Готовый перевод The General’s Temptation [Transmigration] / Искушение генерала [перенос в книгу]: Глава 20

Гу Сюнь неспешно откликнулся на её благодарность, подумав про себя, что теперь она звучала куда искреннее, чем в тот раз, когда он завязывал ей бантик.

— Сюнь-гэгэ, хочешь немного? — вежливо спросила Чжао Сыжуй, не задумываясь.

Гу Сюнь бросил на неё взгляд, собираясь отказаться.

Но словно что-то вспомнив, он неторопливо взял крышку красного деревянного ларца с золочёной каймой, открыл потайное отделение и вынул оттуда новую пару палочек.

Чжао Сыжуй онемела и широко распахнула глаза от изумления.

— Ешь скорее, — невозмутимо произнёс Гу Сюнь.

В уголках его губ играла рассеянная, но снисходительная улыбка.

Он помнил: Сыжуй с детства не любила есть одна. Поэтому, хоть он уже и пообедал, всё равно готов был составить компанию этой маленькой привереде.

И не зря Гу Ци рисковал здоровьем, пробираясь сквозь метель, чтобы принести еду — даже предусмотрительно захватил лишнюю пару палочек.

Снег окутал небо, и время от времени хрустальные снежинки залетали под навес, оседая на волосах Чжао Сыжуй.

Девушка прикусила палочки, прищурив большие миндалевидные глаза, и задумчиво смотрела на зимний пейзаж сада.

Есть вдвоём со столь прекрасным человеком и любоваться снегом — истинное наслаждение. Вот только…

Она сморщила личико и чихнула:

— Апчхи!

Стало немного холодно.

Её лицо, маленькое, как ладонь, почти полностью скрылось в белом пару, исходящем от горячего блюда; кожа сияла свежестью, а губы были соблазнительно алыми.

Палочки Гу Сюня, которые он до этого почти не трогал, окончательно замерли в его руке. Брови нахмурились, взгляд потемнел.

Лишь когда Чжао Сыжуй совершенно бесцеремонно чихнула, нарушая тишину, он вернулся из своих мыслей. Его черты лица вмиг ожили, будто лёд растаял, и с лёгким раздражением он сказал:

— Хватит есть. На улице холодно, пойдём скорее.

Чжао Сыжуй отвела взгляд в сторону и тихо ответила:

— Мм.

Гу Сюнь нахмурился ещё сильнее: девочка слабого здоровья, наверняка простудилась, и теперь у неё болит горло.

Оба молча направились к Двору «Ай Жуй».

Неожиданно ей на голову натянули капюшон. Чжао Сыжуй инстинктивно взглянула на Гу Сюня, собираясь одарить его благодарной улыбкой.

Но в этот миг за колонной у крыльца мелькнул белый уголок одежды.

Её глаза блеснули, она быстро опустила голову и ускорила шаг.

Гу Сюнь приподнял бровь и решительно последовал за ней, будто она бежала от беды.

Как одинокий птенчик в пустынном снежном поле, который упал и беспомощно бьётся крылышками в снегу.

Эх, девочка повзрослела, но стала такой переменчивой.

Он задумчиво перебирал пальцами, когда перед ними из-за ворот двора выскочила высокая фигура, оставляя на толстом снежном покрове беспорядочную цепочку следов.

Гу Сюнь бегло взглянул на друга.

Выражение лица Чжао Сычэня менялось от радостного удивления до испуга.

На его одежде виднелось мокрое пятно.

«Старший брат выглядит не слишком умно», — подумала Чжао Сыжуй, и на её фарфоровом личике расцвела ослепительная улыбка.

Гу Сюнь бросил мимолётный взгляд в сторону, и на щеках его проступил лёгкий румянец.

Чжао Сыжуй не смогла присутствовать на своём бале совершеннолетия. Хотя мать знала, что с дочерью всё в порядке, всё же опасалась, как бы сын, узнав о ранении сестры, не устроил переполох.

Нарушение этикета — дело поправимое, но если из-за этого кто-то заговорит плохо о её младшей дочери, будет хуже.

После праздника госпожа Чжао была занята проводами гостей и лишь у ворот вспомнила про сына.

Чжао Сычэнь как раз недоумевал, почему Гу-гэгэ исчез, даже не доеав, и собирался спросить у матери.

Та хлопнула себя по лбу:

— Совсем забыла! Иди скорее проведай сестру.

Он немедленно бросился к Двору «Ай Жуй».

По дороге неуклюжая служанка опрокинула на него чашку чая, и на одежде осталось мокрое пятно.

Чжао Сычэнь обошёл весь двор сестры, но так и не нашёл её. Уже было начал унывать, как вдруг увидел их у ворот.

— Сестрёнка… — Он уставился на перевязанную руку и нахмурился, на его прекрасном лице явственно читалась тревога.

Чжао Сыжуй знала, что брат волнуется, и наоборот, широко улыбнулась ему:

— Со мной всё в порядке, я уже показалась лекарю.

Сестра всегда была такой: чем больнее, тем беззаботнее, и эта её рассудительность вызывала лишь боль в сердце. Голос Чжао Сычэня стал хриплым:

— Сестрёнка…

Чжао Сыжуй терпеть не могла, когда родные так переживали. Она нарочито весело добавила:

— Правда-правда! Не веришь — потрогай!

Чжао Сычэнь осторожно коснулся раны.

И тут же в ужасе отпрянул, увидев, как сестра скривилась от боли.

Он сжал губы, понимая, что она лишь притворяется ради него, и, чтобы скрыть блеснувшие слёзы, перевёл взгляд в сторону — прямо на Гу-гэгэ, которого так долго искал.

— Гу-гэгэ, — сказал он, успокаиваясь под его чуть насмешливым взглядом.

«Гу-гэгэ такой добрый — даже специально проводил сестрёнку домой. Этот друг того стоит», — подумал Чжао Сычэнь.

Неудивительно, что он так считал.

После их возвращения Сыжуй и Гу-гэгэ стали встречаться гораздо реже. Даже когда Гу Сюнь приходил вместе с матерью в дом Чжао, сестра выходила лишь на короткое время, чтобы вежливо поприветствовать, и сразу уходила в свои покои.

Чжао Сычэнь решил, что их дружба остыла, и в последнее время тревожно размышлял, как бы восстановить былую близость их «железного трио».

Когда-то в детстве он даже тайком завидовал дружбе сестры и Гу-гэгэ.

Но теперь!

Теперь он — ядро этого самого «железного трио»!

Хм! Он невероятно гордился этим.

Гордый второй сын дома Чжао всё же не забыл об этикете:

— Гу-гэгэ, спасибо, что проводил сестрёнку.

Гу Сюнь ответил хрипловато, его тёмные глаза смотрели с едва уловимой насмешкой:

— Не за что. Это моя обязанность.

У Чжао Сыжуй внутри всё сжалось.

Ей показалось, будто она — сочный кусок мяса, на который голодно смотрит волк.

Автор говорит:

1. Чжао Сыжуй: «Старший брат, со мной всё хорошо, не веришь — потрогай!»

Второй брат дрожащей рукой осторожно прикоснулся.

Чжао Сыжуй: «Ай! Больно!»

Чжао Сычэнь: …

2. Просьба к главным героям: кратко опишите, как вы добиваетесь расположения возлюбленной.

Главный герой №1: «Я красив, элегантен и обладаю дерзким, неукротимым характером».

Главный герой №2: «Я владею всем миром, но сердце моё принадлежит лишь одной».

…

Гу Сюнь: «Я мастерски завязываю самый красивый бантик во всём мире для своей будущей жены :)».

Чжао Сыжуй едва заметно покачала головой и сделала крошечный шажок назад, чувствуя стыд за то, что сравнила Гу Сюня с волком. Ведь в детстве он всегда был таким вежливым и добрым…

Она опустила ресницы, вновь вспомнив прежнего его.

Сейчас Гу Сюнь стал спокойнее, чем в юности, а в чертах лица читалась невозмутимость, закалённая в бурях и сражениях.

Никто не осмеливался недооценивать этого юного генерала.

«Когда повелитель лишь слегка поднимает взор — это словно клинок вылетает из ножен», — гласит распространённая в армии поговорка.

Даже случайный взгляд командира внушал благоговейный страх.

Ходили и менее серьёзные слухи.

Женщины из кварталов удовольствий, которым довелось хоть мельком увидеть генерала, шептались: «Достаточно одного его взгляда — и всё тело становится мягким, как вода…»

Чжао Сыжуй, конечно, не могла понять этих слов, но смутно чувствовала, что в его взгляде что-то не так.

Проанализировав тень в его глазах, она пришла к выводу:

«Взгляд Сюнь-гэгэ чересчур суров…»

Чжао Сычэнь не думал ни о чём подобном. За годы службы рядом с Гу Сюнем он привык видеть его в роли командира и ничего особенного не замечал. Он с удовлетворением наблюдал, как Гу-гэгэ и сестра обменялись дружескими словами, а Сыжуй послушно опустила голову.

— Отлично, — одобрительно кивнул он. — Моя сестра — твоя сестра, не нужно благодарностей.

Гу Сюнь прикусил щеку, его губы тронула едва заметная усмешка, и он бросил взгляд на ту, кого назвали «сестрой».

Чжао Сыжуй слегка отвела лицо и с трудом изобразила глуповатую улыбку.

Гу Сюнь повторил её жест — тоже слегка наклонил голову, и густые ресницы дрогнули.

Чжао Сычэнь всё ещё что-то говорил без умолку.

И вдруг он с изумлением заметил, как лицо сестры покраснело до самых ушей.

Чжао Сыжуй даже не пыталась скрывать смущение — рефлекторно вспомнила знаменитую гифку своего любимого айдола, которая взорвала интернет много лет назад.

Наклон головы с подмигиванием на сцене!

Ууу, кто устоит перед таким?

Гу Сюнь крайне редко позволял себе подобные жесты, и она поняла, что, несмотря на годы, по-прежнему легко теряет голову от его красоты.

Чжао Сычэнь наконец замолчал от усталости и спросил у молчавших собеседников:

— Ну как, что думаете?

Гу Сюнь быстро ответил, продолжая изучать румянец на лице Чжао Сыжуй:

— Мм.

Увидев, что лицо Чжао Сычэня скривилось от непонимания, он добавил:

— Мне кажется, можно.

Чжао Сычэнь с тревогой посмотрел на сестру: «Почему Саньсань задумалась? Может, мои трогательные слова растрогали её до слёз?» Он помахал рукой перед её глазами:

— Сестрёнка, сестрёнка…

— А?.. — Чжао Сыжуй резко очнулась и, используя проверенный метод «плавания по течению» со студенческих времён, уверенно ответила: — Старший брат, ты абсолютно прав.

Чжао Сычэнь был рад, что оба поняли его благие намерения, и торжественно объявил:

— Значит, договорились! Назначим другой день и хорошо повеселимся втроём. Я ведь даже боялся, что вы откажетесь из-за отчуждения. Но раз рука Саньсань пока не зажила, лучше собраться у нас дома. Через несколько дней Малый Холод — давайте вместе отведаем клейкого риса.

Последние слова он адресовал Гу Сюню.

Волосы Гу Сюня были собраны в высокий узел нефритовой диадемой, открывая высокий лоб и изысканные черты лица. Он был невероятно красив.

Чжао Сыжуй услышала его звонкий смех — чистый, как колокольчик, и отчётливый, будто эхо разносилось по всему миру:

— Хорошо.

Быть может, снег сделал всё вокруг слишком тихим.

Так тихо, что слышалось каждое его дыхание.

Так тихо, что слышалось, как всё громче стучит её сердце.

Будто вновь раздавались взрывы фейерверков тех давних лет — один за другим, прямо у неё в ушах.

Её тайные чувства, которые она старалась скрыть, вновь расцвели.

Ярко и ослепительно.

Сердце её закружилось.

Мягкие, пушистые снежинки медленно крутились в воздухе,

упали ей за шиворот и тут же растаяли.

От холода она вздрогнула, и все её мысли перемешались.

Гу Сюнь задумчиво потер висок.

Девушка слегка прикусила губы, глаза её сияли — неужели…

она снова радуется?

Он никак не мог понять её настроение, но, заметив, как она дрожит, мгновенно побледнел и приложил ладонь ко лбу:

температура была слишком высокой, щёки пылали, будто накрашены румянами.

Девочка снова заболела.

Он тут же повёл её во двор, позвал лекаря.

Тот диагностировал простуду, и Чжао Сыжуй мягко улеглась в постель.

Голова сразу стала тяжёлой.

Смутно подумала: «Значит, это жар… вот почему щёки горят и сердце колотится».

Она с облегчением зарылась в одеяло и больше не хотела ни о чём думать.

Сама не заметила, как в душе поселилась лёгкая пустота.

Сознание постепенно затуманивалось, веки сами собой сомкнулись.

В полусне ей почудилось, будто кто-то нежно сказал:

— Я сам.

Высокая фигура взяла у служанки холодный компресс и аккуратно положила его ей на лоб.

Спустя некоторое время ей стало легче, и она спокойно уснула.

Когда её дыхание выровнялось, человек в комнате тихо вышел.

За дверью голос Чжао Сычэня стал громче, в нём слышалась тревога. Он знал, что сестра с детства хрупкого здоровья и часто пренебрегает мелочами, из-за чего легко заболевает. Он не мог понять, что на этот раз стало причиной простуды.

— Гу-гэгэ, ты ведь провожал её — может, знаешь, как она заболела?

Гу Сюнь вдруг вспомнил момент, когда её пальто соскользнуло с плеч.

Он потер виски, чувствуя, как пульсирует височная вена, и с трудом выдавил:

— Не… знаю.

— А, — Чжао Сычэнь подумал, что это нормально — причины обычно одни и те же: раздевается где попало, бегает босиком…

Он, как старший брат, только вздохнул с досадой.

Гу Сюнь оглянулся на дом и спокойно сказал:

— Мне пора.

Праздник давно закончился, гости разъехались.

Чжао Сычэнь кивнул и проводил его до ворот, но там остановился и напомнил:

— Не забудь прийти через несколько дней!

Гу Сюнь слегка склонил голову, помедлил и произнёс:

— Хорошо. Позаботься о Саньсань.

Чжао Сычэнь машинально ответил:

— Конечно, не волнуйся, я позабочусь о ней.

http://bllate.org/book/6810/647722