Готовый перевод General's Daughter Liang Yan / Дочь генерала Лянъянь: Глава 12

Чжан Яньлин в изумлении схватила Лянъянь за руку:

— В военный лагерь? Да ты с ума сошла!

Лянъянь прижалась щекой к её руке и принялась умолять:

— Дорогая матушка, ну пожалуйста, позвольте мне! Такие, как Юй Цинмань, как только Саньэ подрастёт, снова начнут её тайком обижать. Я хочу научиться воинскому искусству — пусть только посмеет тронуть Саньэ! Я не стану с ней спорить, а просто изобью до боли, до страха, пока не перестанет вредить!

Чжан Яньлин с ещё большим изумлением оглядела дочь с ног до головы и наконец вымолвила:

— Яньэр, с чего это ты вдруг переменилась? Воинское искусство — дело тяжёлое и изнурительное. Раньше ты сама говорила, что фехтование и бой — грубость. Почему теперь так настойчиво хочешь учиться?

Лянъянь протяжно, с ласковой интонацией, потянула:

— Мама, не отговаривайте меня. Отец уже дал согласие, и я твёрдо решила.

Чжан Яньлин смотрела на дочь, и глаза её наполнились слезами:

— Яньэр, ты правда повзрослела. Многое теперь не рассказываешь матери… Птица взлетает — остаётся лишь ждать её возвращения. Ты отправишься в военный лагерь, а мне будет трудно тебя увидеть.

Услышав эти слова, Лянъянь тоже почувствовала горечь в сердце и крепко обняла мать:

— Мама, ведь с вами останется Саньэ. Я пробуду в армии самое большее несколько лет, а как только кое-что уладится, сразу вернусь и снова буду рядом с вами.

Мать и дочь ещё долго тихо беседовали, прежде чем разойтись по своим покоям. За окном уже начал рассеиваться мрак, и первые лучи света возвещали наступление нового дня.

Лянъянь легла на ложе и тихо сказала Дун И:

— Нельзя терять ни дня в обучении воинскому искусству. Как только наступит рассвет и взойдёт солнце, разбуди меня — я побегу на пробежку.

Дун И, еле державшая глаза от усталости, удивилась:

— Госпожа, получается, вы поспите всего часок?

— Да. Раз уж решила терпеть трудности, надо сразу действовать. Пока я бегаю, отдыхай в передней, но не засыпай — тебе нужно усердно заниматься с господином Шэнем.

Дун И проворно помогла Лянъянь снять одежду и обувь, укрыла одеялом и кивнула:

— Не волнуйтесь за меня, госпожа. Вы поскорее поспите.

Лянъянь, измученная до предела, едва коснулась подушки, как тут же провалилась в глубокий сон. Ей приснилось, будто всё вокруг погружено во мрак, и лишь впереди — узкий луч света, в котором проступает знакомая фигура.

Тот человек шёл быстро, а она, торопясь за ним, будто увязала в болоте: ноги словно налиты свинцом, а сердце сжимает тревога и страх. Фигура становилась всё дальше и дальше, пока совсем не исчезла. Вместе с ней погас и свет, и перед ней раскрылась бездонная тьма. Страх охватил Лянъянь, почва под ногами задрожала, и она начала погружаться во мрак.

— Госпожа, проснитесь, уже рассвело! — Дун И всё это время дежурила у постели. Увидев, что Лянъянь не просыпается, а лицо её исказилось от страдания, служанка поспешила осторожно потормошить её.

Лянъянь резко открыла глаза, увидела знакомый балдахин над кроватью, и постепенно тревога отступила. Всё тело ныло от усталости, и ей хотелось лишь перевернуться и снова уснуть. Но она стиснула зубы и, несмотря на тяжесть в голове, с трудом села.

Дун И тут же занялась туалетом госпожи. Лянъянь изо всех сил боролась со сном, позволяя служанке одевать себя. Умывшись, она немного пришла в себя и велела Дун И привязать мешочки с песком к рукам и ногам.

Мешочки были небольшие, не больше кулака, но, привязанные к телу, делали каждый шаг невероятно тяжёлым — будто она снова оказалась в том болоте из сна, не в силах продвинуться вперёд.

Едва она открыла дверь, как увидела Вэя Чэньцана, ожидающего снаружи.

Из-за утяжелителей походка Лянъянь была крайне неуклюжей, и всё внимание уходило на сохранение равновесия. Не поднимая глаз, она сказала:

— Я побегу на пробежку. Можешь идти отдыхать.

Вэй Чэньцан шагнул вперёд и преградил ей путь.

Лянъянь недоумённо подняла голову:

— Что случилось?

— Госпожа, раз вы поручили мне вашу подготовку, я обязан сопровождать вас.

— Не нужно. Вы с Дун И всю ночь провели со мной во дворце и не успели отдохнуть. Пока я бегаю, используйте время для сна.

Вэй Чэньцан не двинулся с места:

— Госпожа, ваш нынешний метод бесполезен.

— Тогда как мне следует поступить?

— Позвольте мне бегать вместе с вами. Пробежка — основа основ, но и в ней есть свои секреты. Я хочу, чтобы каждый ваш день приносил прогресс по сравнению с предыдущим. Со временем это приведёт к настоящему прорыву.

Лянъянь кивнула:

— Хорошо, беги со мной.

На руках и ногах у неё было по мешочку с песком, и, несмотря на все усилия, она едва передвигалась. Вэй Чэньцан тоже привязал себе утяжелители — размером с голову — и, не моргнув глазом, бежал рядом, подбадривая её.

Лянъянь едва выбежала за ворота усадьбы, как уже облилась потом и задыхалась. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Ноги стали ватными, и она еле-еле переставляла их, то и дело спотыкаясь. К счастью, Вэй Чэньцан каждый раз вовремя подхватывал её, не давая упасть.

Они выбрали узкие переулки и, пробежав два из них, Лянъянь окончательно выбилась из сил. Грудь пронзила острая боль, она судорожно глотала воздух, оперлась на стену и согнулась пополам, мечтая лишь об одном — рухнуть на землю и больше не вставать.

Вэй Чэньцан стоял рядом, ожидая, пока Лянъянь придёт в себя.

Дыхание её постепенно выровнялось, но ноги всё ещё дрожали.

— Я, наверное, ужасно выгляжу? — горько усмехнулась она. — Сколько времени понадобится, чтобы хоть немного продвинуться?

— Тот, кто прилагает все силы, никогда не выглядит плохо, госпожа. Поверьте, под моим руководством вы будете становиться сильнее с каждым днём.

Лянъянь улыбнулась, услышав, как он сухо и официально произнёс слова поддержки:

— Если я стану сильнее под твоим руководством, может, мне стоит называть тебя учителем?

Вэй Чэньцан едва заметно дрогнул губами — улыбка мелькнула и тут же исчезла:

— Не смею.

Если бы Лянъянь не смотрела прямо на него, то и не заметила бы этой редкой улыбки. Она не удержалась:

— Вэй Чэньцан, увидеть твою улыбку — всё равно что заставить цвести железное дерево. Но, знаешь, тебе идёт улыбаться.

Вэй Чэньцан промолчал и отвёл взгляд, но уши его предательски покраснели.

Обратно в усадьбу Лянъянь возвращалась, будто ступая по облакам, и едва переступив порог, рухнула на ложе. Обычно по утрам у неё не было аппетита, но сегодня она съела всё до крошки.

Дун И, держа в руках пустую миску, недоумённо бормотала:

— Надо велеть Чжи Вэй и Ю Жун готовить побольше еды.

После завтрака Лянъянь вздремнула два часа, а затем снова отправилась на тренировку с Вэем Чэньцаном. К вечеру она была словно выжатый лимон: одежда то и дело промокала от пота, сохла и снова становилась мокрой, измятой и неприглядной.

Дун И заранее приготовила горячую ванну. Лянъянь погрузилась в парящую воду и впервые по-настоящему оценила, какое это блаженство — расслабиться после изнурительных тренировок. Напряжённые мышцы медленно отпускали боль.

Дун И массировала её плечи и с тревогой заметила несколько свежих порезов на руках госпожи.

— Госпожа, если так пойдёт дальше, на что станут похожи ваши руки? Где уж тут быть изящной дочери знатного рода?

Лянъянь с наслаждением закрыла глаза:

— Зачем мне нежные и гладкие руки? Дун И, раз я решила и начала действовать, не тревожься понапрасну. Какой бы я ни стала, я всё равно останусь твоей госпожой. Разве ты откажешься от меня?

Морщинки тревоги на лбу Дун И разгладились:

— Как можно! Просто больно смотреть… А этот деревянный Вэй Чэньцан и не думает жалеть вас!

— Мне кажется, Вэй Чэньцан — отличный наставник. Он хвалит, когда нужно, и никогда не потакает. Да, тяжело, но внутри у меня спокойно и уверенно.

В ту ночь Лянъянь спала крепко и без сновидений.

Каждый день Вэй Чэньцан немного увеличивал нагрузку, точно рассчитывая её так, чтобы Лянъянь доходила до предела, но ещё могла выдержать. Чтобы укрепить кисти, она начала бить в воздух, держа на запястьях мешочки с песком.

Прошёл почти целый месяц. На руках появлялось всё больше порезов, они покрывались корочками, кожа грубела и постепенно зарастала тонким слоем мозолей.

За три дня до отъезда в армию Лянъянь отправилась в покои отца. Лян Юньтянь, редко бывающий вольным от дел, сейчас спокойно играл в го с Лян Хэсюанем в павильоне.

За этот месяц, следуя плану Вэя Чэньцана, Лянъянь чётко видела свой ежедневный прогресс. Это придавало ей уверенности. Она больше не считала себя хрупкой и не думала, что освоить воинское искусство — задача невыполнимая. Она верила: все эти труды не пройдут даром.

С лёгкой надеждой на похвалу она сказала:

— Отец, вы обещали, что если я выдержу все тяготы обучения, то позволите мне последовать за вами в военный лагерь и лично обучите воинскому искусству. Теперь можете проверить мои успехи.

Лян Юньтянь, не отрываясь от доски, быстро поставил камень:

— Хорошо.

В отличие от него, Лян Хэсюань был поражён и повернулся к племяннице:

— Яньэр, ты отправляешься в армию?

В последнее время Лянъянь избегала дядюшку. После того дня, когда он ушёл с таким одиноким видом, её терзали сомнения: а правильно ли она поступила, навязывая ему своё «благо»? Может, она лишь навязывала своё видение, не спрашивая его самого?

Поэтому сейчас она не смела встретиться с ним взглядом и опустила глаза:

— Дядюшка, в тот день я действительно поступила опрометчиво и до сих пор не извинилась перед вами. Я…

— Яньэр, — мягко перебил её Лян Хэсюань, его глубоко посаженные глаза сияли теплотой, — я чувствую, что ты сделала это ради меня. Искренность и ложь легко различить. Иногда не можешь разобраться — лишь потому что сам обманываешь себя. Моя супруга умерла рано, и Юй Цинмань долгие годы была рядом со мной. Я ценил эту заботу и многое прощал, делая вид, что не замечаю. Но ты не виновата. Напротив, ты поступила правильно. Её злые намерения по отношению к тебе доказывают, что она коварна и опасна для всего Дома генерала. Её стоит опасаться.

Лянъянь почувствовала облегчение. Значит, отец, мать и дядя уже ясно видят истинное лицо Юй Цинмань. Теперь, отправляясь в армию, она не будет переживать, что та устроит какие-то козни в усадьбе.

Лян Юньтянь встал из-за доски и подошёл к дочери:

— Я знаю, что ты тренируешься каждый день, ни разу не пропустив. Отлично. Покажи мне руки.

Лянъянь протянула ладони. На них переплетались старые и новые шрамы, выглядевшие устрашающе. В центре ладоней проступал тонкий слой мозолей. Эти руки уже не напоминали прежние — нежные, как молодой лук.

Лян Юньтянь внимательно осмотрел каждую царапину и кивнул:

— Я увидел твою решимость терпеть лишения. Однако моё обучение будет гораздо строже, чем у Вэя Чэньцана. В армии я не стану делать тебе никаких поблажек. У тебя не будет шанса передумать. Даже если ты заплачешь и захочешь сдаться, я заставлю тебя идти вперёд.

Глаза Лянъянь загорелись:

— Я никогда не пожалею!

— Хорошо. Ступай. В ближайшие два дня не тренируйся — отдыхай и береги силы. Мы выступаем в Цючэн.

Цючэн — пограничный город на западе, граничащий с империей Цзяшэн, место, где пал в бою её второй дядя. Лицо Лянъянь стало серьёзным, и она чётко ответила:

— Есть!

Лян Юньтянь, увидев, как дочь отвечает, будто солдат по команде, смягчился:

— Загляни к матери, возьми немного серебра и купи всё, что захочешь взять с собой. В Цючэне жизнь сурова и бедна — многого из того, что есть в Чэньцане, там не найти.

Лянъянь растерялась:

— Отец, что, по-вашему, мне стоит купить?

Лян Юньтянь вернулся к доске, взял в руки камень и уставился на игру:

— Это решать тебе. Ступай, готовься. Мне нужно доиграть партию с твоим дядюшкой.

Вернувшись в свои покои, Лянъянь так и не придумала, что именно ей нужно. Путь из столицы Чэньцан в Цючэн займёт не меньше месяца, а то и больше. В таких условиях брать с собой много вещей — глупо. Даже одежду лучше подобрать попроще.

И тут она вспомнила: раз она едет с армией, то в дороге будет спать под открытым небом и питаться всухомятку. В женском платье будет крайне неудобно, да и присутствие девушки в армии привлечёт ненужное внимание. Лучше переодеться в мужскую одежду.

Получив у матери деньги, Лянъянь отправилась в город вместе с Дун И и Вэем Чэньцаном.

Дун И целый месяц усердно занималась с господином Шэнем. Зная, как дорого время, она каждую ночь зажигала лампу и читала книги. Теперь она уже могла разобрать несложные иероглифы. К своему удивлению, Дун И обнаружила, что чтение доставляет ей настоящее удовольствие: она могла часами сидеть над томиками, разгадывая смысл и не желая отрываться. Когда Лянъянь спросила, что она хочет взять с собой в Цючэн, Дун И без раздумий ответила:

— Целый сундук книг!

Лянъянь не удержалась:

— Целый сундук?!

http://bllate.org/book/6813/647873