Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 25

Если бы она знала чуть больше, то не чувствовала бы себя сейчас столь растерянной. Что до Цзян Ганя — пусть даже она и относилась к нему с подозрением, отец был человеком исключительно проницательным. Тот, кто осмелился бы замышлять что-то у него за спиной, наверняка столкнулся бы с надёжной защитой. Поэтому вероятность того, что Цзян Гань замешан в чём-то, на самом деле невелика.

Гоу. Она обязательно дождётся, когда отец отправится воевать в Гоу, и сделает всё возможное, чтобы последовать за ним на фронт. Но чтобы попасть туда, ей нужно обрести силу, достаточную для самозащиты — иначе отец ни за что не разрешит ей идти. А пока единственное, что она могла делать, — это усиленно тренироваться.

Лянъянь уняла бурлящие в груди мысли и незаметно уснула.

Настал день, когда Лян Юньтянь повёл войска на фронт. Инструкторы выстроили новобранцев, чтобы проводить их.

Помимо личной гвардии Ляна — Пяти Тысяч Серебряных Доспехов — собрались и остальные воины. Всего пятьдесят тысяч солдат в одинаковых доспехах с грозным рёвом обнажили мечи, и их боевой клич прокатился эхом по горам Юэхуан, заставив юношей в тылу прийти в восторг.

Инструкторы тоже чувствовали волнение, но в отличие от юных новобранцев, полных жара и энтузиазма, они думали о том, сколько жизней унесёт эта битва и скольких солдат уже не будет среди живых. Хотя в сердцах их царила скорбь, слова их звучали бодро и вдохновляюще.

В отряде Лянъянь инструктор Ян повысил голос:

— Сегодня вы провожаете этих воинов, чтобы понять, в чём между вами разница. Если хотите, как они, добиться воинской славы и почестей, вам придётся сосредоточиться, терпеть лишения и трудиться не покладая рук. Те, кто будут жаловаться, устанут и сдадутся, так и останутся ничем не примечательными простолюдинами, которым всю жизнь придётся из последних сил трудиться ради куска хлеба.

Эти слова попали прямо в сердце многим юношам. Все загорелись стремлением, и их боевой дух достиг предела — никаких следов прежней апатии и вялости.

Инструктор Ян воспользовался моментом:

— Скажите мне, хотите ли вы быть такими же, как они?

Юноши хором закричали:

— Хотим!

Впервые их голоса звучали так дружно и мощно.

Инструктор Ян кивнул:

— Первый месяц будет посвящён укреплению вашей выносливости и обучению строевой дисциплине. Через месяц состоится проверка: те, кто пройдут её, перейдут к обучению владению оружием. Остальные отправятся в тыловую службу.

Многие при этих словах побледнели, но он продолжил:

— В армии тыловая служба имеет огромное значение. Продовольствие, снаряжение, кони — всё это требует множества людей. И даже ваши ежедневные трапезы возможны только благодаря тем, кто трудится в тылу, позволяя всей армии сохранять боеспособность. Не смейте пренебрегать работой тыловиков.

Однако какой же юноша согласился бы на участь проигравшего и отправку в тыл?

Тем временем Лян Юньтянь уже был готов к выступлению. Инструкторы повели новобранцев к войскам, чтобы произнести напутственные слова.

Со всех полигонов хлынули новобранцы, и строй мгновенно рассыпался. Лянъянь даже заметила Дун И — та, расталкивая людей, пыталась протиснуться сквозь толпу, вытягивая руку и зовя «господина», но поток людей уносил её всё дальше и дальше.

Лянъянь также увидела Вэй Чэньцана. Он двигался сквозь толпу, будто её и не было, легко достиг переднего ряда и с искренним уважением и жаром пожелал воинам победы и благополучного возвращения.

Окружающие юноши, охваченные волнением, рвались вперёд, и Лянъянь, хрупкая и невысокая, была поднята с ног и безвольно понесена толпой.

Двигаться было невозможно, и она решила просто плыть по течению. Внезапно её тело стало легче — кто-то вытащил её из давки и расставил руки, образовав вокруг неё безопасное пространство.

Лянъянь подняла глаза — это был Янь Синъюань. Она хотела было колкостью ответить ему, но вспомнила, что сегодня его первый выход на поле боя, и не стала портить момент ссорой. Отвернувшись с недовольным видом, она сухо произнесла:

— Молодой орёл, чьи крылья уже окрепли, взмывает в небо сквозь гром и блистая под лучами солнца. Ныне ты непременно вернёшься с триумфом и славой.

— Бо Сан, — тихо произнёс он, и его голос прозвучал, словно перышко, щекочущее сердце.

Лянъянь недоумённо взглянула на него. Лёгкий ветерок принёс прядь его волос, которые мягко коснулись её щеки. Она вдруг осознала, насколько близко они стоят друг к другу в этой давке, и её сердце забилось быстрее, тяжелее.

— Ты самый упрямый человек из всех, кого я встречал, — сказал Янь Синъюань. Его глаза были прозрачны, как осенняя вода, и казалось, ничто в мире не способно задержаться в них. Но, глядя на стоящую перед ним девушку, он проявлял необычную сосредоточенность. — Из тех, кого я признаю братьями, кроме Мо Ляньшэна никого не было. Теперь же появился ещё и ты.

Лянъянь нахмурилась ещё сильнее:

— Ты не раз говорил, что я маленькая, глуповатая... А теперь называешь упрямой. Как ты вообще можешь признать такого человека?

Она не могла понять: такой исключительный человек, как Янь Синъюань, должен быть надменным и избирательным. Ведь среди новобранцев она, пожалуй, худшая. Как он может признавать её?

Янь Синъюань лёгким смешком ответил:

— Признание в братьях — не то же самое, что выбор жены. На внешность и рост здесь не смотрят. Главное между братьями — искренность и верность. У Мо Ляньшэна она есть, и у тебя тоже неплохо получается.

Лянъянь приподняла бровь и улыбнулась — как весной, когда распускаются тысячи цветов:

— Раз уж Янь-гэ считает меня своим братом, знай: у меня к братьям особые требования. Он должен быть опорой государства, героем вроде великого генерала Ляна. А ты пока всего лишь рядовой солдат, отправляющийся в свой первый бой. Пока ты не заслужил моего признания.

Она нарочно колола его, желая избежать дальнейшего сближения, но Янь Синъюань не только не обиделся, а, напротив, уверенно заявил:

— День, когда ты станешь звать меня вторым братом, не за горами.

Лянъянь уже собиралась ответить, но в этот момент Лян Юньтянь отдал приказ, и пятьдесят тысяч воинов, чётко выстроившись, двинулись вперёд. По дороге они запели боевую песнь, и мощный хор десятков тысяч голосов, полный отваги и решимости, взмыл к небесам.

В прошлой жизни Лянъянь жила в роскошной столице, ведя спокойную и размеренную жизнь. Хотя она и уважала пограничных воинов, её чувства к ним были отстранёнными.

Но в этот миг, услышав величественный боевой гимн, она по-настоящему ощутила их пыл, мужество и ту неразрывную связь, что объединяет товарищей по оружию. Её сердце наполнилось жаром.

Звон колёс, ржание коней, боевой гимн, сопровождающий армию… Постепенно войско исчезло из виду, но пение ещё долго звучало в вышине.

Прошло немало времени, прежде чем инструкторы повели новобранцев обратно в лагерь.

Тренировки продолжались в прежнем ритме. В других отрядах уже многие знали о Бо Сане — ведь каждый день он неизменно замыкал строй, и это делало его слишком заметным. Всё больше людей обращали на него внимание.

Полмесяца пролетело незаметно. Новобранцы уже привыкли к нагрузкам, число наказаний сократилось, а строевая подготовка стала выглядеть прилично. Инструкторы, довольные прогрессом, начали внимательнее присматриваться к своим подопечным.

Среди новичков уже выделялись одарённые. На командном пункте инструкторы обсуждали своих лучших учеников.

Инструктор Чжан, у которого на брови имелось родимое пятно, с явной гордостью первым заговорил:

— Мой лучший парень действительно впечатляет. Да что там мой — думаю, он сильнейший во всём новобранческом лагере.

— Про того юношу я тоже слышал. Действительно хорош. Похоже, у него есть база в боевых искусствах.

— Старик Чжан всё время расхваливает Вэй Чэньцана — трудно не знать такого.

— И правда, я тоже замечал его. Эй, Чжан, почему бы тебе не проверить его лично? Посмотреть, насколько он силён.

Инструктор Чжан засомневался:

— Парень, конечно, талантлив, но ведь ему всего пятнадцать. Как сильно он может быть хорош? Неужели ещё один гений вроде Янь Синъюаня? Такие встречаются крайне редко — не капуста же на грядке.

— Ты прав, такие редкость. Я просто так сказал.

Инструктор Чжан нахмурился, явно не желая отказываться от своей идеи:

— Мне он очень нравится. Сегодня после тренировки я предложу ему потренироваться вместе. Если он действительно так хорош, я постараюсь убедить его вступить в армию.

— Убедить Вэй Чэньцана? А как же Бо Сан? Разве он согласится?

Инструктор Чжан помрачнел и промолчал.

— Кстати, о Вэй Чэньцане и Бо Сане… Надо признать, эти юноши из столицы сильно отличаются от прежних новобранцев. Прошло уже полмесяца, а никто не ноет и не устраивает истерик.

Хао Ханьхай фыркнул:

— Да бросьте! Мо Ляньшэн весь день шумит, не умолкает ни на минуту. Не знаю, откуда у него столько энергии, но от одного его вида у меня голова раскалывается.

Инструкторы расхохотались.

— В лагере тебя все зовут «великим демоном», а если даже ты страдаешь от этого парня, значит, он настоящий талант.

— Разве не ты сам перевёл Мо Ляньшэна к себе? Мы думали, он быстро сломается под твоим железным кулаком. А вышло наоборот — теперь ты сам не выдерживаешь?

— Похоже, даже твои суровые методы бессильны против него.

При этих словах Хао Ханьхай разозлился ещё больше. Тот парень был чертовски изворотлив: постоянно находил лазейки в уставе, но всегда держался на грани — наказать его было невозможно. При этом он ещё и хвастался этим, выводя всех из себя. Перевод Мо Ляньшэна к себе в отряд стал его самой большой ошибкой.

— Эй, а где тот самый коротышка, который всегда последний?

— Точно! Инструктор Ян, а где сегодня твой Бо Сан? Его не видно.

— Может, не выдержал и бросил тренировки?

Все взгляды устремились на инструктора Яна. Тот с неодобрительным выражением лица молча указал пальцем:

— В последнем ряду, посередине.

Все посмотрели туда и удивлённо загудели:

— Он догнал отряд?

— Я помню, сначала он отставал на целый круг — на несколько ли! В последнем круге ему приходилось опираться на палку, чтобы дойти. А теперь, всего за полмесяца, он уже в строю?

— База у него слабая, но прогресс очевиден. Скорее всего, из него выйдет хороший боец.

— Не ожидал от этого парня ничего стоящего.

Инструктор Ян прекрасно понимал, что у Бо Сана есть задатки, но вначале совершенно его презирал и наговорил немало колкостей. Теперь же хвалить его значило бы самому себе в лицо ударить.

Помолчав, он холодно бросил:

— Просто он был слишком слаб, поэтому и кажется, что прогресс огромен. В будущем он точно не сможет удержать такой темп.

Лянъянь пробежала третий круг. Хотя она по-прежнему была последней и снова получила наказание, она верила: к концу месяца все будут вынуждены признать её успехи.

Еду, как обычно, принёс Фан Ань. Но сегодня он не ушёл сразу, а стоял рядом, явно чего-то не решаясь сказать.

Раньше Лянъянь злилась на него за приставания, но с тех пор он не проявлял враждебности и даже ежедневно приносил ей завтрак. Обида давно рассеялась, и она первой нарушила молчание:

— Говори уж, чего хочешь. Ты такой здоровый, а ведёшь себя, будто девчонка.

Фан Ань тут же сбросил свою неловкость, поднял руку и сжал кулак — мышцы так напряглись, что проступили сквозь ткань рубахи:

— Слово «девчонка» ко мне не подходит.

Лянъянь чуть не поперхнулась кашей, глядя на эти внушительные бугры мышц. Она искренне задавалась вопросом, на чём он так вырос, и, опасаясь, что он в ответ даст ей в челюсть, промолчала.

Фан Ань спокойно сел рядом и в два укуса съел свой мясной хлебец.

Лянъянь сглотнула, не зная, чего ожидать. Его поведение изменилось настолько резко, что она совершенно не понимала, что происходит. Оставалось лишь сохранять спокойствие и ждать.

Наконец Фан Ань заговорил:

— Ты совсем не такой, как те богатенькие юнцы, которых я представлял.

Лянъянь продолжала пить кашу, но прислушалась.

Фан Ань запрокинул голову и одним глотком осушил миску каши, потом причмокнул губами и продолжил:

— Я всё это время наблюдал за тобой. Ты действительно слаб физически, но упорствуешь и явно одарён. Каждый день я видел, как ты сокращаешь разрыв с другими. За полмесяца ты почти догнал их.

Лянъянь усмехнулась:

— Но я всё ещё последний, разве нет?

Фан Ань покачал головой:

— Нет. Дело не в этом. Остальные стоят на месте, а ты летишь вперёд. Скоро ты всех обгонишь. В конце концов, раз он за тебя заступился, ты не можешь быть обычным человеком.

Лянъянь не совсем поняла:

— Кто?

— Тот, о ком я говорю… Ты не знаешь?

Лянъянь покачала головой.

http://bllate.org/book/6813/647886