Готовый перевод The General's Vinegar Jar Overturned Again / Генерал снова опрокинул кувшин с уксусом: Глава 40

Если бы не ради спасения одинокой и беззащитной Су Аньцзюнь, она сегодня и не позволила бы устроить себе похищение и бросить сюда.

Му Хуа на мгновение замолчала, окинула взглядом окрестности и едва заметно приподняла уголки губ:

— Ваше высочество, раз уж вы сюда пришли, думаете, вам так легко удастся выбраться?

Едва она договорила, как будто в подтверждение её слов, из боковой двери вошли двое юных послушников.

Му Янь молча подал знак рукой, и двое его охранников тут же метнулись вперёд, схватив обоих.

— Простите, госпожа, — сказал он. — Вина целиком на мне.

Вообще-то это уже второй раз, когда он втягивает Му Хуа в неприятности. Му Янь тихо вздохнул и встал перед ней, загораживая собою:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я обязательно выведу вас отсюда целыми и невредимыми.

Му Хуа кивнула, не проявив ни малейшего страха, и даже улыбнулась:

— За мной придёт Дань-гэ.

Му Янь: «…»

Отлично. Твой Дань-гэ — самый могущественный.

Беспокоясь за Су Аньцзюнь, они не стали терять времени: быстро устранили затаившихся стражников и ворвались в её покои.

Комната была в полном беспорядке: полки с книгами разбиты, повсюду следы борьбы — или, возможно, кто-то нарочно всё устроил.

А сама девушка в простом одеянии лежала без сознания у циновки, а бусы из бодхи рассыпались у её ног.

— Аньцзюнь!

Му Янь бросился к ней и поднял её, а Му Хуа тут же последовала за ним, сняв с себя плащ и укрыв им Су Аньцзюнь. Затем она взяла её за запястье, чтобы прощупать пульс.

Та сильно похудела: её запястье казалось хрупким и безжизненным — совсем не так, как у самой Му Хуа, чьи изящные ручки выдавали избалованную, ухоженную девушку. Су Аньцзюнь же была бледна и измождена.

— Отравлена снотворным, но ничего опасного, — сказала Му Хуа, положив ей в рот пилюлю.

Она оглядела комнату и вдруг спросила:

— Где Цинълюй?

Му Янь тоже осмотрелся, но служанки нигде не было. А ведь как личная горничная Су Аньцзюнь, Цинълюй должна была быть здесь.

Он, по-видимому, что-то вспомнив, тут же приказал одному из охранников:

— Проверь дровяной сарай, что мы прошли.

Охранник умчался выполнять приказ. Му Хуа тем временем взяла холодные руки Су Аньцзюнь в свои и стала согревать их. Увидев, что этого мало, она накинула ей на голову капюшон плаща.

Му Янь помолчал немного, а потом всё же сказал:

— Благодарю вас.

— А?

Му Хуа удивлённо подняла глаза:

— Ваше высочество что-то сказали?

— Благодарю вас, — повторил он, крепче прижав к себе бесчувственную девушку и сняв свой верхний халат, чтобы укрыть ею Су Аньцзюнь. — Аньцзюнь совершила ошибку… Спасибо, что смогли её простить.

По поступкам можно многое понять. Ведь едва войдя в комнату, Му Хуа сразу же отдала свой плащ Су Аньцзюнь, без колебаний осмотрела её, дала лекарство и теперь старательно, хоть и неуклюже, греет ей руки.

Му Хуа покачала головой и снова дунула на руки подруги:

— Всё случилось не без причины. Я не в обиде.

Она помолчала, подбирая слова, и добавила:

— Теперь, когда она не может говорить, ваше высочество, может, почаще играйте с ней в го? Ей, верно, станет веселее.

Му Янь опустил глаза, уставившись на бледное лицо Су Аньцзюнь, и кивнул:

— Я понял.

Как только руки Су Аньцзюнь немного согрелись, Му Хуа собралась проверить пульс, но та вдруг открыла глаза. Взгляд её был пуст и растерян.

— Ты очнулась?

Узнав знакомый голос, Су Аньцзюнь широко распахнула глаза и, увидев перед собой обоих, поняла, где находится.

Но в следующее мгновение её лицо исказилось от ужаса. Она резко вырвалась из рук Му Яня и начала отталкивать их обоих, лихорадочно мотая головой. Слёзы уже навернулись на глаза, но сказать она ничего не могла.

— Аньцзюнь?

Му Янь, не ожидая такого, пошатнулся и едва удержался на ногах. Му Хуа тут же схватила Су Аньцзюнь за запястье и мягко заговорила:

— Что случилось?

Су Аньцзюнь продолжала отрицательно мотать головой, но, встретившись взглядом с Му Хуа, немного успокоилась и стала беззвучно шевелить губами.

Му Хуа прищурилась и наконец разобрала, что та пытается сказать:

— Засада?

Су Аньцзюнь энергично закивала и снова стала выталкивать Му Хуа к двери. Но Му Янь уже поднял её на руки и, прикрывая обеих, двинулся к выходу:

— Прошу вас, госпожа Му, позаботьтесь об Аньцзюнь. Я выведу вас отсюда.

— Хорошо, — ответила Му Хуа и, взяв Су Аньцзюнь под руку, заметив, что та всё ещё сопротивляется, решительно воткнула ей иглу.

Су Аньцзюнь мгновенно обмякла и смогла стоять только, опираясь на Му Хуа.

— Вот так-то лучше, — удовлетворённо сказала Му Хуа, убирая серебряные иглы, и подмигнула Су Аньцзюнь, у которой дёрнулся уголок рта: — Сестра Аньцзюнь, не волнуйтесь. Скоро побежите — сил хватит.

Му Янь, наблюдавший за всем этим и не успевший даже приложить руку к делу, лишь безмолвно вздохнул. Он убрал руку и взглянул на эту всё ещё сияющую весельем молодую госпожу, решив про себя, что она точно не из обычных.

— А?

Заметив пристальный взгляд Му Яня, Му Хуа обернулась к нему, невинно улыбнулась и даже немного смутилась:

— Ваше высочество так пристально смотрите на меня… Дань-гэ рассердится.

Му Янь: «…»

Боже, что я такого натворил?

Авторские комментарии:

Му Хуа: (капризно) Дань-гэ рассердится!

Му Янь: (вздыхает) Почему каждый раз, когда я встречаю эту молодую госпожу, всё идёт наперекосяк?

Му Янь прибыл в спешке, но всё же привёл с собой нескольких охранников. Здесь уже поджидало множество врагов, и он, защищая обеих девушек, пробивался сквозь ряды нападавших.

Едва они поравнялись с аркой, как со стен спрыгнуло сразу несколько человек. Их клинки были безжалостны, каждый удар нацелен на смерть. Му Янь быстро оттолкнул девушек назад.

Ветер свистнул в ушах. Му Хуа инстинктивно толкнула Су Аньцзюнь в сторону, и в следующее мгновение почувствовала острую боль в левом плече. Кровь проступила сквозь ткань её светло-голубого рукава.

Она едва слышно вскрикнула, но, стиснув зубы, продолжала уводить Су Аньцзюнь в сторону.

Заметив это, Му Янь, не обращая внимания на клинок, уже почти коснувшийся его лица, бросился вперёд и отбил удар, предназначенный спине Му Хуа.

Су Аньцзюнь подхватила Му Хуа и, увидев, как кровь уже пропитала половину её рукава, снова зарыдала. Она хотела что-то сказать, но не могла.

Му Хуа прижала рану, чтобы остановить кровотечение, и успокаивающе похлопала Су Аньцзюнь по руке. При этом она не переставала следить за боем, в котором участвовал Му Янь.

Тот, казалось, уже впал в ярость. На его теле зияло множество ран, одежда пропиталась кровью, но он по-прежнему стоял перед девушками, отсекая их от смертоносных клинков.

Му Хуа, опершись на Су Аньцзюнь, порылась в кошельке и вытащила кучу бумажных пакетиков и нефритовых флаконов. Ничего не говоря, она начала метать их в нападавших.

Му Янь не мешал ей и даже любезно подкидывал пару врагов прямо под её броски. Когда пакетик лопался, белый порошок попадал в рот и нос противника.

В следующее мгновение тот выпускал меч и, забыв обо всём, с криком бросался к пруду и прыгал в воду.

Му Хуа не задерживалась и тут же швыряла ещё несколько флаконов.

Через несколько мгновений её запасы подошли к концу, и в это же время Му Янь почти закончил бой.

Му Хуа уже собиралась проверить кошелёк на остатки, как вдруг её резко повалили на землю. Ладонь ударилась о камни, и боль пронзила её — видимо, в кожу вонзился острый осколок.

Сразу же над ней раздался едва слышный стон. Му Хуа подняла глаза и встретилась взглядом с парой тёплых, звёздных глаз, полных заботы.

— Аньцзюнь…

У Му Хуа защипало в носу. Она поспешила поднять Су Аньцзюнь и увидела глубокую рану на её спине — от левого плеча до поясницы.

— Не волнуйся, я перевяжу.

Она засуетилась, но быстро поняла: у неё нет бинтов и мазей.

Слёзы навернулись на глаза, и Му Хуа, не раздумывая, потянулась, чтобы оторвать край своей юбки. Но её остановили бледные пальцы.

Су Аньцзюнь по-прежнему улыбалась мягко и нежно. Она обняла растерявшуюся подругу и, прижав её к себе, отвела назад, одновременно прикрывая ладонью кровоточащую рану на руке Му Хуа и покачав головой.

Обе девушки уже были в крови. Му Янь, тем временем, яростно сражался. Заметив шорох в кустах, он тут же бросился туда.

Противник больше не скрывался и вступил с ним в ожесточённую схватку.

Поскольку большинство засадников уже были убиты охранниками и самим Му Янем, он не собирался затягивать бой. Воспользовавшись мгновением, он бросил Му Хуа многозначительный взгляд.

Та поняла его без слов: усадила Су Аньцзюнь на землю и подобрала самый лёгкий из валявшихся мечей. Пока Му Янь заманивал противника во двор, она обошла кусты и оказалась у него за спиной.

Хотя Му Хуа и была проворна, боевых искусств она не знала. Противник быстро заметил её, но посчитал попытку жалкой и несерьёзной. Он резко отбросил Му Яня и развернулся, чтобы нанести смертельный удар девушке.

Му Хуа сжала губы, резко прогнулась назад, изогнувшись в немыслимом изгибе, затем оттолкнулась ногой и, ловко повернувшись, нанесла удар плоскостью клинка.

Тот усмехнулся и просто схватил лезвие голой рукой — в нём не было почти никакой силы.

Му Хуа тоже усмехнулась, мгновенно бросила меч и резко ударила ладонью по его предплечью, вгоняя длинную иглу глубоко в плоть.

Лицо противника на миг исказилось. Этой секунды замешательства хватило Му Яню, чтобы вонзить свой клинок в руку, направленную на Му Хуа.

Затем он тут же лишил его и второй руки.

В бою одного мгновения хватает, чтобы проиграть всё. Му Янь резко рванул врага и швырнул его в сторону, после чего вывел из строя обе ноги.

Уловив злобный взгляд поверженного, Му Хуа быстро крикнула:

— Выбей ему челюсть!

Му Янь уже действовал, едва она открыла рот. Раздался чёткий хруст.

Из-за спины вдруг блеснул клинок. Му Янь усмехнулся, готовясь разобраться с последним врагом, но тот вдруг замер. Из его живота торчал меч, по лезвию стекала кровь, капая с острия на землю.

Клинок вошёл ещё глубже, и человек рухнул без сил.

Только теперь стало видно Су Аньцзюнь. Как только тело упало, она будто лишилась сил и опустилась на землю, выпустив окровавленный меч.

Му Янь тут же подбежал и поднял её. Но едва его рука коснулась её спины, она тихо вскрикнула.

— Ты ранена?

Увидев ужасную рану на спине Су Аньцзюнь, лицо Му Яня исказилось от ужаса. Он больше ни о чём не думал и, подхватив её на руки, направился к выходу.

Но в этот момент со двора донеслись чёткие шаги и голоса.

Му Хуа схватила Му Яня за руку и покачала головой, заставив его отступить в покои.

— Если ваше высочество сейчас выйдете, завтра по Чуаньду пойдут слухи, что вы, чтобы отомстить за свою кузину, похитили дочь канцлера, а потом, не совладав с собой, покусились на её честь.

В этот момент вернулся охранник и положил на пол тело:

— Ваше высочество, прибыли глава столичной администрации и настоятель. Здесь и наследный принц. Девушка Цинълюй…

Цинълюй была мертва. На её груди зияла явная рана.

Су Аньцзюнь бросилась к ней. Даже получив тяжелейшее ранение, она не пролила ни слезы, но теперь, прикоснувшись ладонью к ране на груди Цинълюй, она разрыдалась.

Голоса приближались. Му Хуа быстро встала, подошла к письменному столу, взяла чайник и, макнув палец в чай, попробовала на вкус.

Су Аньцзюнь испуганно замотала головой.

В чае было снотворное.

Му Хуа цокнула языком, будто ей не понравилось, но всё же решительно сделала большой глоток, а затем подошла к Су Аньцзюнь и протянула ей чайник.

— Я послала весточку брату Хуай. Ваше высочество, вы в курсе нынешней напряжённой обстановки при дворе. Те, кто в тени, хотят устранить вас — вы ведь это знаете.

Му Хуа говорила спокойно и рассудительно. Му Янь кивнул:

— Да, это так.

Принц Дуань Му Янь, хоть и рождён от наложницы высшего ранга, никогда не стремился соперничать с наследным принцем. Он давно обзавёлся собственным дворцом и ещё раньше подал прошение императору отправиться через год в своё княжество.

http://bllate.org/book/6814/647985