Готовый перевод The General’s Pitiful Little Wife / Жалкая маленькая жена генерала: Глава 22

Автор: Сегодня обновление вышло довольно рано, верно? Завтра около десяти часов сразу две главы — и кто знает, вдруг случится что-то неожиданное или, наконец, рухнет последняя преграда… Мне самой уже не терпится!

Мои милые, люблю вас! Целую!

Шэнь Сысы вошла во внутренние покои вслед за Хуаньцюй как раз в тот миг, когда Шэнь Вэйюй, облачённая в праздничное алый наряд, прижимала к себе Цинь Ло и с материнской нежностью кормила его лапшой на долголетие.

— Лоэр, милый, съешь ещё ложечку.

Цинь Ло покраснел: ему было неловко оттого, что в его возрасте мать всё ещё кормит его с рук, но отказываться от её ласки не хотелось. Поколебавшись, он снова приоткрыл рот.

Рядом сидел Цинь Шэнь с мрачным лицом и смотрел на сына с явной ревностью.

Шэнь Сысы не удержалась и прикрыла рот ладонью, чтобы скрыть улыбку. Прошло столько лет, а старшая сестра и наследный принц по-прежнему так же влюблённы друг в друга. Вне стен дворца Шэнь Вэйюй оставалась той самой сдержанной и достойной супругой наследного принца, но наедине становилась всё более похожей на ребёнка.

Увидев вошедшую сестру, Шэнь Вэйюй наконец отпустила сына, передала ему миску и сказала:

— Лоэр, остаток лапши мама кормить не будет. Выходи и доедай сам, но всю лапшу на долголетие обязательно съешь.

Цинь Ло послушно взял миску, с лёгким разочарованием сполз с колен матери и, держа посуду обеими руками, направился к двери.

Шэнь Вэйюй толкнула сидевшего рядом Цинь Шэня:

— Ваше Высочество, проводите Лоэр, не дайте ему обжечься.

— Он уже взрослый, — холодно отозвался Цинь Шэнь. — Если обожжётся, значит, не достоин быть моим сыном.

Шэнь Вэйюй безнадёжно посмотрела на мужа, явно ревнующего к сыну, и что-то шепнула ему на ухо.

Что именно она сказала, осталось неизвестно, но после этих слов выражение лица Цинь Шэня мгновенно прояснилось, и он даже с лёгкой улыбкой вышел из комнаты.

— Детишка, — пробормотала Шэнь Вэйюй с укоризной.

Шэнь Сысы подумала про себя: «Старшая сестра, ты сейчас куда больше похожа на ребёнка».

Когда в покоях остались только они вдвоём, Шэнь Вэйюй наконец вспомнила о главном. Она встала, подошла к стоявшей у двери Шэнь Сысы, взяла её за руку и повела в центр комнаты, кивнув в сторону окна:

— Ну как?

— Что «как»? — удивилась Шэнь Сысы.

Шэнь Вэйюй лёгонько стукнула её по голове:

— Люди! Ты что, забыла, что говорила мама в последний раз в резиденции канцлера? Не притворяйся! Я специально попросила министров привести своих сыновей на этот банкет. Ну так как? Увидела кого-нибудь по душе?

Шэнь Сысы пробормотала себе под нос:

— Кто-то по душе есть, только вот он не сын ни одного из министров.

— А? Что ты сказала? — Шэнь Вэйюй не расслышала: голос сестры был тише комариного писка. — Говори громче! Неужели ты кому-то пригляделась?

Теперь уже Шэнь Сысы смутилась и, отступив на пару шагов, застеснялась:

— Старшая сестра, не смейся надо мной! По пути сюда я почти никого и не видела, да и даже если бы увидела — как можно за одно-два мгновения понять, нравится человек или нет?

Шэнь Вэйюй, глядя на румянец и смущение сестры, смягчила голос:

— Не стесняйся, Сысы. Иногда первая встреча действительно многое решает. Посмотри на меня и наследного принца: ведь всё началось с того, что он спас меня при первой встрече, а потом мы уже не могли друг без друга. Или вот принцесса Муэр и наследный маркиз Дуань: разве не после того, как он случайно наступил и раздавил её любимых котов Да-ван и Сяо-ван, между ними не завязались чувства?

Шэнь Сысы подняла глаза и возразила:

— С принцессой это не в счёт.

— Почему это не в счёт? — приподняла бровь Шэнь Вэйюй. — Та упрямица просто упорно не хочет признаваться, но сердце её давно уже на стороне того молодого человека. Ты ведь тоже это заметила?

Шэнь Сысы замолчала. Ладно, признаётся — действительно заметила.

— Вот именно! — уверенно заявила Шэнь Вэйюй. — Значит, первое впечатление очень важно.

Хотя внешне Шэнь Сысы и не выглядела убеждённой, в душе она уже согласилась: ведь и её собственное знакомство с Вэй Хэном началось с той самой захватывающей первой встречи.

Видя, что сестра молчит, Шэнь Вэйюй решила, что та просто робкая и, возможно, ничего особенного и не заметила. Тогда она сменила тему:

— Ладно, если не заметила — ничего страшного. Мы просто будем внимательнее присматриваться за гостями за столом. К тому же я заранее для тебя несколько подходящих кандидатов приглядела.

Она начала загибать пальцы:

— Вот, например, сын заместителя министра Лю — и внешность, и таланты у него на уровне. Помнишь, его бабушка недавно гостила в резиденции канцлера? Похоже, они тоже заинтересованы, но старая госпожа Лю чересчур расчётлива — надо ещё понаблюдать. А ещё есть сын министра чиновников — в прошлой императорской экзаменационной сессии занял второе место. Очень красив, да и вся его учёная осанка мне нравится. Или вот младший сын маркиза Уаньху…

Шэнь Вэйюй долго перечисляла, но Шэнь Сысы ни разу не вставила ни слова. Только когда та наконец замолчала и вопросительно на неё посмотрела, Сысы, нервно перебирая пальцами, с решимостью прошептала:

— Старшая сестра… на самом деле… у меня уже есть тот, кого я люблю.

Шэнь Вэйюй широко раскрыла глаза и замерла на месте.

Шэнь Сысы, сказав это, покраснела до корней волос и опустила голову. Это были не просто слова — совсем недавно она окончательно осознала свои чувства.

Она давно поняла, что неравнодушна к Вэй Хэну, но всё боялась признаться даже самой себе, опасаясь, что ошибается и в итоге только обожжётся. Однако после разговора с Юньсан и, учитывая всё, что она чувствовала до сих пор и особенно сегодня, Шэнь Сысы пришла к выводу: Вэй Хэн, скорее всего, тоже испытывает к ней нечто большее, чем дружеское расположение.

Пусть пока и не до конца ясно, но если она не одна так чувствует, то признаться в этом перед близкими — не так уж страшно. Хотя, конечно, признаваться самому Вэй Хэну потребует ещё немного времени.

Шэнь Вэйюй наконец пришла в себя и, не веря своим ушам, схватила сестру за плечи:

— Что? Я правильно услышала? Когда это случилось? Сын какой семьи?

Неудивительно, что она так поразилась: Шэнь Сысы всегда была равнодушна к чувствам, и даже когда старшая сестра начала волноваться за неё, не ожидала такого внезапного поворота.

Шэнь Вэйюй так сильно трясла сестру, что та с трудом вырвалась и, отдышавшись, сказала:

— Правда. Это случилось совсем недавно. Но кто именно — сейчас сказать не могу. Как только завершится банкет по случаю дня рождения Лоэр, обязательно всё подробно расскажу.

Она вспомнила прежние слова Шэнь Вэйюй о Вэй Хэне и поняла: если сейчас всё выложить, придётся долго и упорно объяснять. Лучше выбрать подходящий момент.

Шэнь Вэйюй, конечно, не могла унять любопытства и начала перебирать имена возможных женихов, но Шэнь Сысы после своего признания больше не проронила ни слова — как ни спрашивала старшая сестра, молчала упрямо.

Шэнь Вэйюй пришлось сдаться: всё равно рано или поздно узнает.

— Кстати, старшая сестра, вот подарок для Лоэр на день рождения, — Шэнь Сысы вынула из рукава изящную шкатулку и протянула её.

Шэнь Вэйюй взяла шкатулку, открыла — внутри лежал амулет-талисман с узором текущей воды, украшенный богатым жёлтым кистевым узлом. Выглядело очень красиво.

Глаза Шэнь Вэйюй на миг заблестели, но тут же она нахмурилась:

— Разве это не тот самый кусочек нефрита, который ты так берегла? Зачем отдавать?

Шэнь Сысы покачала головой:

— Самый лучший нефрит бесполезен, если просто лежит. Лоэр — мой единственный племянник, и в его день рождения я, как тётушка, обязана преподнести достойный подарок.

Она провела пальцем по кисточке:

— Этот узел я сплела сама, а амулет уже освятили в храме Цзиньшань. Он обязательно защитит Лоэр и принесёт ему удачу.

Шэнь Вэйюй растроганно посмотрела на сестру и торжественно приняла подарок.

Между родными «спасибо» звучат банально, но сказать всё равно нужно. Подумав, Шэнь Вэйюй сказала:

— Хорошо! Раз уж ты так щедро одарила Лоэр, то как только я узнаю, кто твой избранник, обязательно добавлю тебе приданого.

Шэнь Сысы чуть не поперхнулась.

— Супруга наследного принца, госпожа Шэнь, — раздался голос Хуаньцюй за дверью, — пиршество вот-вот начнётся. Наследный принц просит поторопиться.

Шэнь Вэйюй ответила, аккуратно убрала шкатулку в шкаф и взяла сестру за руку:

— Не забудь, что обещала. Потом подробно поговорим. Пойдём.

******

На императорских пирах главные гости обычно появляются последними. Когда Шэнь Вэйюй и Шэнь Сысы вместе вошли в зал, все уже заняли свои места. Увидев их, гости встали и поклонились.

После церемонии Шэнь Сысы вернулась на своё место. Канцлер Шэнь уже сидел за столом и, заметив, что дочь пришла вместе с супругой наследного принца, успокоился и не стал расспрашивать.

Тем не менее, Шэнь Сысы всё же пояснила отцу, где была, и только потом села.

Усевшись, она с удивлением обнаружила, что прямо напротив неё сидит Вэй Хэн.

Автор: Один слой уже прорван! Генерал Вэй, поторопись, наконец!

Вэй Хэн держал в руке бокал и смотрел в сторону стола Шэнь Сысы. Увидев, что она вернулась, он слегка поднял бокал в знак приветствия.

Шэнь Сысы улыбнулась и кивнула, указала на «Иньсюэтуань» на своём столе и одними губами произнесла: «Очень вкусно».

Она хотела сказать «спасибо», но вспомнила, что Вэй Хэн просил не благодарить его постоянно, и передумала.

Вэй Хэн понял, что она имела в виду, и уголки его губ приподнялись.

Эта сцена не ускользнула от глаз Шэнь Вэйюй.

Ещё в задних покоях, услышав признание сестры, Шэнь Вэйюй решила, что сможет подождать, пока та сама всё расскажет, но любопытство всё же взяло верх. С самого начала пира она то и дело поглядывала в сторону Шэнь Сысы.

И вот, наконец, её подозрения подтвердились.

Шэнь Вэйюй прищурилась, наблюдая, как Шэнь Сысы и Вэй Хэн молча обмениваются взглядами и жестами. Разве это похоже на ту девушку, которая раньше и слова не скажет при виде чужого мужчины?

А ещё на её столе явно лежали другие сладости, не такие, как у остальных гостей. Она точно не приказывала их подавать — значит, кто-то специально позаботился.

Выходит, Вэй Хэн тоже неравнодушен к Сысы? Судя по их «немому разговору», между ними уже давно что-то происходит.

Шэнь Вэйюй нервно вцепилась ногтями в мягкий чехол на стуле.

Теперь понятно, почему Сысы не хотела сразу называть имя — боится её возражений, учитывая то, что она раньше говорила о Вэй Хэне.

Но, честно говоря, Шэнь Вэйюй действительно хотела возразить. Она никак не могла понять, как её сестра могла влюбиться именно в Вэй Хэна — ведь он совершенно не соответствует тем критериям, которые Сысы раньше озвучивала.

К тому же, как она и говорила раньше: посмотрите на его фигуру — кто знает, умеет ли он быть заботливым? Если Сысы выйдет за него замуж и будет страдать, Шэнь Вэйюй, учитывая нынешнее положение Вэй Хэна, вряд ли сможет открыто защищать сестру — и та будет терпеть несправедливость.

И ещё она кое-что слышала о семейных делах Вэй Хэна…

Будь сейчас не пир, Шэнь Вэйюй немедленно позвала бы сестру и спросила, не Вэй Хэн ли тот самый избранник. Но при стольких людях это невозможно, и ей оставалось только молча наблюдать за ними, стиснув зубы от досады.

— На что смотришь? — Цинь Шэнь, давно заметивший странное поведение жены и догадавшийся, в чём дело, нахмурился и накрыл её руку своей, пытаясь отвлечь внимание. — Цинцин, хватит глядеть туда. Сегодня подают твою любимую рыбу «Персиковый цветок». Попробуй.

Но Шэнь Вэйюй была полностью поглощена происходящим у стола сестры и даже не обратила внимания на еду. Она лишь мельком взглянула на кусочек рыбы в своей тарелке и тут же снова уставилась в сторону Шэнь Сысы.

— Потом поем. Сейчас некогда.

Цинь Шэнь нахмурился ещё сильнее.

К счастью, вскоре началось развлекательное представление. Девушки в лёгких танцевальных нарядах под звуки музыки закружились в вальсе, развевая длинные ленты. Их грациозные движения привлекли внимание всех присутствующих и прервали «немой диалог» между Шэнь Сысы и Вэй Хэном. Шэнь Вэйюй наконец отвела взгляд и, взяв палочки, отправила в рот кусочек рыбы, но всё равно продолжала краем глаза поглядывать в ту сторону.

Однако она не успела даже проглотить первый кусок, как увидела, что Вэй Хэн поднялся со своего места с бокалом вина и направляется к столу Шэнь Сысы.

http://bllate.org/book/6815/648050