Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 30

— Мм, — тихо отозвалась Лянъянь.

Выходит, девушку, в которую влюблён Мо Ляньшэн, зовут Вэнь Чжи. Действительно жаль: прекрасные чувства, взаимная любовь — а теперь одна пропала без вести, а другой всё глубже враждует с семьёй.

Лянъянь теперь называла Мо Ляньшэна «старшим братом», и в этом не было ни капли фальши. В лагере новобранцев насмешек и унижений хватало сполна, поэтому несколько искренних проявлений поддержки казались особенно драгоценными. Она хотела помочь Мо Ляньшэну, но сколько ни думала — так и не находила выхода.

Когда Янь Синъюань вернулся, он застал Лянъянь погружённой в мрачные размышления.

— Что-то тревожит?

Лянъянь подавила волнение и небрежно ответила:

— Ничего особенного, просто переживаю за предстоящий совмещённый экзамен.

— Верховой ездой я тебя уже обучил. По дороге ты освоилась настолько, что управляешь конём безупречно. Да и Божественный Жеребец Юэйин далеко не обычное животное — поводья тебе не понадобятся. А что до владения копьём и последующих упражнений с мечом и саблей, сегодня выпьем, а завтра ночью я всему научу.

Лянъянь удивлённо посмотрела на него:

— Второй брат собирается научить меня обращаться с копьём, саблей и мечом за одну ночь? Получится?

— Завтра узнаешь, получится или нет, — ответил Янь Синъюань и больше не стал говорить, лишь опустил глаза и открыл ещё одну глиняную чашу с вином.

Лянъянь заметила, как лицо Янь Синъюаня становилось всё холоднее и мрачнее от выпитого, и сердце её тревожно забилось. Она тихо предостерегла:

— Не пей слишком много, второй брат.

Под действием вина голос Янь Синъюаня приобрёл слегка хрипловатую, царапающую душу мягкость. Его спина, обычно прямая, словно кипарис, теперь расслабленно опиралась на стол, локоть был вытянут, а взгляд, поднятый на Лянъянь, напоминал бездонную тёмную бездну, в которой медленно катились чёрные волны — плотные, ледяные, будто готовые поглотить любого, кто осмелится заглянуть в них:

— Раз уж выпиваю, так хоть раз в жизни — напьюсь до отвала.

Взглянув в эти глаза, Лянъянь почувствовала ещё больший холод. Она уже собиралась что-то сказать, но Янь Синъюань опередил её:

— Поздно уже, на улице холодно. Третий брат, ступай отдыхать.

Её слова были сказаны за неё, и теперь она чувствовала себя неловко:

— А ты, второй брат?

— Ещё немного посижу. Пора бы мне, как и Ляньшэну, крепко заснуть.

Янь Синъюань склонил голову и сделал ещё один глоток, оставаясь в одиночестве, холодный и отстранённый.

Лянъянь подумала о завтрашних занятиях с оружием и испугалась, что он напьётся до беспамятства и наделает глупостей. Она набралась терпения:

— Тогда я ещё немного посижу. Если старший брат уснёт — мы рядом, а если ты уснёшь — тоже должен быть кто-то, кто присмотрит.

На лице Янь Синъюаня мелькнула лёгкая улыбка:

— Хорошо, Асан всё так же заботлив.

Это новое прозвище заставило Лянъянь поёжиться, и по коже пробежали мурашки.

Прошло полчаса. От скуки Лянъянь начала клевать носом, веки сами собой закрывались. За столом Янь Синъюань покраснел от вина, повязка на волосах давно исчезла, голова его безвольно склонилась набок, шелковистые пряди закрывали половину лица. Глаза были полуприкрыты, ресницы слегка дрожали.

Пьяный Янь Синъюань совсем не походил на того отстранённого, недосягаемого, будто парящего в облаках журавля. Сейчас он выглядел совершенно иначе — без всякой сдержанности, с ленивой, почти соблазнительной расслабленностью. Лянъянь без стеснения разглядывала его, и сон как рукой сняло.

Видимо, стало жарко: Янь Синъюань потянул за ворот одежды, и ткань сползла вниз, обнажив горло и часть мощной груди.

Лянъянь прикоснулась к носу и подумала: «И правда, даже его тело сложено идеально — каждая мышца словно выточена из камня. Неудивительно, что взгляд невольно прилипает и оторваться невозможно».

Янь Синъюань вытянул руку на стол и опустил на неё голову, полностью закрыв глаза.

Лянъянь тихонько окликнула:

— Второй брат?

Он не отреагировал, лишь слегка пошевелил губами, показывая, что ещё сохраняет слабое сознание.

Лянъянь облегчённо выдохнула: похоже, оба её брата пьют хорошо — уснули, и только.

Она встала, подошла и, взяв его под руку, начала тащить к постели.

— Вот уж постаралась я, — пробормотала она себе под нос. — Не дала тебе спать на холодной скамье в такую стужу.

Янь Синъюань был очень высок, и хотя на вид строен, на деле оказалось, что его мускулы вовсе не для красоты — он оказался чертовски тяжёлым. Лицо Лянъянь покраснело от усилий. К счастью, сейчас она стала намного сильнее; раньше бы точно не смогла его удержать, даже если бы изо всех сил старалась.

Наконец, с трудом дотащив его до кровати, Лянъянь резко отпустила его руку. Тот гулко рухнул на постель, и из его груди вырвался лёгкий, крайне двусмысленный стон.

Лянъянь виновато посмотрела на него и увидела, что Янь Синъюань открыл глаза. Она смутилась:

— Второй брат, я… я не хотела так грубо!

Глаза Янь Синъюаня были широко раскрыты, но в их глубине не было ни проблеска света — лишь тьма, сливающаяся с тем дождливым вечером в деревне. Сердце Лянъянь дрогнуло, и она инстинктивно попыталась убежать.

История повторялась: запястье вдруг вспыхнуло болью, и прежде чем она успела вскрикнуть, её рванули обратно на ложе. Упав, она наполовину очутилась в объятиях Янь Синъюаня. Горячая, твёрдая грудь испугала её настолько, что она попыталась отползти, увеличивая расстояние между ними.

Лянъянь горько пожалела: если бы она чуть аккуратнее положила его, он бы просто уснул, и ничего этого не случилось бы. Запястье болело, и она задумалась, не укусить ли его, как в прошлый раз.

Она уставилась на его костлявую, но сильную руку, приподнялась и уже готова была вцепиться зубами, как вдруг он ослабил хватку — и следующим мгновением обхватил её так плотно, что между ними не осталось ни щели. Янь Синъюань обвил её талию, прижался лицом к её шее и начал мерно дышать, щекоча кожу тёплым дыханием.

Лянъянь замерла от страха, решив, что это галлюцинация: возможно, пьяна не он, а она сама.

Янь Синъюаню, похоже, очень нравился её лёгкий, свежий аромат благовоний. Он слегка потерся носом о её шею, и Лянъянь почувствовала, как её дыхание участилось, а странное, необъяснимое ощущение пронзило всё тело до самых пальцев ног, заставив их судорожно сжаться.

В комнате горела масляная лампа. Оцепенев, Лянъянь опустила взгляд на его руку, обхватившую её талию, и, чувствуя и стыд, и гнев, изо всех сил попыталась вырваться — но безуспешно. В отчаянии она уставилась в потолок, и глаза её позеленели от досады.

«Какой позор! Пришлось проглотить эту обиду, да ещё и молча! Всё из-за того, что я переодета мужчиной — даже пожаловаться некому».

Но даже если считать её мужчиной, такое поведение всё равно неприлично: ведь он не просто обнимает, а ещё и трётся о её шею с такой интимной нежностью!

Внезапно Лянъянь вспомнила кое-что, и её глаза блеснули: в прошлой жизни Янь Синъюань никогда не интересовался женщинами. Ни одна, даже самая изящная и соблазнительная красавица, не могла вызвать у него хоть малейшего внимания. Неужели…

У него склонность к мужчинам?

Лянъянь глубоко вдохнула. Теперь всё ясно! Неудивительно, что в прошлой жизни все её усилия оказались тщетны. Ведь тогда она была стройной, грациозной, талантливой — женихи толпами приходили во Двор генерала, чтобы свататься. Какой нормальный мужчина остался бы равнодушным к такой любви?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей догадке. Взглянув на обнимающую её руку, она успокоилась. Янь Синъюань уже крепко спал. Лянъянь осторожно отстранила плечи, позволяя его голове мягко опуститься на подушку.

Пламя свечи дрожало, окутывая комнату тёплым, размытым светом. Янь Синъюань спокойно спал, лицо его выражало умиротворение. Череп у него был прекрасно сложен, благодаря чему лицо казалось особенно маленьким. Лянъянь не удержалась и приложила ладонь к его щеке, сравнивая размеры.

— Завидую! Разве может быть лицо меньше женского?

Сравнив, она не убрала руку. Его брови были густыми, каждая волосинка чётко очерчена, без единого беспорядка. Она провела пальцами по бровям, затем спустилась ниже, к ресницам, длинным, как у веера.

— Как вообще могут быть такие ресницы? Прямо как у моего Божественного Жеребца Юэйин.

Рука переместилась к высокому, прямому, как горный хребет, носу и скользнула вниз — пока не зависла над губами. Нижняя губа казалась особенно пухлой и, наверное, очень мягкой на ощупь.

Палец наконец коснулся её и начал нежно гладить.

— Это то самое лицо, которое сводило меня с ума в прошлой жизни… То, к которому я всегда стремилась, но никогда не могла прикоснуться.

Проведя пальцем по чёткому подбородку, она добралась до выступающего кадыка. Тот внезапно дёрнулся, и Лянъянь вздрогнула, сердце её заколотилось.

Она затаила дыхание и ждала, но Янь Синъюань продолжал спокойно спать — движение кадыка оказалось естественной реакцией. Лянъянь перевела дух, но страх не прошёл до конца. «Что я вообще делаю? — подумала она. — Если он проснётся и застанет меня за этим, решит, что у меня тоже склонность к мужчинам!»

Она попыталась выскользнуть из его объятий, но во сне он инстинктивно сжал руки ещё сильнее. Устав бороться и ощутив навалившуюся тяжесть сна, Лянъянь решила не утруждать себя дальше и тоже закрыла глаза.

Янь Синъюань всегда вставал рано — такова была его многолетняя привычка, даже если накануне он напивался. Но на этот раз, едва начав приходить в себя, он сразу почувствовал нечто неладное: его рука обнимала тёплое, мягкое тело.

Он резко распахнул глаза. Обычно он был чрезвычайно чуток и никогда не спал рядом с другими людьми, а тут, оказывается, всю ночь пролежал в объятиях кого-то?

Масляная лампа уже почти догорела, но даже в этом слабом свете он сразу узнал спящего рядом — это был его младший брат Бо Сан.

Увидев знакомое лицо, Янь Синъюань немного расслабился и осторожно убрал руку. Внезапно в груди возникло странное чувство пустоты.

Он легко соскочил с кровати и некоторое время пристально смотрел на спящего, нахмурившись. Это странное ощущение…

Он никогда его не испытывал.

Его взгляд ещё долго колебался, но в конце концов он развернулся и вышел из комнаты.

Лянъянь проснулась в полусне и машинально позвала:

— Дун И!

Тут же она вспомнила, что ночевала не в своей комнате, и вскочила с постели. Внутри никого не было. Она поспешно схватила платок, умылась и побежала на тренировочную площадку.

Без сюрпризов — она опоздала. Инструктор Ян не церемонился с опоздавшими и влепил ей несколько ударов палкой.

— Сегодня утром тренируем копьё: колоть, тыкать, точечные удары, широкие взмахи, подхваты — каждое упражнение по тысяче раз, — объявил инструктор Ян, продемонстрировав движения. Все в строю начали повторять за ним.

Копьё в руках Лянъянь ощущалось тяжёлым, но базовые движения давались легко, и она быстро освоилась.

Инструктор Ян несколько раз обошёл строй, поправляя технику, и остановился прямо перед Лянъянь.

Перед ней внезапно вырос чёрный, суровый, как скала, силуэт. Лянъянь почувствовала себя неловко, воткнула древко копья в землю и встретила его взгляд:

— Инструктор Ян, хотите что-то поправить?

В глазах инструктора читалось недоумение. Поведение Бо Сана давно приводило его в замешательство. Сначала он не обращал внимания на этого новичка, но со временем стал следить за ним особенно пристально. Сейчас же этот парень выполнял движения явно неумело — так же неуклюже, как он сам когда-то стрелял из лука. Очевидно, что он новичок. Но как тогда объяснить, что всего за десять дней он не только начал попадать в мишень, но и выпускал сразу две стрелы? Неужели родился с талантом? Самоучка?

Инструктор Ян пристально посмотрел на Лянъянь и уверенно произнёс:

— Кто-то тебя обучает.

Лянъянь нахмурилась:

— Что?

— Кто-то учит тебя, и учит отлично. Так что мне тут нечему тебя учить.

— Но вы мой инструктор, — Лянъянь стояла прямо. — Инструктор Ян, вы уже много лет обучаете в лагере. Базовые приёмы вы объясняете чётко и практично.

Инструктор Ян не понимал, зачем ему вдруг стали делать комплименты, и молча смотрел на неё, нахмурившись.

— Но разве вы учите нас только приёмам?

Инструктор Ян машинально ответил:

— Конечно нет! Ещё я воспитываю боевой дух. Я никогда этого не забывал.

— Но вы упустили одно — достоинство, — спокойно сказала Лянъянь. — Вначале, когда я был слаб, многие надо мной смеялись. Вы в том числе. Даже когда я стал прогрессировать, вы всё равно считали, что я не заслуживаю похвалы, утверждали, что я ни на что не годен, называли последним в списке.

Все вокруг прекратили тренировку и молча наблюдали за происходящим.

Лянъянь говорила ровно:

— Мне повезло — есть те, кто защищает меня, поэтому никто не осмеливается меня обижать. Но что, если бы их не было? Я стал бы жертвой издевательств. В лагере есть устав, запрещающий драки, но кто следит за тем, как издеваются исподтишка?

— В лагере новобранцев так много людей. Неужели каждый из них талант? Каждый силён? А те, кто слабее, — они заслуживают только насмешек и унижений?

— Там, где есть люди, всегда будет притеснение. Разве достоинство не должно быть таким же обязательным предметом обучения, как и всё остальное?

Инструктор Ян онемел от её слов. Странно, но гнева он не чувствовал — наоборот, ему даже захотелось извиниться за прежние насмешки и пренебрежение.

http://bllate.org/book/6813/647891