Готовый перевод The General's Irritable White Moonlight / Вспыльчивый «белый лунный свет» генерала: Глава 15

— С ногой у меня всё в порядке, но Госпожа Императрица, возможно, до сих пор не знает, что второй дядя связан с Госпожой Дэфэй. Бабушка, такие вещи нельзя передавать письмом. А вдруг Её Величество ничего не подозревает и в самом дворце её тоже подставит Госпожа Дэфэй?

Императрица — сейчас главная опора всего Дома Маркиза Чэндэ. Люй Миньюэ была уверена: бабушка не сможет не согласиться.

Старая госпожа прекрасно понимала её опасения, но чем яснее становилось положение, тем сильнее ей жаль стало внучку.

— Тогда я сама пойду во дворец и скажу Её Величеству. А ты оставайся дома и хорошенько отдохни.

— Вам уже немало лет, вы только что вернулись с цветочного пира, а теперь снова собрались в дорогу — туда и обратно! Разве мне не больно за вас? Да и если Госпожа Императрица разрешит мне войти во дворец, это значит, что её милость ко мне не угасла. Тогда знатные семьи столицы не посмеют пренебрегать мной из-за того, что принц Жун расторг помолвку. Правда ведь?

Люй Миньюэ сыпала доводами один за другим, и старая госпожа поняла, что спорить бесполезно. Раздосадованно она ткнула пальцем в лоб внучки:

— Ладно уж! Сегодня ложись спать пораньше. Завтра с утра я велю управляющему Лю отправить прошение во дворец.

— Хорошо, бабушка. Вы тоже отдыхайте.

#

На следующее утро Люй Миньюэ проснулась ни свет ни заря. Ханьшун первой подала ей воду для умывания, а затем позвала Чуньин, чтобы та причёсала барышню.

— Сегодня надеть то же простое платье, что и вчера?

— Нет, — покачала головой Люй Миньюэ и указала Ханьшун выбрать из шкафа наряд строгого, но благородного цвета. Сама императрица, конечно, не станет придираться к её одежде, но во дворце может встретиться императрица-мать. Слишком скромный наряд будет неприличен, а чересчур яркий — вызовет подозрения.

После расторжения помолвки с принцем Жун императрица-мать наверняка смотрит на неё свысока. Лучше не давать повода для упрёков.

К счастью, какие бы наряды ни выбрала Люй Миньюэ, Чуньин всегда умела создать подходящую причёску. В конце горничная хотела надеть на запястья барышни пару прекрасных нефритовых браслетов с отличной прозрачностью, но та остановила её:

— Достаточно одного.

На другом запястье она носила чёрный камень, подаренный Пэй Шэнем, и не желала надевать ничего больше.

Когда туалет был окончен, Люй Миньюэ позавтракала супом из ласточкиных гнёзд с коровьим молоком и мягкими цветочными лепёшками, которые специально приготовили сегодня утром на малой кухне. Вскоре явился управляющий Лю с известием: Госпожа Императрица уже дала согласие, карета готова, можно выезжать во дворец.

Люй Миньюэ вымыла руки, позволила Чуньин подновить алую помаду на губах и велела слугам катить её инвалидное кресло во внешний двор.

У входа в карету лежала длинная, прочная деревянная доска. Под нужным углом она позволяла закатить кресло прямо внутрь, не заставляя Люй Миньюэ вставать.

— Старая госпожа велела сделать это прошлой ночью, — пояснил управляющий Лю, указывая на доску.

Люй Миньюэ слегка сжала губы. Пусть бабушка и не одобряла её решение, но, уступив, всё равно предусмотрела всё до мелочей.

— Поехали.

Карета Дома Маркиза Чэндэ и так была просторной, а теперь в неё свободно поместилось даже инвалидное кресло. Ханьшун не могла сопровождать барышню во дворец, поэтому торопливо уложила в карету всё, что той могло понадобиться в пути.

А Люй Миньюэ всё время держала занавеску поднятой, глядя в окно.

Разносчики, громко выкрикивающие свои товары, шумные трактиры — всё это она почти десять лет не видела в прошлой жизни.

— Барышня, мы приехали, — осторожно постучал в окно управляющий Лю.

Ханьшун помогла выкатить Люй Миньюэ из кареты.

Высокие стены, красные ворота, золотые черепичные крыши и ослепительное солнце сразу озарили взор Люй Миньюэ.

— Солнце жаркое, барышня, берегите глаза, — сказал белолицый, тонкоголосый евнух, подбегая с зонтом. — Госпожа Императрица особо велела мне ждать вас здесь с зонтом. Видите, как раз пригодился!

Люй Миньюэ внимательно взглянула на него и вспомнила: этот евнух — один из доверенных людей императрицы. Она облегчённо вздохнула.

Хотя она и полагала, что Госпожа Императрица не откажет ей во входе, всё же боялась, что та рассердится из-за расторжения помолвки с принцем Жун. Но раз прислала своего приближённого, да ещё с улыбкой на лице — значит, готова её выслушать.

Пройдя ворота, Ханьшун и управляющий Лю остались снаружи, а Люй Миньюэ осталась одна.

Евнух, желая скрасить дорогу, рассказывал безобидные дворцовые анекдоты, но Люй Миньюэ, только что вернувшаяся из прошлой жизни, совершенно забыла всех этих людей и события десятилетней давности.

— Скажите, сколько лет нынешним принцам?

Она задала вопрос, который давно хотела задать.

— У Госпожи Дэфэй два сына: первому принцу тринадцать лет, четвёртому — восемь. Третий принц, сын наложницы Жун, одиннадцати лет и часто дерётся с ними.

— Пятому принцу семь лет. Хотя его матушка умерла, он рождён в главном браке, и Его Величество уже решил отдать его к наставникам вместе с другими принцами. Говорят, сейчас подбирают ему товарищей для учёбы.

— Товарищей для учёбы? — нахмурилась Люй Миньюэ. Она совсем не знала об этом.

Пятый принц — сын императрицы Юнь, внук великого генерала Чжэньнаня, будущий император.

Ему сейчас семь лет… Значит, Цзюэ-гэ'эр как раз подходит по возрасту.

— Госпожа Императрица уже рекомендовала Его Величеству нашего Цзюэ-гэ'эра?

Евнух рассмеялся:

— Барышня, вы шутите! В Доме Маркиза Чэндэ всего два юных господина. Госпожа Императрица, конечно, не станет рекомендовать сына второй ветви. А если предложить старшего, Цзюэ-гэ'эра… разве вам это понравится?

Подождите!

Почему ей должно быть неприятно?

Люй Миньюэ уже хотела возразить, но вдруг вспомнила: в то время она крайне плохо ладила с мачехой и Цзюэ-гэ'эром.

Ей казалось, что отец видит в нём одного, а её — нет. Даже когда Цзюэ-гэ'эр проявлял доброту, она считала это лицемерием.

Но потом, в те годы, когда её заточили в домашнем храме, именно повзрослевший Цзюэ-гэ'эр снова и снова прогонял Люй Минцзюнь, приходившую её унижать, и самого принца Жун с Люй Жуйюэ, которые явно приезжали, чтобы насмехаться над ней.

Такой замечательный ребёнок… Неужели она тогда совсем ослепла?

Восемнадцатая глава. Усыновление

Такая красота… В самом деле, во всём Цзинчэн не найти второй такой.

Что до товарищей для учёбы, Люй Миньюэ мысленно отругала себя и оставила эту мысль. В прошлой жизни, даже если бы Госпожа Императрица и хотела выдвинуть Цзюэ-гэ'эра, скорее всего, помешал бы скандал с её потерей девственности — императрица-мать никогда бы не допустила такого кандидата.

Но в этой жизни, если представится шанс, стоит попробовать рекомендовать Цзюэ-гэ'эра.

Он умён. Если станет товарищем пятого принца, то войдёт в ближайший круг будущего императора. Это пойдёт на пользу и Дому Маркиза Чэндэ, и ему самому.

Как только эта мысль пришла ей в голову, Люй Миньюэ сразу же озвучила её Госпоже Императрице.

— Вот как? — удивилась императрица Люй, которой было всего двадцать семь лет, то есть на десять лет старше Люй Миньюэ. — Я думала, ты придёшь, чтобы пожаловаться на принца Жун, а ты защищаешь своего младшего брата? Расскажи, что случилось.

Она сидела у зеркала, поправляя причёску, и теперь обернулась, бросив на племянницу томный, сияющий взгляд.

Даже две жемчужины в серёжках, хоть и были редкостью и сияли чистым блеском, не могли затмить её красоту.

Люй Миньюэ подумала: достаточно одного взгляда на Госпожу Императрицу, чтобы понять, почему Дом Маркиза Чэндэ вложил столько сил, чтобы провести её во дворец. И почему, несмотря на отсутствие детей, она десять лет остаётся любимой наложницей императора и достигла ранга высшей императрицы.

Такая красота… В самом деле, во всём Цзинчэн не найти второй такой.

— Цзюэ-гэ'эр — хороший ребёнок. Раньше я ошибалась насчёт него, — сказала Люй Миньюэ. О воскрешении из прошлой жизни говорить нельзя, но характер Цзюэ-гэ'эра становится очевиден, стоит немного с ним пообщаться.

— Что до принца Жун… — она помедлила. — Я думала, вы рассердитесь на меня из-за расторжения помолвки.

Эта помолвка хоть и не нравилась ей самой, но Госпожа Императрица приложила немало усилий, чтобы уговорить Его Величество согласиться. Теперь всё рухнуло — неужели императрица не потеряет лицо перед Госпожой Дэфэй?

— Сначала я немного злилась, — ответила императрица Люй, поправляя ноготь на украшенном защитном напальчнике. — Но потом подумала: всё же с тобой помолвка состоялась первой. А младшую сестру Госпожи Дэфэй принц Жун с самого начала не принимал всерьёз. Так что злиться не на что.

Во дворце она чаще всего соперничала именно с Госпожой Дэфэй. Обе занимали высокие места среди четырёх главных наложниц, у Госпожи Дэфэй было двое сыновей, а у неё — лишь императорская милость. Остальных соперниц она не воспринимала всерьёз.

Поэтому, пока помолвка принца Жун не досталась родне Госпожи Дэфэй, императрице Люй было не так уж важно.

— К тому же, — продолжила она, вставая от зеркала и подходя к Люй Миньюэ, — разве в нашем роду не хватает красивых девушек? — медленно приподняла она подбородок племянницы напальчником. — С таким лицом, как у тебя, разве не найдётся жениха получше принца Жун?

В столице полно знатных семей для выгодного брака. Зачем зацикливаться на одном принце Жун?

У императора много сыновей, и принц Жун всё равно не станет наследником.

Императрица Люй мыслила далеко вперёд: если бы удалось усыновить одного из принцев, а потом выдать за него одну из девушек рода Люй в качестве главной жены, это было бы куда выгоднее брака с принцем Жун.

Правда, для Люй Миньюэ принц Жун был лучшим вариантом из возможных.

— Другие сёстры, может, и смогут, — сказала Люй Миньюэ, приподнимая край юбки и показывая деревянную шину на ноге, — но кто захочет взять в жёны девушку на инвалидном кресле?

Императрица вспомнила слухи за пределами дворца и приподняла изящную бровь:

— Твоя нога правда не исцелится?

Она не верила.

Если бы нога действительно не поддавалась лечению, разве Люй Миньюэ приехала бы во дворец так спокойно? Разве не стала бы сначала просить императрицу прислать лекаря?

— Ладно, признаюсь: я соврала принцу Жун, будто нога не заживёт, — опустила юбку Люй Миньюэ. Императрице всего на десять лет больше, раньше она всегда ходила за ней хвостиком, так что не проведёшь. — Но правда в том, что нога травмирована и требует нескольких месяцев покоя.

Императрица нахмурилась — редкое выражение на её прекрасном лице:

— Уже несколько дней меня это мучает. Ты же поехала в храм Чунъань одна? Как так вышло, что дочь главного рода упала с горы и сломала ногу?

— Мою служанку подкупил второй дядя. Он оставил меня одну, и я чуть не попала в руки разбойников. Госпожа Императрица, вторая ветвь работает на Госпожу Дэфэй.

Люй Миньюэ произнесла это серьёзно. Это и была главная цель её визита.

— Если бы разбойники похитили меня и лишили девственности, весь род Люй пострадал бы, включая вас.

Императрица нахмурилась, но покачала головой:

— До меня это не дойдёт. Я уже вышла замуж и живу во дворце. Что происходит снаружи, меня не касается.

— Я не о вашей репутации, — возразила Люй Миньюэ, оглядываясь по сторонам. С тех пор как она вошла, императрица уже распустила всех слуг, так что можно говорить свободно. — Я имею в виду ваш план усыновить принца.

— Откуда ты знаешь о моём намерении усыновить принца? Мать сказала тебе? — нахмурилась императрица. Она строго наказала матери молчать об этом, пока дело не будет решено. Даже зная, что Люй Миньюэ умеет хранить секреты, она всё равно недовольна.

— Простите, Госпожа Императрица. Я узнала о связи второго дяди с Госпожой Дэфэй и заставила бабушку рассказать мне, — пояснила Люй Миньюэ, не желая, чтобы между бабушкой и императрицей возникла трещина. — В храме Чунъань мне удалось сбежать от разбойников, но я знаю: их план был испортить мою репутацию. Если бы это случилось, принц Жун точно расторг бы помолвку, и всё прошло бы не так мирно, как сейчас. Кроме того, императрица-мать годами ждала свадьбы принца Жун. В этом году она наконец смягчилась, а я всё испортила. Разве она не обвинит вас?

Императрица задумалась. Императрица-мать имела двух сыновей и давно недовольна тем, что император так долго отдаёт предпочтение ей одной.

Если бы не то, что принцу Жун исполнилось уже немало и он ни на кого не смотрел, императрица-мать никогда бы не согласилась на брак с девушкой из рода Люй.

Теперь помолвка расторгнута — вполне возможно, гнев императрицы-матери обрушится на неё.

— В твоих словах есть смысл, — сказала императрица Люй, усаживаясь и делая глоток чая. Она не знала, что Люй Миньюэ говорит не о догадках, а о событиях, которые уже происходили в прошлой жизни.

— Тогда скажи: в нынешней ситуации какого принца мне лучше усыновить?

http://bllate.org/book/6809/647640