Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 35

Линъюнь, зоркая и проницательная, уловила скрытый смысл в его словах и понимающе улыбнулась. Спокойно и неторопливо она пояснила:

— Господин Ван прав. Изначально на семейном пиру, едва он достиг половины, мой супруг должен был выйти встречать указ императрицы-матери и старшей принцессы. Однако перед началом пира матушка совершила подношение Небу и Земле и вознесла дары Будде. Поэтому она опасалась, что прервать пир на полпути — значит оскорбить Небеса, Землю и Будду. В глубине души я подумала: разве императрица-мать и старшая принцесса, будучи столь благочестивыми последовательницами Дхармы, одобрят такое неуважение к Будде? Вот почему я осмелилась попросить супруга принять указ лишь после окончания пира. Прошу прощения, что заставила вас так долго ждать, господин Ван.

К тому же с тех пор, как отец скончался, матушка полностью перешла на вегетарианскую пищу. Сейчас пир уже подходит к концу, и на столе нет ни вина, ни мясных яств — не пристало унижать вас таким скромным угощением. Позвольте мне велеть управляющему приготовить для вас отдельный стол, а служанки пусть прислужат вам. Как вам такая мысль?

Весь зал был ошеломлён такой наглостью Линъюнь. Её верные служанки Мэйянь и Мэйсян, знавшие хозяйку с детства, не подозревали, что та способна врать, не краснея. Переглянувшись, они тут же опустили глаза и замерли в почтительном молчании.

Цзюнь Муе вновь убедился в ораторском таланте Линъюнь. Её слова были сотканы из половины правды и половины вымысла, но даже зная, что всё это ложь, невозможно было не признать: поступить иначе действительно было бы непристойно.

Даже сам господин Ван, чьи слова изначально были лишь намёком, чтобы дать Линъюнь возможность придумать уважительный предлог для доклада наверх, не ожидал подобного поворота. В древности люди были суеверны, а в государстве Нин, где тысячелетиями почитали конфуцианство и буддизм, даже столь дерзкая особа, как старшая принцесса Нин, не осмелилась бы оскорбить Будду. Линъюнь мастерски нащупала слабое место высокопоставленных особ: услышав такое объяснение, императрица-мать и старшая принцесса, возможно, даже похвалят её за благочестие.

Господин Ван лишь на миг опешил, но тут же учтиво ответил:

— Ваша семья поистине состоит из добродетельных людей. Раб смиренно принимает ваше гостеприимство и полностью полагается на ваше распоряжение.

Многие годы, проведённые при дворе, закалили в нём острую проницательность. Уже из этих немногих слов он понял: супруга канцлера — не та, с кем можно шутить. Она умна и опасна. Та самая старшая принцесса, что постоянно с ней соперничает, вряд ли получит верх. Как разумный человек, он решил немедленно заручиться расположением супруги первого лица в государстве.

Так, без единого лишнего слова, они пришли к взаимопониманию. Линъюнь тут же велела управляющему приготовить для господина Вана отдельный пир и отправила двух проворных служанок прислуживать ему. Проводив этого «великого бога», Линъюнь незаметно выдохнула и повернулась к Цзюнь Муе. Она ещё не успела ничего сказать, как в зал вбежал прислужник с докладом:

— Госпожа, молодой господин! У ворот появились несколько старцев, утверждают, что из рода Лин. Один из них даже называет себя дядей-дедом генерала и требует, чтобы вы лично вышли встречать их!

Линъюнь проглотила начатую фразу и спросила прислужника:

— О? Ты их знаешь?

Тот покачал головой и честно ответил:

— В нашем доме никогда не бывали родственники из рода. Даже на свадьбе госпожи приехали лишь несколько женщин из рода, чтобы преподнести подарки, но никаких дядей-дедов мы не видели.

Линъюнь одобрительно кивнула и спросила дальше:

— А слышал ли ты о них?

Прислужник вновь покачал головой:

— Никогда.

Линъюнь тут же рассмеялась:

— Отлично. Просто скажи им честно, что не знаешь таких, и прогони.

Прислужник замялся, глядя на неё с несчастным видом:

— Госпожа, тот старик, что кричит у ворот, не из тех, с кем легко договориться. Боюсь, я...

Линъюнь вздохнула, не скрываясь от присутствующих, и тихо дала ему наставления. Увидев, как тот мгновенно преобразился и, полный энтузиазма, выбежал наружу, она улыбнулась и повернулась к Мэйянь:

— Сходи к управляющему, пусть вместе с тобой проверит, кто эти люди.

Мэйянь и Мэйсян всегда знали, что их госпожа мыслит необычно и часто поступает неожиданно. Но сейчас она даже не взглянула на гостей, а сразу велела прогнать их — это поразило их. Хотя они и не слишком разбирались в делах рода, знали, что род Лин относился к дому Лин плохо. Но всё же — прогнать нескольких пожилых людей? Разве это не чересчур жестоко? Услышав же приказ Линъюнь, Мэйянь уставилась на хозяйку, не в силах вымолвить ни слова: госпожа явно подозревала, что пришедшие — из рода Лин. Почему же такая рассудительная госпожа поступает подобным образом?

Мэйянь была осмотрительной, но Мэйсян — нет, поэтому она без обиняков выразила свои сомнения.

Уголки губ Линъюнь дрогнули в лёгкой, слегка горькой улыбке. Управляющий ещё в поместье предупреждал её: ни в коем случае не иметь дела с родом Лин. Если раньше она не понимала всей серьёзности, то после возвращения в столицу, когда она в одиночку занималась похоронами Лин Цзыфэна, а родственники не проявили ни малейшего сочувствия, она окончательно уяснила их истинную сущность. Особенно когда, узнав о её помолвке с Цзюнь Муе, все вдруг начали лебезить перед ней. Прожив две жизни, она не могла быть настолько наивной!

«Дядя-дед»? Ха! Пытается использовать возраст в свою пользу? У неё это не пройдёт. Где они были раньше? Раз приехали именно сегодня, наверняка что-то замышляют.

Цзюнь Муе тоже не понимал поступка Линъюнь, но из уважения к чужим делам предпочитал молчать. Вопрос Мэйсян дал ему повод открыто взглянуть на Линъюнь — и он ясно увидел в её глазах раздражение и иронию.

— Позже ты всё поймёшь, — сказала Линъюнь. — Время уже позднее, пойдёмте скорее к матушке на обед.

Она слегка повернулась и посмотрела на мужчину, который с её появления хранил молчание. Вдруг её охватило беспокойство: не показалась ли она слишком властной? Не отталкивают ли таких женщин?

Её внезапное молчание смутило Цзюнь Муе. Он подумал, что незваные гости её расстроили. Его задумчивый взгляд ещё больше убедил Линъюнь, что он недоволен. Она растерялась, не зная, что сказать, и неловко улыбнулась:

— Муж, пойдёмте?

Цзюнь Муе резко поднял голову и пристально посмотрел на неё. Затем просто «хм»нул и первым направился в столовую.

Линъюнь сжала губы. Возможно, она поступила неправильно. Даже если сегодняшняя ситуация не позволяла уступить, перед ней стоял человек, чьё расположение ей нужно было завоевать. Не посоветовавшись с ним, она самовольно приняла решение — неудивительно, что он рассердился. Глядя на его удаляющуюся спину, она подумала: «Может, вечером извинюсь перед ним?»

Вернувшись в столовую, они немного побеседовали с госпожой Юнь, после чего подали обед. За столом царило молчание: все трое были воспитаны в строгих правилах этикета, и каждое их движение было спокойным и изящным.

Тем временем у ворот дома Верховного генерала прислужник по имени Чжао У с яростью смотрел на старцев, а за его спиной выстроились слуги с дубинками, готовые прогнать незваных гостей силой.

— Да как вы смеете! — кричал самый пожилой из старцев, Лин Тао, дядя-дед рода Лин, тот самый, что ранее разглагольствовал у поместья в южной части города. — Я — дядя-дед вашего Верховного генерала! Как вы, ничтожные слуги, осмелились так со мной обращаться? Кто дал вам право?!

Чжао У, уперев руки в бока, ткнул пальцем в Лин Тао:

— Да ты просто старый мошенник! Сегодня день, когда госпожа с молодым господином навещают родительский дом. Вы, наверное, услышали, что канцлер здесь, и пришли подкормиться за чужой счёт! Наша госпожа и госпожа Линъюнь милосердны и часто помогают бедным. Если вам трудно — скажите прямо, и они, даже в бедности, не откажут вам! Но вы решили использовать подлый трюк — пришли выдавать себя за родственников Верховного генерала! Думаете, так сможете сблизиться с канцлером? Вы ошибаетесь! Не думайте, что в доме Верховного генерала, где остались лишь вдова и дочь, можно безнаказанно издеваться! Мы, слуги, этого не допустим! Убирайтесь, пока я не начал применять силу!

Лин Тао задрожал от ярости, не в силах вымолвить ни слова. Оглядевшись, он заметил, что к воротам уже собралась толпа зевак. Тогда он схватил за руку Лин Цзыюэя, главу рода Лин, который до сих пор молчал, и, собравшись с духом, надменно воззрился на Чжао У:

— Негодяй! Взгляни-ка получше: это глава рода Лин, Лин Цзыюэй! Иди и скажи той вдове с дочерью, что если они не выйдут встречать нас немедленно, их исключат из рода!

Лин Цзыюэй, стоявший у ворот, внутренне кипел от злости, но, вытащенный на свет Лин Тао, чувствовал себя униженным. Однако другие старейшины наблюдали за ним, и отступать было нельзя. Про себя он выругал Лин Тао — «старый хвастун, трусливый внутри» — но вынужден был сохранять видимость достоинства. Скрестив руки за спиной, он сурово произнёс:

— Мальчик, я — глава рода Лин. Позови свою госпожу, пусть взглянет: лгу ли я?

Лин Тао и остальные, услышав его слова, немного успокоились и вновь приняли высокомерный вид. Они думали, что раз уж явился сам глава рода, прислуга хотя бы пойдёт доложить. Но Чжао У, услышав это, на миг опешил, а затем заикаясь воскликнул:

— Ты... ты говоришь, что ты... глава рода Лин?

Лин Цзыюэй был доволен его реакцией. Он бросил взгляд на толпу — шёпот стих — и с достоинством ответил:

— Именно так.

Не успел он договорить, как Чжао У подпрыгнул от возмущения и закричал на слуг:

— Быстро прогнайте этих нахальных старых мошенников! Сначала дядя-дед, потом глава рода — неужели следующим скажете, что вы предки рода Лин?!

Чжао У тяжело дышал от злости, но ему этого было мало, и он продолжил:

— Когда нашего Верховного генерала хоронили, помещая его табличку с духом в родовом храме, мы все присутствовали! Ни одного главы рода там не было! Значит, у дома Верховного генерала и вовсе нет главы рода! Хоть бы потрудились солгать правдоподобнее! Я уже пять-шесть лет охраняю эти ворота и никогда не видел никакого главы рода! Как же так получилось, что именно сегодня, когда госпожа и молодой господин навещают родительский дом, вы вдруг объявляетесь? Не слишком ли это подозрительно? Соседи, скажите сами: разве таких явных мошенников, пришедших подкормиться за чужой счёт, не следует прогнать палками? Думаете, потому что в доме живут вдова и дочь, их можно обманывать?

Люди в толпе всё поняли. Услышав, что эти старики пришли, узнав о присутствии канцлера, они вознегодовали. Дом Верховного генерала за несколько месяцев прославился по всему городу своей добротой и щедростью. А эти люди, не стесняясь, выдают себя за родственников, лишь бы поживиться!

Лин Цзыюэй покраснел от стыда и гнева. Он прекрасно понял намёк Чжао У — ведь это и вправду была их истинная цель. Услышав такие слова, он почувствовал, как кровь прилила к лицу:

— Ты, мальчишка, что несёшь?! Я просто услышал, что моя племянница сегодня навещает родительский дом, поэтому...

— Поэтому пришли подкормиться за чужой счёт! — перебил его Чжао У. — Даже если бы госпожа не приезжала, разве наша госпожа не накормила бы вас? Вы пришли под видом старших родственников Верховного генерала! Посудите сами, соседи: разве можно такое терпеть? Сейчас наша госпожа, госпожа Линъюнь и молодой господин обедают вместе — разве я позволю таким людям нарушить их семейное счастье?

Чжао У, не зная всей подоплёки, искренне возмущался. Хотя он и следовал наставлениям Линъюнь, сам не ожидал, что скажет столь убедительные слова.

На самом деле Лин Цзыюэй присутствовал на похоронах Лин Цзыфэна, но, не испытывая к вдове и дочери ни капли родственных чувств, даже не удосужился взглянуть на них. Он поручил одному из старейшин рода формально провести церемонию, а сам не показался. Не знал он тогда, что это станет поводом для Чжао У прогнать их сегодня.

Толпа полностью встала на сторону дома Верховного генерала и теперь с презрением смотрела на Лин Цзыюэя и его спутников, считая их обычными попрошайками.

Эти люди привыкли к уважению и никогда не стояли на улице под насмешками толпы. Их спутники тоже потеряли самообладание и начали кричать:

— Мальчишка! Позови своих господ!

— Да кто ты такой, чтобы так с нами разговаривать?

— В доме Верховного генерала совсем нет порядка! Погоди, как только твои господа выйдут, тебе достанется!

Чжао У усмехнулся, видя, что они до сих пор не поняли ситуации:

— Господа? Вас и слушать не станут! С вами и так слишком много времени потеряно. Сейчас я вас прогоню!

С этими словами он махнул рукой, и слуги, уже стоявшие наготове, двинулись вперёд.

http://bllate.org/book/6816/648113