Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 6

Линъюнь поспешно поднялась, коротко передала управляющему и стражнику Ли необходимые распоряжения и быстрым шагом направилась к тёплому павильону. По дороге она спросила:

— Почему госпожа вдруг расплакалась? Ведь ещё несколько дней назад всё было спокойно?

Служанка тоже растерялась: она была всего лишь привратницей и ничего не знала о том, что происходило внутри.

— Не ведаю, госпожа, — ответила она. — Я стояла у двери и услышала, как госпожа произнесла несколько слов, а затем заплакала. Сёстры Дунсюэ и Цюйшан не смогли её утешить и послали меня за вами.

— Что именно сказала госпожа?

— Не разобрала...

Линъюнь поняла, что у этой девушки ничего не добьёшься, и ускорила шаг. Подойдя к павильону, она почти не слышала уже плача госпожи Лин — лишь едва уловимые всхлипы доносились сквозь занавес. Линъюнь остановилась и не стала заходить внутрь. Сквозь щель в дверной завесе она увидела, как госпожа Лин, прислонившись к ложу, вытирает слёзы и тихо что-то говорит Дунсюэ и Цюйшан.

Остановив служанку знаком, чтобы та не издала ни звука, Линъюнь прижалась к занавеске и прислушалась. Госпожа Лин говорила почти шёпотом:

— С детства я была слаба здоровьем. Пять лет замужества прошли бездетно, а в роду господина Лина остался только он один. Я не раз просила его взять наложницу, чтобы продолжить род, но он всякий раз отказывался и утешал меня, говоря, что даже если у нас не будет детей, он всё равно хочет быть только со мной.

Голос её на мгновение дрогнул. Линъюнь представила, как на лице матери проступил лёгкий румянец, и сама невольно улыбнулась. Хотя она и так знала, что родители любят друг друга, но не думала, что между ними было нечто столь трогательное.

— А потом наконец родилась ты, Линъюнь. Хотя ты и девочка, я до сих пор помню, как твой отец тогда заплакал от счастья. С тех пор моё здоровье ещё больше пошатнулось, и больше детей у меня не было. Но все эти годы мы жили счастливо и довольны друг другом. В последние дни я часто бредила... Мне снилось, будто мы снова вместе с твоим отцом, будто он ещё не ушёл...

Госпожа Лин говорила, улыбаясь, словно погрузившись в воспоминания и забыв о своём недавнем горе.

Линъюнь тихо отошла от двери. Каждый, видимо, исцеляет душевные раны по-своему. Если воспоминания дарят матери счастье, пусть она остаётся в них как можно дольше.

В день отъезда Линъюнь с самого утра, в сопровождении Сяо Цзина, занималась подготовкой к возвращению в столицу. Поскольку они сопровождали гроб с телом, вся семья была в траурных одеждах и несла душевные знамёна.

От городских ворот и до выезда из уезда Фанпин Линъюнь должна была нести табличку с духом отца. За ней следовал погребальный воз с гробом, а по бокам шла стража. Госпожа Лин, не выдержавшая физически, ехала в повозке позади; за ней двигались слуги и повозки с багажом. Хотя в доме Линов людей было немного, в общей сложности собралось более двадцати повозок, и процессия была заметной даже в толпе.

Холодный ветер хлестал по лицу, а управляющий выкрикивал команды, ведя колонну вперёд. По обе стороны дороги собрались люди: одни просто любопытствовали, другие — те, кто знал Лин Цзыфэна лично. Те, у кого знакомство было поверхностным, склоняли головы в знак скорби, а близкие друзья кричали:

— Генерал Лин, да пребудет с тобой мир!

Когда процессия уже почти достигла городских ворот, вдруг на дороге возникла толпа — двести-триста человек, оборванных и грязных, явно похожих на городских нищих. Управляющий насторожился: останавливать погребальную процессию считалось дурным знаком — ходили слухи, что это задержит душу умершего и не даст ей вовремя переродиться, обрекая на вечное скитание в виде бесприютного духа.

Но нищие не стали дожидаться, пока с ними заговорят. Все разом опустились на колени и выстроились вдоль дороги.

Управляющий и Линъюнь растерялись, но в этот момент впереди стоящий человек громко произнёс:

— Мы — беженцы из города. Господин Лин не раз кормил нас похлёбкой. Сегодня мы пришли проводить генерала в последний путь! Генерал Лин, да пребудет с тобой мир!

С этими словами он склонил голову к земле, и за ним все остальные сделали то же самое, повторяя хором:

— Генерал Лин, да пребудет с тобой мир!

Линъюнь поняла и кивнула управляющему. Процессия прошла мимо поклонившихся людей и выехала за ворота уезда Фанпин.

Вскоре они достигли Длинного павильона на десятой ли. Там уже ждал отряд всадников.

— Мы пришли проводить генерала Лина! Генерал Лин, да пребудет с тобой мир! — хором воскликнули они, спешились и выстроились по обе стороны дороги, склонив головы.

Линъюнь и управляющий узнали в них сослуживцев и подчинённых Лин Цзыфэна. Линъюнь поклонилась им в благодарность, но не остановилась и продолжила путь. Только миновав Длинный павильон, они смогли сесть в повозки и отправиться в столицу.

Из окна кареты Линъюнь смотрела, как уезжает всё дальше уезд Фанпин. Она знала: если не случится чуда, ей больше не суждено вернуться сюда. В груди снова поднялась волна тоски.

Путь проходил гладко: постоялые дворы встречали их с уважением, а встречные путники, увидев траурную процессию, старались уступить дорогу. Однако беженцев становилось всё больше — бедствие явно усиливалось.

Примерно на середине пути пришёл императорский указ о смерти и отставке Лин Цзыфэна. Содержание было лаконичным: «Принято к сведению. Умер — так умер».

Линъюнь почувствовала горечь и недоумение. Как мог государь так холодно отнестись к смерти генерала, который двадцать лет нес службу на границе? Даже если не было заслуг, всё равно был долг службы! Неужели даже формального соболезнования не заслужил? Пусть даже император был глуп, но разве он не понимал простейших вещей?

Линъюнь была не столько обижена за отца, сколько тревожилась: всё происходящее в последнее время казалось странным, неукладывающимся в логику.

Управляющий и остальные, казалось, не замечали ничего необычного. Но когда Линъюнь поделилась своими мыслями с Сяо Цзином, тот сказал:

— Возможно, нынешний государь считает, что служить ему двадцать лет — уже великая честь для генерала?

Линъюнь нахмурилась. В его словах звучала ледяная насмешка. Она пристально посмотрела на него, требуя объяснений.

Но Сяо Цзин лишь игриво усмехнулся:

— Глупышка, да я же шучу! Посмотри на себя — последние дни ходишь с одним и тем же выражением лица, совсем не узнаю тебя. Да и похудела до костей! Разве так можно? А как ты обещала генералу Лину?

Линъюнь почувствовала, как к горлу подступила комок, и быстро отвернулась.

— Со мной всё в порядке! Не смей так шутить!

Сяо Цзин вздохнул и мягко сказал:

— Хорошо, не буду. И правда, несмешно. Но насчёт государя, Линъюнь, не суди его по обычным меркам. В любом случае... вы больше не пересечётесь.

В день прибытия в столицу с неба падал редкий снежок. Появление траурной процессии привлекло внимание многих горожан. Линъюнь шла впереди, держа в руках табличку с надписью «Дух покойного отца Лин Цзыфэна». Хотя император не объявил о смерти генерала, люди, особенно пожилые или связанные с чиновничьей средой, сразу узнали его. Слухи быстро разнеслись по городу: «Генерал Лин умер, его жена и дочь везут гроб в столицу».

Но Линъюнь сейчас было не до того, что думают другие. Она занималась похоронами отца. Дорога изрядно вымотала всех, и здоровье госпожи Лин, хоть и улучшилось душевно, снова ухудшилось физически.

Сяо Цзин пригласил двух известных столичных лекарей. Те единодушно рекомендовали покой и уход. Линъюнь понимала: мать с детства была слаба, а роды окончательно подорвали здоровье. После смерти мужа, даже при всей её стойкости, телу было не выдержать.

Хотя Линъюнь и было больно за мать, она понимала: в нынешние времена медицина бессильна перед хроническими недугами. Оставалось лишь заботиться о ней здесь и сейчас.

По указанию управляющего Линъюнь отправилась к старейшине рода Лин. Тот лишь мельком взглянул на неё, молча принял подарки и махнул рукой, давая понять, что всё улажено. Чтобы похоронить Лин Цзыфэна в семейном склепе и поместить его табличку в семейный храм, требовалось согласие именно этого старика. Линъюнь и управляющий облегчённо вышли из дома: как и предупреждал управляющий, родственники смотрели на них так, будто хотели поскорее избавиться от нежданных гостей. Линъюнь была довольна: с этими «родными» она предпочла бы никогда не встречаться.

Похороны назначили через два дня. Двадцатилетний дом Линов, давно необитаемый, был в полном хаосе. Хотя заместитель генерала Хуань выехал заранее и прибыл на полмесяца раньше, подготовить всё к зиме оказалось непросто. К счастью, он понимал, что важнее всего — успел привести в порядок главный двор, где и разместили госпожу Лин. Покои Линъюнь почти готовы, и пока она жила вместе с матерью. Остальные помещения постепенно приводили в порядок слуги.

Через пять дней после похорон в доме наконец воцарился порядок. Поскольку Лин Цзыфэн двадцать лет не бывал в столице, на похоронах собралось мало людей. Хотя это и выглядело уныло, Линъюнь была рада: ей не хотелось лишнего внимания в первые дни обустройства.

После возвращения в столицу Сяо Цзин поселился в своём доме: во-первых, в доме Линов для него не было места, а во-вторых, в доме, где остались только женщины, присутствие взрослого мужчины вызвало бы сплетни. Поэтому он приходил каждое утро, чтобы помочь Линъюнь — он лучше знал город, ведь бывал здесь ежегодно.

Когда в доме воцарилось спокойствие, Сяо Цзин, кроме забот о здоровье госпожи Лин, настоял, чтобы лекарь осмотрел и Линъюнь. Месяц непрерывных хлопот, да ещё зима на дворе — легко можно подхватить болезнь, которая потом даст о себе знать. К счастью, Линъюнь была крепка: постоянные тренировки и хорошая физическая форма помогли ей выдержать нагрузку. Несмотря на потерю в весе, ей требовался лишь отдых.

Однако тревоги Линъюнь не покидали. Раньше, пока отец был жив, она никогда не задумывалась о том, сколько он получает жалованья и как содержится весь дом. А ведь на лекарства для матери уходили немалые деньги! Теперь же судьба семьи легла на её плечи, и ей пришлось думать о средствах к существованию.

Одних только двадцати домашних воинов хватило бы, чтобы свести с ума: их месячное жалованье — огромная сумма! Это были воины, вышедшие из армии ради службы генералу Лину. Линъюнь не хотела и не могла их увольнять: в незнакомом городе, среди столичных интриг, без надёжной охраны им было бы тяжело. Да и в огромном доме, где остались только две женщины, стража была необходима.

Ещё в уезде Фанпин она велела управляющему уволить тех слуг, кто не хотел ехать в столицу, и щедро их отблагодарила. Остались в основном те, кто с детства был продан в дом и не имел родных, а также верные слуги, сопровождавшие семью двадцать лет. Линъюнь хотела сохранить их всех. В доме и так мало прислуги, а на некоторых ключевых позициях не хватало людей — нужно было срочно нанимать новых. Всё это требовало денег. Вся забота о благополучии большого дома теперь лежала на ней одной, и ей предстояло хорошенько всё обдумать.

http://bllate.org/book/6816/648084