Готовый перевод The General's Irritable White Moonlight / Вспыльчивый «белый лунный свет» генерала: Глава 34

— Ты дочь знатного рода, и я не желаю тебя оскорблять. Скажи, где пятый принц, — и я дарую тебе быструю смерть. Но если упрямство не покинет тебя, не ручаюсь, что натворят с тобой эти люди из рода Чжан.

Остриё меча вновь коснулось шеи Люй Миньюэ. Она подняла глаза и бросила на него ледяной взгляд.

Разве эти солдаты гвардии юйлиньцзюнь не сговорились с родом Чжан ещё задолго до сегодняшнего дня? Теперь же они красноречиво отмежёвываются, будто чисты перед небом. Но если её действительно осквернят люди из рода Чжан, разве это не будет их вина?

Люй Миньюэ стиснула зубы и резко рванулась вперёд, навстречу клинку. Пусть лишь пятый принц сумеет спрятаться и выжить — тогда Дом Маркиза Чэндэ будет спасён.

Для её семьи разница между позорной гибелью и добровольным самоубийством огромна.

В прошлой жизни она уже однажды подвела трёх своих младших сестёр. Больше этого не повторится.

— Упрямица! — рявкнул тот человек и резко отвёл меч. Миньюэ промахнулась и упала на землю.

Он фыркнул, отступил на два шага и бросил людям из рода Чжан:

— Делайте с ней что хотите. Если выведете, где пятый принц, будете вознаграждены. Если нет — убейте на месте.

— Остальные, продолжайте поиски!

Холодный ужас пронзил спину Люй Миньюэ, и пальцы задрожали. Она боялась двух вещей: что пятого принца всё-таки найдут и что с ней самой…

— Давно ходили слухи, что девушки рода Люй необычайно красивы. Только ваш Дом Маркиза Чэндэ всегда был слишком горд, чтобы породниться с нами, Чжанами. Ну что ж, теперь всё равно попали к нам в руки.

Эти люди были из боковой ветви рода Чжан — с ними даже не вели переговоров о браке. Но сейчас, глядя на Миньюэ, они не могли удержаться, чтобы не насладиться её унижением словами.

Один из них, самый нетерпеливый, тут же навалился на неё и начал рвать одежду. Верхняя пуговица уже была расстёгнута ранее, и при сопротивлении Миньюэ из-под разорванного покроя показалась ночная рубашка. Возможно, она случайно пнула кого-то ногой — теперь её ноги тоже прижали к земле.

Но Люй Миньюэ никогда не была той, кто сдаётся без боя. Даже с Пэй Шэнем она не раз наносила ему удары. Её руки ещё не были связаны, и она вцепилась ногтями в лицо того, кто навалился сверху, оставив на нём глубокие царапины.

— Чёрт!

Тот, кого она поцарапала, схватился за лицо и отполз, разъярённый окончательно.

— Всё вместе! — заорал он на товарищей. — Неужели нас, столько человек, не хватит, чтобы сломить одну девчонку?

Над ней нависли сразу несколько тёмных фигур. Миньюэ охватило отчаяние… Но в следующее мгновение она услышала топот копыт!

Тот самый топот по каменным плитам, что звучал и в прошлой жизни!

Армия Юнь! Армия Юнь ворвалась во дворец!

Миньюэ вновь изо всех сил стала вырываться. Ещё немного, ещё чуть-чуть — стоит только армии Юнь увидеть её или услышать крик, и они спасут!

— Помогите! — впервые в жизни она изо всех сил закричала.

В тот же миг бунтовщики тоже заметили приближающихся всадников.

Командир гвардии юйлиньцзюнь поднял глаза туда, откуда доносился шум. Впереди всех скакал человек с факелом в одной руке и поводьями в другой. Его лицо, освещённое пламенем, было холодно и решительно — это был тот самый назойливый охранник императора.

Как он так быстро выбрался?!

И что за люди за ним?!

Командир побледнел от изумления. Неужели железная конница армии Юнь, обычно стоящая на границе в Мохэ, ворвалась прямо во дворец?!

— Бежим! — крикнул он. Он всё ещё понимал реальность: его отряду не выстоять против железной конницы.

Тем временем мужчина, который навалился на Миньюэ, тоже услышал топот, но, когда попытался встать, обнаружил, что со всех сторон их окружили солдаты армии Юнь.

Поняв, что пути к отступлению нет, он всё же не хотел просто так отпускать Миньюэ. Он поднял меч, чтобы одним ударом покончить с ней. Но клинок так и не опустился — из-за спины его самого пронзил меч, и он, хрипя и изрыгая кровь, рухнул прямо на Миньюэ.

Кровь залила ей глаза, и всё вокруг стало тьмой.

Она дрожала с тех самых пор, как они начали рвать её одежду, а теперь тряска усилилась. Кто-то набросил на неё плащ, плотно укутал и поднял с земли на руки.

Такой жест…

Миньюэ с трудом приоткрыла глаза. Взгляд прояснился.

— Пэй… Шэнь?

Голос прозвучал хрипло — она чуть не сорвала его, когда кричала.

— Это я. Всё в порядке. Не бойся.

Миньюэ что-то невнятно пробормотала в ответ. Ей показалось, что на лицо снова капает кровь. Она отпустила край одежды, который всё ещё сжимала, и вытерла глаза. Кровь капала с лица Пэй Шэня.

На его брови, как и в прошлой жизни, зияла глубокая рана, из которой сочилась кровь.

Но он даже не попытался её вытереть. Взгляд его был опущен, и он говорил с ней самым мягким голосом, на какой только был способен, пытаясь успокоить:

— Не бойся.

Миньюэ взглянула на него лишь на мгновение, но этого хватило, чтобы сердце сжалось от тревоги.

После того как Пэй Шэнь спас Миньюэ, он указал на ту самую искусственную горку, где пятый принц любил прятаться, и велел вывести принца и Цзюэ-гэ'эра из пещеры.

Сам же он нашёл каменную скамью и осторожно опустил на неё Миньюэ.

Дворец Ланли уже сгорел, а в других частях дворца бунтовщики ещё не были полностью уничтожены, так что здесь, на удивление, было безопаснее всего.

Так как одежда Миньюэ всё ещё была мокрой, а переодеться негде, Пэй Шэнь разжёг костёр. В нынешней суматохе никто не обращал внимания, можно ли здесь разводить огонь.

— Эта одежда немного грязная. Я найду тебе другую, — сказал Пэй Шэнь. Он снял для неё свой верхний халат, но на нём неизбежно осталась кровь убитых бунтовщиков.

Миньюэ крепко сжимала край плаща, дрожа от холода и страха. Мысли будто замедлились, и только через некоторое время она кивнула.

Но едва Пэй Шэнь повернулся, чтобы уйти, Миньюэ вдруг заговорила:

— Ты… не мог бы послать кого-нибудь другого?

Она тут же стиснула губы. Эти слова звучали неприлично, но после всего пережитого ей было слишком страшно. Только рядом с Пэй Шэнем она могла хоть немного сдержать дрожь.

Пэй Шэнь остановился и опустил тёмные глаза.

— Хорошо.

Он развернулся и приказал одному из своих людей сходить за одеждой.

В это время Цзюэ-гэ'эра и пятого принца уже вывели из пещеры. Цзюэ-гэ'эр, едва коснувшись земли, бросился к Миньюэ.

— Сестра!

В пещере он изо всех сил сдерживался, чтобы не выскочить наружу и не навредить ей ещё больше.

Теперь, увидев мокрые волосы сестры, её бледное лицо и кровь, не до конца вытертую с щёк, он тут же заплакал.

Пятый принц тоже подошёл вслед за Цзюэ-гэ'эром. Он не проявлял таких эмоций, как мальчик, но даже на его обычно суровом личике появилось беспокойство. Ведь Миньюэ пострадала именно ради того, чтобы защитить их обоих.

— Охранник Пэй, — начал пятый принц, слегка поджав губы и указав на запястье Миньюэ, а затем на рану над бровью Пэй Шэня, — сможете ли вы сейчас найти лекаря? Вы оба ранены.

Раны нужно лечить немедленно.

Пэй Шэнь покачал головой. В такой хаос никто не знает, где искать лекаря.

Но у него с собой была бутылочка с мазью от ран.

— Возьми, обработай сестре запястье, — протянул он зелёный флакончик Цзюэ-гэ'эру.

Цзюэ-гэ'эр вытер слёзы и потянулся за флаконом, но Миньюэ остановила его, прижав его руку.

— Сначала Пэй Шэню. У меня лишь царапины, а его рана серьёзнее. Не надо обо мне заботиться в первую очередь.

Её другая рука всё ещё крепко держала ворот одежды. Она не поднимала глаз. Сегодня она уже обязана Пэй Шэню жизнью и не хотела влезать в ещё больший долг.

Цзюэ-гэ'эр растерялся: кому же всё-таки отдать лекарство?

В этот момент человек, посланный Пэй Шэнем за одеждой, вернулся с женщиной в маске, украшенной узором облаков.

Женщина несла чистый плащ. Увидев эту сцену, она усмехнулась:

— Что за спор из-за одной бутылочки мази? Не надо спорить — у меня полно всего.

Она бросила плащ Пэй Шэню, а затем достала ещё несколько флаконов и бинтов. Потрепав по голове Цзюэ-гэ'эра и пятого принца, она чуть дольше задержала ладонь на затылке последнего.

— Дети, отойдите чуть в сторону. Мне нужно обработать раны этой девушке.

Цзюэ-гэ'эр послушно отошёл. Пятый принц обычно не любил, когда его трогали чужие, но, услышав голос женщины, удивлённо поднял на неё глаза. Однако маска скрывала её лицо, и он ничего не разглядел, кроме того, что это женщина.

В армии Юнь есть женщины?

Он был поражён.

Миньюэ не знала, кто эта женщина, но, увидев облако на маске, догадалась, что она тоже из рода Юнь.

К тому же Пэй Шэнь спокойно принял плащ из её рук и отдал Миньюэ, так что та не сопротивлялась, когда женщина начала обрабатывать её раны.

Царапины на запястье Миньюэ получила, когда бежала и упала на землю. Рана выглядела страшно, но была неглубокой.

Женщина в маске внимательно осмотрела запястье, удалила впившиеся песчинки, вымыла рану водой из фляги и только потом нанесла порошок из флакона.

— Сс…

От прикосновения лекарства Миньюэ не сдержала стона.

— И это больно? — удивилась Юнь Фэй, слегка замедлив руку. — Я ещё даже не стала промывать рану вином. Думаю, я действовала очень осторожно. Но, видимо, девушки из столицы слишком нежные.

— Дай мне, — тихо произнёс Пэй Шэнь и присел на корточки, протянув руку за флаконом и бинтом.

— Нет! — резко выкрикнула Миньюэ и тут же увидела, как рука Пэй Шэня замерла в воздухе.

— …Я имею в виду, что боль терпима. Пусть она закончит перевязку, — пробормотала Миньюэ, опустив ресницы и отводя взгляд от Пэй Шэня. — А ты лучше обработай свою рану.

Юнь Фэй бросила взгляд на Пэй Шэня и шлёпнула ему в ладонь самый лучший флакон из своих запасов.

— Слышал, что тебе сказали? Иди обрабатывай свою рану.

Её лучший ученик! Как он умудрился порезать лицо? Если не вылечить как следует, останется шрам — и тогда уж точно не женится!

Эта девушка Люй явно избегает лишнего общения с ним. По крайней мере, сейчас совсем не похоже, чтобы она питала к нему чувства.

— Понял, — коротко ответил Пэй Шэнь, сжав флакон в руке, и отошёл в сторону.

Раз уж он сам себе помогает, то и нечего щадить себя. Попросив у кого-то вина для промывания ран, он закрыл глаза и вылил его прямо на надбровную дугу. Затем открыл флакон и просто высыпал порошок на кровоточащую рану.

Миньюэ лишь мельком взглянула на это — и сердце её дрогнуло от ужаса.

— Не волнуйся, — сказала Юнь Фэй, завершая перевязку запястья. — Воины привыкли к боли. Ему не больно.

— Я… — Миньюэ хотела сказать, что не волнуется о Пэй Шэне, но вспомнила, что он сегодня спас ей жизнь, и проглотила оставшиеся слова.

К счастью, вскоре подошёл один из солдат армии Юнь и доложил, что все бунтовщики во дворце уничтожены.

Пожар во дворце Ланли тоже потушили, хотя ущерб оказался серьёзным, и здание временно непригодно для проживания. Спрашивали, куда переселить пятого принца, Миньюэ и остальных.

— Пойдёмте в мой прежний дворец, — предложил пятый принц, взяв Цзюэ-гэ'эра за руку. — Вы с сестрой переедете ко мне. Раньше мне было одиноко, но с тобой станет веселее.

Миньюэ покачала головой:

— Это дворец Куньнин. Туда не каждому позволено входить.

Пятый принц — сын покойной императрицы, поэтому раньше и жил там.

К тому же скоро, как и в прошлой жизни, император скончается. Когда пятый принц взойдёт на трон, дворец Куньнин станет резиденцией будущей императрицы. Поэтому ей тем более нельзя там жить.

http://bllate.org/book/6809/647659