Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 34

Лянъянь вспомнила, как в прошлый раз, во время совмещённого экзамена, прямо на глазах у всех эти люди подошли ближе и тут же ударили её коня длинным копьём. А что они выкинут в горах — сказать трудно: там ведь могут поступить ещё жесточе.

Вообще-то эти четверо попали в беду из-за неё — чистая несправедливость. Лянъянь чувствовала себя виноватой и пообещала:

— Не волнуйтесь. Если что-то пойдёт не так, мы сразу же разделимся и побежим в разные стороны. Они охотятся именно на меня, с вами связываться не станут.

Фан Ань возмутился:

— Бо Сан, какие это слова?! Мы же одна команда — должны стоять плечом к плечу!

Лянъянь даже не взглянула на него, а перевела взгляд на остальных троих юношей:

— Я не хочу втягивать невинных. Если вы не захотите идти со мной — это естественно, я ни слова против не скажу.

Дуофу и Ли Фэншоу переглянулись и одновременно облегчённо выдохнули.

— Раз ты сама так сказала, то после спуска с горы не смей потом нас оклеветать.

— Пока будем подниматься вместе, но как только никого рядом не окажется — сразу расстанемся.

С этими словами они повернулись к Чэнь Шоу, который всё это время молчал, и стали ждать его ответа.

Чэнь Шоу никого не глядел, казался немного неловким и опустил глаза в землю:

— Мы одна команда. Идти надо вместе.

Дуофу и Ли Фэншоу почувствовали себя неловко и сердито фыркнули в его сторону.

— Дурак! Потом, когда начнут тебя гонять, пожалеешь.

— Хватит с ними разговаривать, давайте выбирать оружие.

Лянъянь с удивлением посмотрела на Чэнь Шоу. Она почти ничего о нём не знала, но раз он сумел занять место в первой пятёрке среди сотен курсантов, значит, силён не на шутку.

— Ты точно хочешь идти со мной?

Чэнь Шоу лишь мельком взглянул на неё и снова опустил голову:

— Ага.

Поняв, что он не любит болтать, Лянъянь тоже не стала навязываться:

— Чэнь-господин, я сделаю всё возможное, чтобы защитить вас с Фаном.

Тут вмешался Фан Ань, весь такой героический:

— Да разве этих крыс стоит бояться? Пусть только попробуют — одним ударом копья заставлю их ползать на коленях и молить о пощаде!

Лянъянь улыбнулась:

— Давайте сначала оружие выберем.

Фан Ань, конечно же, выбрал длинное копьё. Лянъянь взяла лук и повесила его за спину, в руку — меч, а в голенище спрятала изящный кинжал.

Фан Ань остолбенел:

— Бо Сан, тебе столько нужно?!

— Лучше перестраховаться. Пойдём.

Лянъянь повернулась к Чэнь Шоу и увидела, что тот держит в руках чёрный кнут. Она удивилась:

— В лагере кнутов не обучают. Не ожидала, что ты владеешь таким разнообразием приёмов.

Чэнь Шоу застенчиво ответил:

— Кнут лёгкий, да и в бою им не так больно ранить, как острым клинком.

Дуофу и Ли Фэншоу выбрали меч и саблю соответственно и встали в сторонке, ожидая. Лянъянь больше не задерживалась и первой направилась к горе Юэхуан.

Те, кто не прошёл отбор на главный экзамен, могли лишь стоять у ворот лагеря.

— Уже два с лишним месяца в лагере: кроме тренировок — ничего! Даже за ворота выйти нельзя! Как же завидно тем, кто идёт в горы!

— Завидовать — это ещё полбеды. Главное — жаль, что пропустим главное событие! Ведь на главном экзамене лучшие курсанты будут сражаться за право вступить в отряд «Ху И»! Это же будет зрелище!

— И не говори! Слышал, что те девять парней, которые в прошлый раз вызвали Бо Сана на поединок, снова собрались против него.

— Только не напоминай! Теперь мне совсем невтерпёж стало!

Как только группа Лянъянь вышла за ворота, она увидела, что её уже ждут. Это был Вэй Чэньцан.

Он стоял вместе с четырьмя другими курсантами и, завидев Лянъянь, учтиво поклонился:

— Подчинённый сопровождает господина.

Лянъянь усмехнулась. Она чуть было не забыла, что Вэй Чэньцан тоже участвует в главном экзамене. С тех пор как он дал согласие вступить в армию, инструктор Чжан вложил в него всю душу, да и сам Лян Юньтянь обучал его внутренней силе. Сейчас его уровень, должно быть, сделал огромный скачок.

— Вэй Чэньцан, ты здесь ждёшь меня, наверное, потому что слышал, что кто-то хочет меня подставить. Но у тебя отличные шансы попасть в отряд «Ху И». Не стоит из-за меня рисковать результатами экзамена. Я ценю твою верность, но надо различать главное и второстепенное.

Вэй Чэньцан упрямо заглянул ей в глаза:

— Подчинённый отлично различает. Защита господина — главное, экзамен — второстепенное.

Увидев, что Лянъянь хмурится и собирается возразить, он резко выхватил меч и приставил его к собственной шее:

— Если не смогу защитить хозяина, эта жизнь мне ни к чему.

Лянъянь на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Не ожидала, что ты теперь так умеешь. Ладно, иди за мной. Только убери меч — глупо же так себя вести.

Она сделала пару шагов, как вдруг сзади раздался громкий крик:

— Третий брат! Погоди меня!

Лянъянь и без того знала, кто это, но всё равно обернулась. Мо Ляньшэн тащил за собой одного парня, а за ними бежали ещё трое. Её сердце слегка сжалось от трогательности.

— Братец, как ты вышел? Разве инструктор не запретил тем, кто не участвует в экзамене, покидать лагерь?

Мо Ляньшэн тут же закипел:

— Третий брат, да ты меня совсем не ценишь! Первые двадцать лучших допущены к экзамену, а я, хоть и не первый, но уж точно в двадцатку влез!

Парень, которого он тащил, с досадой вздохнул:

— От первого места ты отстал не чуть-чуть — ты занял ровно двадцатое место, еле-еле вписался.

Автор говорит: Спасибо всем, кто отправил питательную жидкость и подарки! Система автоматической благодарности почему-то не отображается, но я всё помню и очень вас люблю! Чмок!

Разоблачённый без пощады, Мо Ляньшэн косо глянул на товарища и махнул рукой:

— Не цепляйся к мелочам. Моя сила на виду у всех — все и так знают.

Двое из его группы не выдержали и набросились на него. Лянъянь была удивлена: ведь кроме Мо Ляньшэна, в отряде главного инструктора были только первые отборные курсанты, и пробиться в первую двадцатку было для него уже большим достижением.

После небольшой потасовки на одежде Мо Ляньшэна остались следы нескольких сапог, и он наконец угомонился. Он подвёл Лянъянь к своим товарищам:

— Вот мой младший брат Бо Сан, о котором я вам рассказывал.

Юноши улыбнулись и один за другим представились:

— В лагере, наверное, нет таких, кто не знал бы Бо-господина. Я — Ван Гуй.

— Я — Сун Вэнь.

...

Люди из группы Вэй Чэньцана тоже подошли и назвали свои имена, тепло здороваясь.

После короткого обмена любезностями Мо Ляньшэн заявил:

— Третий брат, не говори потом, что я не помог! Вся моя команда здесь — все готовы тебя поддержать!

Дуофу и Ли Фэншоу шли позади всех и тихо переговаривались:

— Теперь, когда за Бо Сана встали другие, нам всё ещё разделяться?

— Разумеется. У него всего две команды, а у тех — целых девять. В случае драки как мы выстоим?

Группа двинулась к горе Юэхуан. Лянъянь ожидала, что те девять юношей с их подручными уже поджидают её у дороги, но никого не было — видимо, все уже ушли в горы.

На горе Юэхуан лежал толстый слой снега. Лянъянь развернула карту: к вершине вели три основные дороги. Она подняла глаза и увидела, что на ближайшей тропе снег уже измят множеством следов — значит, и по другим двум дорогам тоже шли люди.

Лянъянь ещё не решила, как поступить с девятью командами, которые, возможно, устроили засаду где-то по пути. Она указала на узкую тропинку, где снег ещё лежал нетронутым:

— Пойдём вот сюда.

Дуофу и Ли Фэншоу переглянулись и, не сказав ни слова, свернули на широкую дорогу в противоположную сторону.

Мо Ляньшэн заметил, что они отстали:

— Куда они?

Лянъянь лишь мельком оглянулась и продолжила идти:

— Не обращай внимания.

Узкая тропа была куда труднее большой дороги: густые заросли позволяли проходить только по одному. Вэй Чэньцан обошёл Лянъянь и пошёл впереди, время от времени рубя мечом колючие ветви.

Чэнь Шоу шёл сразу за Лянъянь и через каждые несколько шагов хлёстко ударял кнутом по деревьям, оставляя метки.

Лянъянь оглянулась и похвалила:

— Горные тропы запутаны, да ещё и снегом всё покрыто — легко заблудиться. Чэнь-господин, вы предусмотрительны.

Чэнь Шоу лишь застенчиво улыбнулся.

Прошли несколько сотен шагов, как вдруг из кустов выскочил испуганный заяц. Лянъянь не ожидала, что дичь попадётся так быстро, и на миг замешкалась. Но Вэй Чэньцан мгновенно метнул вперёд свой меч.

Заяц только подпрыгнул — и тут же был пронзён насквозь и пригвождён к стволу дерева. Такой приём поразил всех.

Лянъянь впервые видела кровь в бою и слегка нахмурилась, но, взглянув ещё раз, быстро справилась с собой. Вэй Чэньцан вытащил меч, схватил зайца за уши и привязал его к поясу.

Мо Ляньшэн, не унимаясь, принялся восхищаться Вэй Чэньцаном, а потом закричал, указывая на дерево:

— Смотрите, гнездо! Вытащу яйца — их ведь тоже засчитают в счёт зимней охоты!

Ван Гуй пнул его сзади:

— Яйца — это не охота! Может, хоть раз проявишь характер и поймаешь лису или фазана?

Видя, как все веселятся и шумят, Лянъянь немного расслабилась. Она не боялась нападения тех девяти — худшее, что могло случиться, это избиение и провал на экзамене, и это было не страшно. Гораздо хуже было втянуть в это других. Теперь, когда рядом были товарищи, на неё легла дополнительная ответственность, и настроение портилось. Но сейчас, заражённая их весельем, она временно отбросила тревоги.

Раз уж вышла из лагеря, да ещё и на зимнюю охоту — как можно упустить такой шанс?

Лянъянь сняла лук со спины, шагнула вперёд, натянула тетиву и прицелилась в оленёнка, прыгающего неподалёку. Первая стрела пролетела мимо и упала в снег. Это был её первый выстрел по живой цели, но она не расстроилась, быстро наложила новую стрелу, предугадала траекторию бега зверька — и выпустила. Стрела со свистом вонзилась в живот оленёнка.

Тот сделал несколько неуверенных шагов и рухнул. Сердце Лянъянь сжалось. Вокруг раздались радостные возгласы, но она не двигалась. Мо Ляньшэн уже мчался сквозь кусты и, подхватив добычу, протянул ей:

— Бо Сан, ты его подстрелил! Бери скорее — это твой трофей!

Лянъянь взяла себя в руки, взяла оленёнка и, как Вэй Чэньцан, привязала его к поясу.

По мере того как добычи становилось всё больше, юноши воодушевились и начали расходиться в поисках зверя. Радостные крики то и дело доносились со всех сторон.

Гора Юэхуан была огромна, а они всё время выбирали узкие тропы, поэтому целый час пути так и не встретили ни одной другой команды.

Каждый уже успел наловить немало: за спинами болтались связки дичи. Лянъянь постепенно начала получать удовольствие от охоты — кроме оленёнка, у неё за поясом теперь болтались ещё пять фазанов и восемь зайцев.

К полудню Мо Ляньшэн, как обезьяна, залез на дерево и, радостно визжа, вытащил ещё одно гнездо с яйцами:

— Будем жарить яйца на обед! И пару тушек тоже зажарим! Хотелось бы, чтобы после экзамена нас ещё раз пустили на охоту!

Ван Гуй, держа в руках только что пойманного живого зайца, презрительно фыркнул:

— Опять яйца! Ты вообще на охоту пришёл или просто гнёзда грабить?

Мо Ляньшэн уже открывал рот, чтобы ответить, как вдруг с другой стороны раздался пронзительный крик. Он так испугался, что соскользнул с ветки и упал вниз. К счастью, дерево было невысоким, и он быстро вскочил на ноги, глядя на раздавленные яйца в ладонях с негодованием, направленным на источник крика.

Лянъянь и Вэй Чэньцан первыми бросились на помощь. Остальные тоже не отставали, крича и расспрашивая по дороге.

Кричал Чэнь Шоу. Он сидел в снегу, лицо побелело, на лбу выступили капли холодного пота. Лянъянь быстро осмотрела его и остановила взгляд на левой ноге: ловушка-капкан глубоко впилась в лодыжку. Капкан, видимо, пролежал здесь давно — ржавчина покрывала его пятнами, а вокруг уже растекалась алой лужица крови по белоснежному снегу.

Лянъянь резко обернулась к остальным:

— Кто из вас самый сильный?

Фан Ань сразу же присел рядом:

— Я!

Мо Ляньшэн только теперь подбежал, вытерев руки, и, увидев кровь на ноге Чэнь Шоу, поспешно вытащил из кармана изящный фарфоровый флакончик:

— У меня есть отличное средство от кровотечения! У кого есть бинт?

Все переспросили друг у друга — никто не имел. Тем временем Фан Ань напряг мышцы и, с трудом, но разомкнул челюсти капкана. Мо Ляньшэн тут же протянул флакон.

Вэй Чэньцан, не найдя бинта, оторвал полосу ткани от своей рубашки, присыпал рану порошком и аккуратно перевязал:

— Больше не двигайся.

http://bllate.org/book/6813/647895