Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 14

Линъюнь сидела в покоях и просматривала счета, когда услышала вопрос Сяо Цзина. Она поспешно поднялась, велела Мэйянь и Мэйсян увести Тунъэра и лишь затем уселась напротив Сяо Цзина, налила ему чашку чая и сказала:

— На самом деле есть одно дело, о котором я хотела тебе рассказать и попросить твоей помощи.

Сяо Цзин взял чашку, сделал глоток и поставил её обратно, мягко усмехнувшись:

— Что за помощь такая, что ты вдруг стала такой вежливой? Говори.

Линъюнь помедлила, опустила глаза и медленно произнесла:

— Речь о моём замужестве. Ты ведь знаешь, что дома остались только я и мама, других родных у нас нет. Мы с тобой выросли вместе — почти как родные… Поэтому…

— Что ты сказала?! — резко перебил её Сяо Цзин, и в его голосе прозвучала неожиданная резкость.

Линъюнь почувствовала, что-то не так, и удивлённо подняла на него взгляд:

— Что случилось?

Лицо Сяо Цзина стало мрачным. Он резко вскочил, так что стол громко звякнул, но даже не обратил на это внимания. Быстрыми шагами он подошёл к Линъюнь и пристально уставился на неё:

— Ты сказала, тебе нужна моя помощь? В чём именно?

Линъюнь подумала, не нашла в своих словах ничего неуместного и пояснила:

— Я выхожу замуж. Хочу, чтобы ты проводил меня под венец.

— Хватит! — внезапно заорал Сяо Цзин. Гнев в его глазах вспыхнул, как пламя, и всё тело задрожало от ярости. Дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

— Госпожа, что происходит?

— Господин?

Мэйянь, Мэйсян и Тунъэр, услышав шум, немедленно ворвались в комнату. Перед ними застыли двое: один сидел, другой стоял — напряжённые и неподвижные. Линъюнь была так напугана криком Сяо Цзина, что не могла прийти в себя. Лишь услышав голоса слуг, она растерянно посмотрела вверх и спросила:

— Цзин, что с тобой? Почему ты вдруг разозлился?

Сяо Цзин не ответил ей, а повернулся к троим у двери. Долго сдерживаясь, он всё же рявкнул:

— Вон отсюда! И не смейте входить без зова!

Сяо Цзин редко терял самообладание перед другими — всегда был спокойным и учтивым. Поэтому Мэйянь и Мэйсян, увидев его в ярости, застыли на месте, не зная, что делать. Лишь Тунъэр первым пришёл в себя и, схватив обеих девушек за руки, быстро вывел их из комнаты.

Линъюнь нахмурилась. Такой Сяо Цзин казался ей чужим. Она знала, что под его вежливой внешностью скрывается другая сторона, но не ожидала, что она проявится так внезапно и яростно.

Сяо Цзин смотрел на неё сверху вниз, будто хищный орёл, готовый схватить добычу, и медленно приближался:

— Скажи мне, когда это случилось? За кого ты выходишь замуж?

Линъюнь почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом. Она попыталась встать, но Сяо Цзин резко надавил ей на плечи, усадил обратно и, расставив руки по обе стороны спинки кресла, загородил её своей тенью. Гнев на его прекрасном лице придавал чертам суровость и жестокость.

Линъюнь растерялась. Вдруг её охватило дурное предчувствие:

— Цзин, ты понимаешь, что делаешь? Отпусти меня!

Сяо Цзин был крайне недоволен её попыткой уйти. Он сжал её подбородок и потребовал:

— Я прекрасно понимаю, что делаю. Отвечай мне, Юнь-эр!

От его пальцев подбородок Линъюнь заныл, и говорить стало трудно, но она всё же сдержалась и ответила:

— Это случилось всего несколько дней назад. Свадьба была решена ещё до моего рождения — императорский указ. Мама неважно себя чувствует и хочет, чтобы я поскорее вышла замуж.

— Цзюнь Муе? — Сяо Цзин постепенно ослабил хватку, смотрел на неё ошеломлённо, а затем сквозь зубы процедил:

Линъюнь почувствовала боль в сердце от внезапной боли в его глазах. Вопрос, который уже вертелся на языке, так и не смог вырваться наружу. Что он имел в виду? Почему так разозлился?

Вместо ответа она лишь слегка кивнула:

— Да.

— Значит, поэтому ты несколько дней назад расспрашивала меня о нём? Хотя даже не знала его?

Линъюнь призналась:

— Я узнала об этом совсем недавно. Свадьба была назначена ещё до моего рождения — указом покойного императора. Мама неважно себя чувствует и хочет, чтобы я поскорее вышла замуж.

Сяо Цзин медленно провёл ладонью по её щеке, будто сдерживаемые годами чувства наконец прорвались наружу. В его глазах стояла боль:

— Юнь-эр, Юнь-эр… Ты так легко согласилась? Ты даже не спросила моего мнения?

Предчувствие Линъюнь усиливалось. Она не осмеливалась спросить, зачем ей нужно было спрашивать его. Она предпочла молчать — не смела задавать этот вопрос, боясь, что всё выйдет из-под контроля. Ведь между ними же чисто родственные чувства?

Но Сяо Цзин, запинаясь, выговорил то, что хранил в сердце много лет:

— Я ускорял шаги, но всё равно опоздал… Почему всегда Цзюнь? Юнь-эр, почему ты не подождала меня?

Линъюнь с недоверием смотрела на него, который опустился на корточки, чтобы говорить с ней на одном уровне. Её голос дрожал:

— Цзин, что ты имеешь в виду? Что ты сейчас сказал?

Сяо Цзин внезапно прильнул к её губам, долго целовал, а затем, отстранившись, пристально посмотрел ей в глаза:

— Вот что я имел в виду. Я думал, ты ещё молода, у нас есть время… Боялся напугать тебя. А оказывается, дело не в том, что я не успел, а в том, что ты сама не стала ждать. Юнь-эр, я давно решил, что ты — моя. Не выходи за него, хорошо?

Линъюнь сидела ошеломлённая:

— Невозможно… Мы же как родные, как брат и сестра. Цзин, ты наверняка ошибаешься.

— Кто тебе сказал, что мы брат и сестра? Ты никогда не называла меня «брат», и я никогда не звал тебя «сестрой»! — закричал Сяо Цзин, глядя на неё с ненавистью — ненавистью к её непониманию, к её жестокости, которая позволяла ей просто уведомить его и выйти замуж за другого.

— Юнь-эр, тебе не нравится тот человек. Ты любишь меня. Зачем тогда выходить за другого?

Линъюнь окончательно растерялась. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом мире — она впервые столкнулась с признанием в любви, да ещё в такой момент, когда уже решила выйти замуж за другого. Но завтра сваха придёт, и главное — у неё есть веская причина выйти именно за этого человека. Если она выберет другого, то лишь навредит ему. Сяо Цзин и так остался совсем один. Она не могла подвергать его опасности.

Собравшись с мыслями, Линъюнь посмотрела на Сяо Цзина и спокойно, но твёрдо сказала:

— Цзин, мы выросли вместе. Я искренне отношусь к тебе как к родному. Не сказала сразу, потому что решение приняли всего два дня назад. Кроме мамы, ты — самый близкий мне человек на свете. Поэтому я хочу, чтобы в день свадьбы ты проводил меня под венец как старший брат. Давай забудем сегодняшнее. Если не захочешь прийти — я не обижусь, но надеюсь, ты пожелаешь мне счастья.

Сяо Цзин посмотрел в её решительные глаза и почувствовал, как сердце обливается ледяной водой. Оказывается, та маленькая девочка, за которой он присматривал все эти годы, выросла и хочет уйти от него. Она так твёрдо решила уйти ради человека, которого видела лишь раз на улице. Всего несколько дней… Что он упустил?

— Юнь-эр, ты… любишь его? — Сяо Цзин медленно повернулся спиной, чтобы она не видела его униженного вида.

Линъюнь слегка улыбнулась:

— Мы даже не знакомы. Откуда тут любовь? Но чувства можно развить. Он не плохой человек.

Сяо Цзин замер. С трудом подбирая слова, он спросил:

— А… ты слышала слухи о нём?

Линъюнь помедлила и тихо ответила:

— Ты же сам сказал — это слухи. Значит, в них мало правды.

— Но ты предпочитаешь выйти замуж за незнакомца, а не принять меня? — Сяо Цзин резко обернулся, глаза его покраснели от боли и отчаяния.

Линъюнь молчала, не зная, что сказать.

— Юнь-эр, посмотри на меня! Скажи, что ты на самом деле не хочешь выходить за него! — Сяо Цзин взял её лицо в ладони, отчаянно пытаясь найти подтверждение своим надеждам. Он будто боялся потерять нечто самое важное.

Линъюнь смотрела на этого прекрасного, но потерянного мужчину. Будет ложью сказать, что она совсем не тронута. Внешность и обаяние Сяо Цзина способны свести с ума тысячи девушек. Если бы она не была перевоплощёнкой и не считала себя старше его на целое десятилетие, возможно, давно бы влюбилась. Если бы у неё не было столько забот и обязательств, она бы без колебаний согласилась на его мольбы. Если бы не этот жестокий век, они могли бы свободно путешествовать по свету, наслаждаясь природой. Но всегда есть «но». Она не могла дать ему надежду — даже если бы согласилась сейчас, их союз не продлился бы долго.

— Цзин, послушай меня, — Линъюнь взяла его руки, лежавшие на её щеках, и посмотрела прямо в глаза. — Ты рождён для странствий, для вольной жизни вдали от дворцовых стен. Всегда был свободным и непринуждённым — таким я тебя и помню. Я хочу, чтобы ты остался таким. Если мы будем вместе, ты окажешься в цепях, и у нас не будет будущего. Мне больно думать, что ты погибнёшь из-за меня. Я хочу, чтобы через тебя исполнилась моя мечта. Ты понимаешь?

Сяо Цзин смотрел на свет в её глазах. Он знал, как сильно она мечтает увидеть мир. Понимал, как ей тяжело соглашаться на брак. Но она всегда была разумной: у неё больная мать, слуги, которых нужно содержать, и даже забота о судьбе страны. Даже если бы он предложил ей сбежать, она бы не пошла. Да и сам он не мог всё бросить.

Перед лицом такой Линъюнь и такого себя Сяо Цзин всё же позволил разуму взять верх. Он медленно отпустил её, горько усмехнулся — смех получился хуже плача — и с болью в голосе сказал:

— А разве у меня когда-нибудь была свобода? Я думал, что обрёл её… Но жизнь непредсказуема. — В его глазах блеснули слёзы. — Юнь-эр, возможно, ты права. Каким бы ни был исход, я желаю тебе счастья.

«Я, наверное, не смогу прийти проводить тебя под венец. Но если он обидит тебя — однажды я заберу тебя обратно!» — эти слова он оставил про себя. Повернувшись, он быстро вышел из комнаты и больше не оглянулся.

— Цзин! — Линъюнь смотрела на его удаляющуюся фигуру, белую, как крылья бабочки, но так и не смогла выкрикнуть это имя вслух. Из сомкнутых глаз медленно потекли слёзы. — Мы с тобой, видимо, не суждены друг другу. Возможно, я слишком прагматична — ради семьи и долга решила отпустить тебя. Но и ты ведь не так уж привязан ко мне. Для тебя я особенная, но не настолько, чтобы бросить всё. Сейчас тебе больно, но это пройдёт.

Через некоторое время Линъюнь открыла глаза — взгляд её стал ясным и спокойным. Она коснулась губ. Этот поцелуй был первым за две жизни, но она даже не успела почувствовать его тепло — он уже остыл. Лёгкая улыбка тронула её губы, когда она посмотрела на Мэйянь и Мэйсян, растерянно стоявших у двери:

— Вы всё слышали. Поняли — и хватит. Пока никому не рассказывайте.

Она не удивлялась, что они подслушали — при таком конфликте было бы странно, если бы не подслушали. Ей было всё равно: завтра, скорее всего, вся столица узнает о помолвке канцлера Цзюнь Муе. Для её слуг пара дней ничего не решает.

Мэйянь и Мэйсян всегда думали, что госпожа и Сяо Цзин рано или поздно поженятся. Неожиданное появление «третьего» — да ещё и канцлера! — повергло их в замешательство. Увидев холодное выражение лица Линъюнь, они не осмелились задавать вопросы и лишь покорно кивнули.

На следующее утро управляющий велел слугам во внешнем дворе быть особенно внимательными — сегодня должны прийти важные гости. Раз обе стороны согласились на брак и торопятся, церемонию сватовства решили максимально упростить. Сначала — нацай: жених посылает сваху с предложением; если невеста соглашается, он присылает подарки — живого гуся. Затем — вэньмин: после согласия жених через сваху узнаёт имя и дату рождения невесты для сверки гороскопов. Обычно эти два этапа разделяют несколькими днями, но теперь всё решили провести в один день. В письме к госпоже Лин Цзюнь Муе писал, что лично приедет вместе со свахой, чтобы завершить оба этапа сразу.

Обычно стороны могли готовиться по отдельности, не спеша, но Цзюнь Муе — нынешний канцлер, у него нет времени ждать. У него нет старших родственников, которые могли бы заняться свадьбой вместо него, поэтому каждая деталь требует его личного участия, и времени катастрофически не хватает.

Госпожа Лин оделась заранее. Так как она всё ещё находилась в трауре, наряд, хоть и торжественный, был выдержан в строгих, приглушённых тонах — это не нарушало этикета.

http://bllate.org/book/6816/648092