Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 41

— Исполнить моё желание? Господин, вы, верно, шутите. Неужели вы бог? Ваше доброе намерение я ценю, но прошу вас немедля покинуть это место и не навлекать беды.

Лянъянь, увидев, что небо уже светлеет, страшилась, как бы господин Ци не явился сюда прямо сейчас.

Мужчина усмехнулся:

— Ты права. В Иане я и есть бог.

Автор говорит: Янь Синъюань: неужели тот «деревенщина» — это обо мне?

— Ты права. В Иане я и есть бог.

Мужчина стоял, словно выточенный из нефрита, и в каждом его движении чувствовалась недоступная простолюдинам благородная осанка. Говоря эти слова, он слегка улыбался — так улыбаются те, кто действительно может по своей воле вершить судьбы мира.

Лянъянь смотрела на него. Хотя полумаска скрывала половину лица, чёрная родинка у внешнего уголка глаза и сочный, будто напитанный кровью, цвет губ особенно привлекали внимание. Видимо, внешность у него была прекрасной — жаль только, что разумом не блещет.

— Вы — бог? Тогда я, выходит, сама Царица Небесная. Прошу вас, господин, не тратьте на меня понапрасну слова.

Лянъянь теперь настороженно относилась ко всем жителям Ианя и решила, что этот человек, проснувшись, всё ещё задерживается здесь неспроста.

— Я всего лишь служанка, у меня нет ни гроша…

Она говорила, как вдруг снаружи послышались голоса. Среди них отчётливо различался голос господина Ци. Лянъянь испуганно замолчала и, глядя на мужчину, всё ещё спокойно стоявшего на месте, в панике бросилась толкать его к выходу:

— Уходите скорее! Все они злы и жестоки. Если решат, что вы пришли сюда красть скотину, нам обоим несдобровать!

Мужчина не сдвинулся с места и даже спокойно положил руку на тыльную сторону ладони Лянъянь:

— Такие нежные ручки… Похоже, вы — благородная девица.

Его пальцы медленно водили кругами по её коже, оставляя после себя тепло и лёгкое щекотание. Лянъянь, злая и встревоженная, резко отдернула руку:

— Какое сейчас время, чтобы позволять себе подобную вольность?

Мужчина опустил взгляд на кандалы на её лодыжках и вдруг стал ледяным и жестоким:

— Пока я рядом, тебе нечего бояться. Люди, обращающиеся с тобой так грубо, не стоят того, чтобы жить. Я убью его, сдеру с него кожу и вырву все жилы, пока ты, прекрасная, не удовлетворишься.

Шаги уже приближались к хижине. Лянъянь, хоть и злилась, не могла больше терять времени. В панике она выскочила из дома и встала перед дверью.

Господин Ци подошёл с двумя людьми. Его взгляд на Лянъянь был полон гнева.

— Ты, верно, всё это время спала в хижине? Я ведь чётко сказал: если скотина пропадёт — твои руки и ноги пойдут в счёт! Думаешь, я просто пугаю?

Лянъянь в смятении. Видя, как господин Ци, подобно Ван Куню, постепенно обнажает свою жестокую сущность, она смирилась и, опустив голову, сделала пару шагов в сторону загона:

— Господин Ци, вы неправильно поняли, я…

— Чьи руки и ноги пойдут в счёт?

Её слова перебили. Лянъянь обернулась и увидела, что мужчина тоже вышел наружу и, скрестив руки, прислонился к косяку двери.

Господин Ци мгновенно выхватил меч из-за пояса и направил его на мужчину, крикнув Лянъянь:

— Кто он такой? Это моя земля! Я велел тебе сторожить скот, а ты не только ленишься, но ещё и чужаков впускаешь!

Двое за спиной господина Ци тоже схватили железные лопаты и дубинки, стоявшие у загона, и зловеще окружили их.

Лянъянь нахмурилась. Дело и вправду принимало скверный оборот. Она уже собиралась объясниться, но мужчина снова заговорил первым:

— Это твоя земля?

Господин Ци окинул мужчину взглядом с ног до головы и усмехнулся:

— Трус, не смеющий показать лицо! Наверное, только что сбежал в Иань? В таком случае, тебе стоит выучить правила.

Не дожидаясь ответа, господин Ци заметил нефритовую подвеску на поясе мужчины и в глазах его вспыхнула жадность:

— В Иане у меня кое-какой вес. Большинство людей, увидев меня, кланяются и зовут «господин Ци». У меня не только этот участок, но и таверна в городе — лучшее место в Иане с вином и мясом. Приходи туда — дам тебе работу, и сможешь обосноваться в городе.

Лянъянь вспомнила о ветхом домишке и с досадой подумала, что господин Ци снова пытается кого-то обмануть. Она не осмеливалась его перебивать и лишь краем глаза посмотрела на мужчину, стоявшего рядом.

— О? — Мужчина холодно усмехнулся. — А если я не пойду?

Господин Ци протянул меч вперёд:

— Раз не хочешь уважать, да ещё и вторгся на мою землю, не надейся уйти целым!

— Твоя земля? Я не смогу уйти целым? — Мужчина невозмутимо сделал пару шагов вперёд, прямо к господину Ци. — Весь Иань — моя земля. А ты кто такой?

Господин Ци взбесился:

— Кто я такой? Да я твой дед! Негодяй, не знающий, где тебе конец!

Он выругался и бросился хватать мужчину. Но едва его рука протянулась вперёд, как перед его глазами возник золото-деревянный жетон. Господин Ци побледнел, глаза его вылезли из орбит, и он рухнул на колени, весь дрожа, как осиновый лист:

— Я… я не знал… это вы… глава «Тёмной Луны»! Прошу… помилуйте!

Двое за его спиной, увидев жетон, тоже в ужасе упали на землю и начали кланяться, будто их души покинули тела.

Лянъянь с изумлением смотрела на то, как господин Ци, ещё минуту назад хваставшийся, что все кланяются ему, теперь молит о пощаде. Её взгляд упал на жетон в руке мужчины.

На золото-деревянном жетоне был выгравирован череп с надписью кроваво-красными иероглифами «Тёмная Луна».

«Тёмная Луна»! Лянъянь мгновенно всё поняла и по-другому посмотрела на мужчину.

— Пощада? — Голос мужчины был тих, но для коленопреклонённых прозвучал, как гром. — Разве вы считаете меня таким милосердным?

Господин Ци, всё ещё дрожа, вдруг схватил свой меч и рубанул им в мужчину.

Лянъянь не ожидала, что он, даже в таком страхе, осмелится напасть, и вскрикнула:

— Осторожно!

Мужчина даже не шелохнулся. Его бледные пальцы легко щёлкнули, и вспышка света мелькнула в воздухе. Меч разлетелся на две части, а за ним — запястье господина Ци. Кровь брызнула во все стороны, заливая землю.

Густой запах крови распространился вокруг. Лянъянь в ужасе отступила на два шага. Она даже не разглядела, как мужчина нанёс удар. Вспомнив своё прежнее неуважение к нему, она почувствовала, как страх сжимает её сердце.

Мужчина не остановился. Между его пальцами, казалось, протянулись невидимые нити паутины. При каждом их движении крики господина Ци становились всё громче и пронзительнее, полные ужаса и мольбы.

— Пощадите! Пощадите! Я сделаю всё, что пожелаете! Только пощадите!

Лянъянь с ужасом наблюдала, как конечности господина Ци одна за другой отрубаются, и он, корчась от боли, катается по земле. Взглянув на мужчину с бледными пальцами, легко играющими с жизнями, она похолодела от страха.

Двое за спиной господина Ци, бросив свои орудия, пытались уползти, но их ноги уже не слушались.

Мужчина легко махнул рукой, и колени обоих разделились от тел. Лишившись опоры, они упали лицом вперёд и, даже не оглядываясь на отрубленные ноги, поползли вперёд на руках.

— Ползёте, как черви. Отвратительно.

Он одним прыжком оказался рядом и наступил ногой на шеи обоих. Звука не последовало, но Лянъянь, увидев, как головы неестественно перекосились, мысленно услышала жуткий хруст ломающихся костей.

Господин Ци, лежа на земле, из последних сил молил о пощаде, но его крики уже превратились в бессвязное бормотание. Кровь под ним растекалась по снегу, ярко-алая, как цветок лотоса.

Мужчина перешагнул через тела и кровавый след, подошёл к Лянъянь и, улыбаясь, сказал:

— Следуй за мной. В Иане ты можешь желать смерти кому угодно — и он умрёт.

Лянъянь раньше никогда не видела убийств, а уж тем более таких жестоких. Её ноги дрожали, и лишь сжав кулаки до побелевших костяшек, она смогла выдавить:

— Вы из «Тёмной Луны»?

— Глава «Тёмной Луны». В Иане никто не знает моего имени — они недостойны. Но ты… Юнь Цзю — так зовут меня близкие.

Лянъянь была поражена. Она пришла в Иань именно затем, чтобы попросить у «Тёмной Луны» продовольствия, но за два дня полностью потеряла надежду и мечтала лишь вместе с Мо Ляньшэном бежать отсюда. Кто бы мог подумать, что она встретит самого главу «Тёмной Луны»?

Вспомнив о солдатах на передовой, которые голодают, но всё ещё сражаются насмерть, Лянъянь подавила страх и тихо спросила:

— Мы же незнакомы. Почему вы так ко мне благосклонны?

Юнь Цзю приблизился и легко сжал её тонкую талию. Давление было несильным, но тело Лянъянь мгновенно ослабело, и она чуть не обмякла.

— Я всегда откровенен со своими женщинами. Мне не нужно лгать или льстить. У меня уже есть десяток женщин — достаточно одного взгляда, чтобы понять, доставит ли она мне удовольствие. Если ты согласишься, я дам тебе должное положение. Ты не будешь игрушкой. Богатства, власть, почести — всего этого ты добьёшься.

Лянъянь с трудом сдержала презрительную усмешку и холодно посмотрела на него:

— А если я откажусь? Вы будете мучить меня до смерти, как господина Ци?

Она не осмеливалась сопротивляться. Этот человек и вправду был богом Ианя. Лучше терпеть, пока не придётся принять самые крайние меры.

Юнь Цзю почувствовал, как её тело напряглось, и провёл ладонью по её спине:

— Если откажешься, значит, просто ещё не узнала моих достоинств. У меня хватит терпения подождать.

Лянъянь не могла понять его характера и осторожно спросила:

— Я скоро покину Иань. Вы позволите мне уйти?

Рука Юнь Цзю резко сжала её, притягивая к себе. Его ладонь, уверенно скользнув по спине вниз, заставила её тело вспыхнуть жаром.

— Такая нежная и мягкая красавица… Я не могу нарадоваться. Не спрашивай. Женщины, которых выбираю я, всегда следуют за мной добровольно. Я не стану тебя запирать, но буду следовать за тобой, пока ты не смягчишься.

Под его прикосновениями Лянъянь почувствовала стыд и отвела взгляд:

— Прошу вас, господин Юнь, соблюдайте приличия.

Юнь Цзю немедленно отпустил её и отступил на два шага, затем присел на корточки.

Лянъянь в испуге отпрянула:

— Что вы делаете?

— Моё оружие — «Рэнь Цяньсы». Я владею им в совершенстве и могу на расстоянии нескольких метров отрубить руки и ноги. Но с тобой нужно быть осторожнее. Не двигайся — я сниму с тебя кандалы.

Лянъянь в изумлении почувствовала, как на лодыжках стало свободно — кандалы уже лежали на земле, разрубленные.

— Кроме этих троих, есть ли в Иане ещё кто-то, кого ты хочешь убить?

Лянъянь вспомнила о Мо Ляньшэне и о том, как он сейчас. Делать нечего — нужно спешить:

— Мне нужно спасти человека.

Когда Лянъянь вернулась в «Фэнмань Лоу», на улице уже царил хаос. Вэнь Чжи, держа в руках метлу из бамбуковых прутьев, хлестала ею Ван Куня и его людей.

— Вы, подонки! Отдайте мне человека!

Ван Кунь сверкал глазами, готовый разорвать её на части:

— Ты, ничтожная служанка! Если бы не господин Фан, давший тебе прописку в Иане, ты бы уже давно сгнила в земле!

Вэнь Чжи ударила его метлой прямо по лицу:

— Ты, грязный мерзавец! Убей меня, если осмелишься! Я — жительница Ианя, и если убьёшь меня, тебе тоже несдобровать!

Ван Кунь схватил метлу, а Вэнь Чжи, словно безумная, брыкалась и кричала:

— Если не вернёте человека, я не дам вам покоя! Буду днём и ночью держать осаду, пока не наступит ад!

— Дрянь! Думаешь, я с тобой не справлюсь? А Цин, Фан Шань — свяжите её!

Когда там началась настоящая потасовка, Лянъянь подбежала и крикнула:

— Стойте!

Все замерли и повернулись к ней. Ван Кунь посмотрел на Лянъянь с яростью:

— Твой брат взбунтовался! Неужели и ты хочешь последовать за ним? Вы все хотите умереть?

Лянъянь взглянула на Вэнь Чжи. Та была растрёпана, щёки её пылали — то ли от гнева, то ли от усилий, — а в глазах стояли слёзы.

— Госпожа Вэнь, Мо Ляньшэн — мой старший брат. Вы знаете, где он сейчас?

Вэнь Чжи уже собиралась ответить, но Ван Кунь, полный ярости, шагнул вперёд:

— Эту женщину трогать нельзя, но если ты, дура, вмешаешься, я продам тебя на невольничьем рынке!

Лянъянь нахмурилась и повысила голос:

— Продать на невольничьем рынке? Вы продали моего старшего брата?

http://bllate.org/book/6813/647902