согласился бы, а потом уже искал бы способ увильнуть. Но Линъюнь была не из таких. Зная, что старшая принцесса Нин намеренно ставит её в трудное положение, она не собиралась ни на йоту уступать:

— Не смею претендовать на «способность». Просто скажите, матушка, что вы хотите, чтобы я сделала. Если это в моих силах, как я могу отказаться?

Старшая принцесса Нин подумала, что Линъюнь хитрит, и ей так захотелось схватить кнут и избить её до крови, чтобы утолить гнев. Но по дороге домой она хорошенько всё обдумала: Линъюнь — не Цзюнь Муе. Цзюнь Муе терпел бы её побои молча, но Линъюнь — нет. Если эта история всплывёт наружу, что старшая принцесса избивала женщину с титулом первого ранга, это серьёзно повредит её репутации. В будущем, при любом конфликте, она сразу окажется в проигрыше. Такой шаг можно было делать только в крайнем случае.

Подавив гнев, старшая принцесса Нин мягко произнесла:

— Хорошо. Тогда я поручаю тебе от моего имени переписать «Сутру Лотоса». Чтобы выразить искренность, перед началом нужно совершить омовение и возжечь благовония. Во время переписывания ты должна стоять на коленях, держа спину прямо, и ни на миг не прерываться. Любое прерывание будет оскорблением Будды. Поэтому ты сможешь поесть и лечь спать только после того, как закончишь всю сутру. Согласна?

Линъюнь подняла глаза и прямо посмотрела на старшую принцессу Нин. Это было откровенное провоцирование. Неужели та хочет, чтобы она сама отказалась и дала повод для конфликта?

Всего на мгновение Линъюнь встретилась с ней взглядом, а затем снова опустила глаза и спокойно спросила:

— Могу ли я сначала встать?

Она не собиралась принимать это завуалированное наказание и, не дожидаясь ответа старшей принцессы Нин, добавила:

— Благодарю вас, матушка.

С этими словами она оперлась на руку Мэйянь и твёрдо встала посреди зала, подняв глаза на разъярённую старшую принцессу Нин.

— Как ты смеешь?! Я разрешила тебе вставать? — немедленно вспылила старшая принцесса Нин, ухватившись за этот повод.

Линъюнь с недоумением склонила голову:

— Разве я провинилась, матушка, что вы так наказываете меня?

Старшая принцесса Нин холодно усмехнулась:

— Я — твоя свекровь. Если я велю тебе стоять на коленях — будешь стоять. Велю переписывать — будешь переписывать. Откуда тут наказание?

— Похоже, матушка не хочет со мной разговаривать по-человечески. Переписывание «Сутры Лотоса» — всего лишь предлог?

«Сутра Лотоса» в полном объёме требует как минимум трёх дней и ночей непрерывной работы без сна и еды. Для обычного человека это непосильная нагрузка. Разве это не наказание?

— Ты осмеливаешься ослушаться моих слов? Это непочтительность! Или ты не хочешь проявлять ко мне почтение и не собираешься переписывать «Сутру Лотоса»?

— Я всего три дня как в этом доме, а матушка уже так со мной поступает. Не боитесь ли вы, что люди скажут, будто вы неприветливы?

— Ах, так проявлять ко мне почтение — значит подвергать себя мучениям? Именно потому, что я была слишком добра, ты и возомнила о себе так много! Отвечай прямо: будешь переписывать «Сутру Лотоса» или нет? — старшая принцесса Нин хлопнула ладонью по подлокотнику кресла и грозно крикнула.

Линъюнь никогда не видела, чтобы старшая принцесса Нин так теряла самообладание. Этот неожиданный крик заставил её сердце дрогнуть, а взгляд стал полон изумления. Мэйянь, стоявшая рядом, даже задрожала. По мнению Линъюнь, настоящий правитель должен держать свои эмоции под контролем. После нескольких прошлых столкновений она уже считала, что старшая принцесса Нин недостойна своего титула, а теперь окончательно утратила к ней уважение. Как может женщина, кричащая таким пронзительным голосом, сохранять достоинство своего положения? Она не скрыла своего презрения. Раз старшая принцесса Нин сама разорвала последнюю нить приличия, Линъюнь больше не собиралась церемониться:

— Думаю, для выражения искренности «Сутру Лотоса» лучше переписать самой матушке.

— Хорошо! Очень даже хорошо! — старшая принцесса Нин наконец поймала Линъюнь на слове. Она одновременно ликовала и бушевала от ярости. Она думала, что если Линъюнь согласится, то несколько дней будет мучиться и её высокомерие уляжется. Но она не ожидала, что та просто откажет, не оставив ей ни капли лица. Но и это к лучшему — теперь она наконец преподаст ей урок.

— Подайте мой кнут! — вдруг приказала старшая принцесса Нин служанкам у трона. — Пусть госпожа познакомится с нашим домашним наказанием!

Няня Ху была одной из тех, кого старшая принцесса Нин специально держала для наказаний. Раньше, применяя наказание к Цзюнь Муе, она всё же проявляла осторожность и поручала это лишь ближайшим слугам. Но теперь, имея дело с Линъюнь, она не собиралась церемониться. Она хотела публично унизить Линъюнь, чтобы весь дом узнал: именно она, старшая принцесса Нин, правит в доме главного министра!

Получив приказ, няня Ху быстро принесла кнут, а за ней последовали две крепкие служанки, чтобы схватить Линъюнь.

Служанки, стоявшие по бокам, редко видели подобное. Обычно старшая принцесса Нин лишь бросала в Цзюнь Муе чашку или давала пощёчину. Теперь же они испуганно отступили назад, глядя на Линъюнь с насмешкой и злорадством. Особенно Жуи — она уже предвкушала, как Линъюнь будут бить.

Мэйянь всё это время внимательно следила за обстановкой. Увидев, что две служанки собираются схватить Линъюнь за руки, она немедленно встала перед своей госпожой:

— Кто посмеет прикоснуться к моей госпоже? Она — женщина с титулом первого ранга! Разве вы, грубиянки, смеете так с ней обращаться?

Эти слова остановили двух служанок. Они растерянно посмотрели на старшую принцессу Нин, не зная, что делать. Бить женщину с титулом первого ранга — не шутка.

— Наглец! Какая дерзость от простой служанки! И что с того, что она — женщина с титулом первого ранга? Я — старшая принцесса империи, её свекровь! Если она осмеливается проявлять ко мне неуважение, я сегодня же её изобью! Кто посмеет сказать, что я неправа? — старшая принцесса Нин изо всех сил кричала, даже вскочив со своего места и тыча пальцем в Мэйянь: — Сначала свяжите эту мерзкую девчонку и бросьте в дровяной сарай! А потом разберёмся с её госпожой. Посмотрим, кто ещё осмелится вставать у меня на пути!

Увидев, что служанки повернулись к Мэйянь, Линъюнь быстро отвела её в сторону и спокойно сказала:

— Береги себя. Разве они могут что-то сделать со мной?

Мэйянь уже начала паниковать — она, как бы умна ни была, не ожидала, что на третий день после свадьбы старшая принцесса Нин захочет избить Линъюнь. Но, услышав спокойный голос своей госпожи, она быстро пришла в себя. Да, её госпожа — не обычная дворянка. Думать, что двум служанкам удастся одолеть Линъюнь, — просто смешно!

Уверенность вернулась к Мэйянь. Когда две служанки бросились на неё, она легко уклонилась. Хотя её боевые навыки уступали Линъюнь, с двумя грубыми служанками она легко справлялась. Её ловкие движения не давали им даже дотронуться до неё. Вскоре служанки изрядно вспотели, запыхались и замедлились, что вызвало у Линъюнь улыбку, а старшую принцессу Нин привело в бешенство.

Увидев, что двум служанкам не справиться с Мэйянь, старшая принцесса Нин махнула рукой:

— Позовите сюда няню Хань и няню Чжэн! Неужели мы не сможем справиться с одной девчонкой?

Няня Хань и няня Чжэн, дрожа от страха, вошли в зал. Услышав приказ, они растерянно переводили взгляд с Линъюнь на старшую принцессу Нин и, поняв, что выбора нет, неохотно двинулись ловить Мэйянь. Окружённая четырьмя служанками, Мэйянь метнулась в разные стороны, то подставив подножку одной, то толкнув другую, то вырвав комок волос у третьей, то поцарапав лицо четвёртой. Вскоре все четыре служанки оказались в полном позоре.

http://bllate.org/book/6816/648115