Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 37

Дуофу вдруг покраснел до корней волос и, заикаясь, не мог вымолвить ни слова.

Ли Фэншоу утратил улыбку — лицо его исказилось от стыда и гнева:

— Бо Сан, ведь именно ты сама сказала перед подъёмом на гору, что не хочешь втягивать невинных и что разделение — вполне естественно. А теперь, раз тебе повезло вернуться целой и невредимой, твоё отношение изменилось? Неужели мы с Дуофу чем-то провинились?

Лянъянь приподняла бровь:

— Вы не виноваты. Но разве я обязана принимать вашу фальшивую заботу? Вы сами сообщили Хун Жэню и прочим, куда мы направились по тропе. Я уже проявила великодушие, не требуя объяснений. Неужели вам мало этого, и вы ещё ждёте добрых слов?

Ли Фэншоу задыхался от злости, лицо его стало багровым, но возразить он не мог и, схватив Дуофу за руку, резко потянул прочь.

Фан Ань, стоявший рядом, сплюнул:

— Наша команда точно попадёт в отряд «Ху И». Эти двое и пальцем не шевельнули, а хотят просто болтать языком и присвоить чужие заслуги! Мечтают!

Тем временем инструкторы уже составили итоговый список и вместе с главным инструктором выстроились на возвышении.

Впереди на полигоне стояли участники финального испытания, остальные же новобранцы строем выстроились позади, глаза их горели нетерпением: ведь сегодня решалось не только, кто войдёт в элитный отряд «Ху И», но и распределение всех остальных по подразделениям.

Хао Ханьхай, держа в руках сводный список инструкторов, бросил на него взгляд и громовым голосом начал оглашать результаты:

— Первое место на финальном испытании заняла команда под предводительством Бо Сан! Второе — команда Вэй Чэньцана! Поздравляю вас десятерых — вы получаете право вступить в отряд «Ху И»! Сделайте шаг вперёд!

Лянъянь вышла вперёд и увидела, как за ней следом без тени смущения вышли Дуофу и Ли Фэншоу.

— Главный инструктор, мне нужно кое-что сказать.

Лица Дуофу и Ли Фэншоу мгновенно изменились — оба напряжённо уставились на Лянъянь.

Хао Ханьхай тоже посмотрел на неё и кивнул:

— Говори.

— Я не собираюсь служить в армии. Мне не нужно место в отряде «Ху И». Этот слот может занять команда, занявшая третье место.

Дуофу и Ли Фэншоу мысленно облегчённо вздохнули: мол, Бо Сан всё-таки человек разумный. Но тут же услышали продолжение:

— Кроме того, мои товарищи по команде Дуофу и Ли Фэншоу недостойны вступления в отряд «Ху И».

— Бо Сан! — в один голос воскликнули они, в панике. Ведь дело было не только в том, чтобы не попасть в элитный отряд. Если вся казарма узнает, что они бросили своих ради собственной безопасности, где им тогда быть? Их будут клеймить трусами и малодельцами до конца службы!

Хао Ханьхай сурово взглянул на Дуофу и Ли Фэншоу:

— Пусть говорит.

Затем он повернулся к Лянъянь:

— Объясни, почему они недостойны.

— Финальное испытание — зимняя охота — оценивалось по количеству добычи, принесённой всей командой. Однако эти двое с самого начала отделились от группы и не внесли в общий результат ни капли усилий. Какой смысл тогда связывать их с результатом команды?

Дуофу и Ли Фэншоу пытались что-то возразить, но знали: на горе их видели многие, и любые оправдания лишь усугубят положение. Они стояли, красные как раки, не в силах вымолвить ни слова.

Голос Хао Ханьхая прозвучал, как удар хлыста:

— Дуофу! Ли Фэншоу! Выходите и сами всё расскажите!

Хао Ханьхай был в лагере известен как настоящий демон. От его окрика у обоих мозги будто вылетели из головы, и они дрожащими ногами вышли вперёд.

— Этот… этот рейтинг… он ко мне не имеет отношения. Я не собирался вступать в отряд «Ху И».

— И я тоже. Не собирался.

Солнце уже почти село. Хао Ханьхай не желал терять время и махнул рукой:

— Раз не хотите в отряд «Ху И» — возвращайтесь назад. Команда Ван Гуя, занявшая третье место, выходите вперёд!

Так десять мест в отряде «Ху И» были окончательно распределены. Затем инструкторы начали распределять остальных новобранцев по подразделениям согласно результатам испытаний с оружием и личным предпочтениям.

Весь лагерь собрался на одном полигоне, и обсуждение распределения создавало шумную, оживлённую атмосферу.

Чэнь Шоу, рану на ноге которого тщательно обработал военный лекарь, тоже прихромал на полигон. Протиснувшись сквозь толпу, он остановился перед Лянъянь. Его лицо светилось радостью, но он всё ещё не решался смотреть прямо в глаза, слегка отводя взгляд:

— Бо-дай, благодаря тебе я попал в отряд «Ху И».

Лянъянь посмотрела на его ногу:

— Ты же сам сказал, что мы одна команда. Зачем такие слова? Как лекарь оценил твою рану?

Чэнь Шоу опустил голову и достал из-за пазухи небольшой предмет:

— Лекарь сказал, что через десяток дней нога полностью заживёт. Бо-дай, я искренне ценю твою доброту. Прими этот кинжал в знак благодарности.

Лянъянь взглянула на подарок — это был тусклый, потемневший кинжал, явно немолодой и, судя по виду, не представляющий особой ценности. Она протянула руку и взяла его:

— Чэнь-дай, ты очень внимателен. Благодарю.

— Бо-дай, — наконец поднял он глаза и посмотрел на неё серьёзно, — этот кинжал я нашёл совершенно случайно. Хотя он и выглядит старым, он режет железо, как масло. Очень острый.

Мо Ляньшэн, стоявший рядом и не думавший о распределении, не удержался:

— Режет железо, как масло? Да неужели такой мощный? Дай-ка попробую!

Лянъянь передала ему кинжал. Мо Ляньшэн тут же схватил копьё Фан Аня. Тот только собрался возмутиться, как Мо Ляньшэн провёл лезвием по древку — и копьё разделилось надвое, упав на землю двумя обломками.

Все замерли от изумления. Мо Ляньшэн, держа в руках ничем не примечательный на вид кинжал, воскликнул:

— Да это же настоящая реликвия! Чэнь-дай, где ты его подобрал? Я тоже хочу поискать!

Фан Ань, оставшийся с половиной копья, взревел от злости и бросился душить Мо Ляньшэна.

Лянъянь была поражена ещё больше:

— Чэнь-дай, я не могу принять такой дар.

Но Чэнь Шоу стоял на своём:

— Я нашёл его случайно. Мне он без надобности, а тебе, возможно, пригодится в будущем.

После нескольких попыток отказаться Лянъянь всё же приняла подарок. В это время главный инструктор позвал десятерых новобранцев, прошедших в отряд «Ху И». Чэнь Шоу и Фан Ань быстро побежали к нему.

Когда распределение завершилось, новобранцы начали расходиться. Мо Ляньшэн шёл рядом с Лянъянь и, выдохнув облачко пара, сказал:

— До Нового года осталось немного. Если поскакать быстро, успеем как раз к празднику в столице. Через пару дней я отправляюсь в путь. Третий брат, поедем вместе?

Лянъянь уже давно обдумывала этот вопрос. Она вспомнила, что в прошлой жизни пограничная война с империей Цзяшэн должна была закончиться примерно через месяц — ведь отец тогда не вернулся домой к празднику, а прибыл лишь весной. И сразу после возвращения заперся в кабинете на два дня, а потом с красными глазами отправился во дворец. Тогда она, видя его подавленное состояние, не осмелилась беспокоить. Теперь же понимала: эта битва будет особенно кровопролитной, иначе отец не был бы так подавлен.

— Старший брат, я не поеду. Подожду окончания этой войны и тогда вернусь в столицу.

Мо Ляньшэн удивился, внимательно посмотрел на неё, затем хлопнул себя по бедру:

— Понял! Ты хочешь дождаться, пока второй брат одержит победу, и вернуться вместе с ним, да? Как же я сам не догадался! Третий брат, ты настоящий друг! Я тоже остаюсь. Вернёмся втроём — все братья!

Лянъянь опешила: при чём тут Янь Синъюань? Но тут же сообразила: ей нужна была правдоподобная причина остаться, а ссылка на второго брата — отличный предлог. Поэтому она просто кивнула:

— Да.

Хотя Лянъянь больше не участвовала в тренировках, она по-прежнему сохраняла усердие: каждый день до рассвета бегала с мешками с песком. Теперь она носила мешки размером с человеческую голову, и её выносливость по сравнению с первыми днями в лагере возросла неимоверно.

Она также не забрасывала практику внутренней энергии. Пока результаты были скромными, но она верила: если упорно заниматься, рано или поздно произойдёт качественный скачок.

— Асан!

Лянъянь, увлечённая бегом, услышала тихий зов и подняла голову. Перед ней стоял Янь Синъюань. На нём были серебристо-белые доспехи, а за спиной — отряд солдат с мрачными, встревоженными лицами.

Янь Синъюань коротко что-то сказал своим людям, и те направились в лагерь.

Лянъянь осторожно спросила:

— Второй брат, на фронте что-то случилось?

Взгляд Янь Синъюаня был холоднее льда:

— Позавчера продовольствие, везённое из Сунгуаньчжоу, перехватил девятый принц империи Цзяшэн — Сы Цзинь. У нас на фронте осталось совсем немного еды, а армия Цзяшэн уже начала яростное наступление. Эта битва будет крайне тяжёлой.

Лянъянь помнила, что в прошлой жизни отец, хоть и был подавлен, всё же одержал победу. Она постаралась ободрить его:

— Я верю, что эта война будет выиграна.

Но лицо Янь Синъюаня стало ещё мрачнее:

— Асан, ты не на фронте и не понимаешь, насколько ужасен голод. Там уже начали есть боевых коней.

Лянъянь внезапно всё поняла. Отступление невозможно — это означало бы потерю городов и страдания народа. Но если коней уже едят… Что будет дальше?

Она не смела думать об этом, но ледяной холод пронзил её до костей, заставив зубы стучать от ужаса.

Лянъянь знала, что война будет трудной, но не ожидала, что проблема с продовольствием окажется настолько острой. Видя, как Янь Синъюань мрачен, как туча, она тихо спросила:

— Второй брат, есть ли какой-нибудь выход?

Голос Янь Синъюаня прозвучал холоднее самого лютого мороза:

— Выхода почти нет. Остаётся лишь попытаться занять зерно. Ближе всего — Цючэн. Но там смогут дать лишь немного. Сейчас главное — протянуть хоть на один день дольше.

Сердце Лянъянь сжалось:

— Ты вернулся именно за этим?

— Да. Только что послал людей к главному инструктору, чтобы проверить общие запасы лагеря. Всё, что можно выделить, сейчас погрузят на повозки и отправят на фронт.

После этого они замолчали и медленно шли рядом, не зная, куда идти.

— Второй брат, ты вернулся! — Мо Ляньшэн быстро узнал новость и подбежал с широкой улыбкой. — Так быстро? Неужели фронт уже победил?

Лянъянь взглянула на эту радостную улыбку и не знала, что сказать. Но прежде чем она успела подобрать слова, Янь Синъюань перевёл разговор:

— Испытания закончились. Ты, наверное, скоро отправишься в столицу?

Улыбка Мо Ляньшэна стала ещё шире. Он указал на Лянъянь:

— Я как раз собирался через пару дней в дорогу. Но третий брат решил остаться и ждать твоего возвращения с победой, чтобы вернуться вместе. Мне понравилась эта идея, так что и я задержусь на время.

Янь Синъюань посмотрел на Лянъянь. Его ледяной взгляд немного потеплел:

— Асан всегда заботлив.

Ему было девять лет, когда он потерял всю семью. Он думал, что теперь, сражаясь на передовой, никому в мире не будет дела до его возвращения. Но теперь у него появилась такая привязанность — и в сердце стало тепло.

Лянъянь, услышав «всегда заботлив», почувствовала укол совести и потупила глаза, молча глядя в землю. Мо Ляньшэн тем временем с воодушевлением рассказывал о финальном испытании, а Янь Синъюань слушал и время от времени бросал на Лянъянь одобрительный взгляд.

Вскоре подошёл солдат и доложил, что продовольствие уже погружено на повозки. Янь Синъюань коротко простился и вышел за ворота лагеря.

Мо Ляньшэн, видя, как человек только что приехал и уже уезжает, наконец заметил неладное и замолчал.

Когда Янь Синъюань скрылся из виду, у Лянъянь пропало всякое желание тренироваться. Она немного подумала и решила пойти к инструкторам.

Увидев, что она без лишних слов направилась к казармам, Мо Ляньшэн последовал за ней:

— Что случилось? Вы оба выглядели странно.

Лянъянь кратко объяснила ситуацию на фронте. Лицо Мо Ляньшэна стало серьёзным. Они вошли в помещение и увидели, как инструкторы сидят в сборе, окутанные мрачной аурой. При виде вошедших двоих все замерли.

— Сейчас на фронте нехватка продовольствия. Что мы можем сделать? — спросила Лянъянь.

Инструкторы снова переглянулись. Инструктор Ян вздохнул и первым ответил:

— Армия с продовольствием была перехвачена. На фронте голод. Что мы можем? Не вытащим же мы зерно из воздуха. Остаётся лишь сидеть здесь и молиться, чтобы им удалось занять хотя бы немного.

— Сейчас они могут занять лишь немного, но и этого хватит ненадолго. Этот девятый принц Цзяшэн… как его зовут? Сы Цзинь? Чёртов мерзавец!

— Откуда он знал точный маршрут? Как сумел заранее устроить засаду?

— Раньше никогда не слышали, чтобы он лично участвовал в военных действиях. Откуда такая точность и решительность?

— На самом деле он и не был на фронте — лишь перехватил обоз.

Видя, что разговор уходит в сторону, Лянъянь спокойно прервала их:

— А можем ли мы сами попытаться собрать продовольствие?

http://bllate.org/book/6813/647898