Готовый перевод The General Is My Number One Fanboy / Генерал — мой фанат номер один: Глава 30

— Я пришла узнать о «Двойном лотосе». Не подскажете ли, господин Небесный Цзян, рецепт противоядия от него? — спросила Хао Вэньло. На самом деле она задала этот вопрос лишь для того, чтобы проверить, так ли уж чудесен этот прославленный Небесный Цзян, как о нём ходят слухи. Что до рецепта от «Двойного лотоса», Хэ Цзюнь уже передал его ей перед отъездом.

Голос Небесного Цзяна мгновенно стал напряжённым:

— Зачем тебе интересен «Двойной лотос»? Не отравилась ли ты?

Из-за пустой маски на неё уставились глаза, внимательно осмотревшие Хао Вэньло с ног до головы, но ничего необычного не обнаружившие.

— Не я, а подруга, — ответила Хао Вэньло. Она не ожидала такой реакции — думала, это просто обычная процедура для гадалки.

Небесный Цзян облегчённо выдохнул и продолжил:

— Даньшэнь — три ляна, чжэньшиху — пять лянов… и снежная жаба с горы Тяньшань.

Услышав последнее, Хао Вэньло невольно поверила в его дар. Он назвал всё в точности так же, даже количество совпадало до грамма.

«Двойной лотос» — запретное искусство, так что неудивительно, что Небесный Цзян разбирается в этом. Хотя Хао Вэньло и убедилась, что у него действительно есть знания, всё равно он ей не поможет, если не знает того, что ей нужно.

— А скажите, господин Небесный Цзян, где сейчас найти снежную жабу с горы Тяньшань? — спросила она, с надеждой ожидая ответа.

Несмотря на шум за окном, ничто не могло отвлечь Небесного Цзяна. Он сначала помолчал, затем вытащил бумажный талисман, бросил его в воздух и, размашисто взмахнув кистью, вывел несколько крупных иероглифов, после чего сжёг бумагу.

Когда талисман превратился в пепел, Небесный Цзян произнёс:

— Вот оно где.

Хао Вэньло изумлённо замерла, наблюдая за его ритуалом. После только что проведённой проверки она уже почти полностью возлагала надежды на этого человека, и теперь его демонстрация заставила её поверить даже в такие загадочные вещи.

— Ну так где же? Где именно? — не выдержала она, едва не сойдя с ума от нетерпения, когда Небесный Цзян, получив ответ, не спешил им поделиться.

— На Тяньшане, — спокойно ответил Небесный Цзян.

Хао Вэньло вскочила с места и возмутилась:

— Да я и сама знаю, что на Тяньшане! Где именно — у подножия, на вершине или под каким-нибудь деревом?

Небесный Цзян не обиделся, а лишь миролюбиво сказал:

— Небесные тайны нельзя разглашать, девушка. Но я увидел, что в ближайшие дни твоё счастливое направление — юго-восток. Поднимись на гору и двигайся на юго-восток — обязательно найдёшь то, что ищешь.

Хао Вэньло закатила глаза. Она уже не сомневалась в его словах, но всё же спросила:

— А если окажется, что вы врёте, я сниму вашу вывеску и заставлю вернуть деньги. Не думайте, что уйдёте.

— В этот раз я не возьму с вас ни монеты, — ответил Небесный Цзян с лёгкой улыбкой в голосе. — Сходите сначала на Тяньшань. Если на юго-востоке ничего не найдёте — тогда и снимайте вывеску.

Хао Вэньло покачала головой: этот Небесный Цзян странный. Она только что ругала его, а он смеётся! Но если его слова окажутся правдой и она действительно найдёт снежную жабу на юго-востоке, то заплатит ему любую сумму.

— Хорошо! — решительно согласилась она.

— Танцовщица Хуоу, я пойду с тобой на Тяньшань, чтобы защитить тебя, — сказал Гу Хан.

— А кто тогда будет охранять генерала Хуа? — спросила Хао Вэньло, подняв на него глаза. Она знала, что его задача — защищать её, но считала, что жизнь Хуа Юйчэня гораздо ценнее её собственной. — Оставайся в таверне и следи за генералом. Я сама справлюсь.

Хао Вэньло регулярно занималась альпинизмом, и подъёмы давались ей легко — она даже занимала первое место в своей группе. Поэтому она была уверена, что и Тяньшань не станет для неё преградой. Ей не нужна помощь.

Гу Хан тревожно посмотрел на неё. Перед отъездом ему строго приказали защищать танцовщицу Хуоу, но та оказалась слишком упрямой, и ему ничего не оставалось, как сдаться. Внезапно он почувствовал зуд на шее, почесал её — и через мгновение на коже выступила большая красная опухоль.

— Здесь и правда жарко, даже комары завелись… — пробормотал он себе под нос, снова почесав шею.

Покинув павильон Хэян, они увидели, как люди из очереди уже разобрали все медные монеты с земли и спрятали их в карманы. Хао Вэньло усмехнулась про себя: вот она, человеческая натура.

Проходя мимо этой толпы, она вдруг услышала разговор двух человек.

— Слышал, Красная страна напала на Чжуго, но потерпела поражение? — оживлённо спрашивал торговец лепёшками с маслом, будто ему не терпелось поделиться новостью.

И Хао Вэньло, и Гу Хан услышали эти слова. Гу Хан тут же бросился вперёд, чтобы вступить в спор, но Хао Вэньло остановила его.

Она приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал, и сама замедлила шаг. Её поразило известие: как так получилось? Она же подслушала идеальный план Ши Шэньцзюня, да ещё и его новую метательную машину! Даже если бы они не взяли город сразу, поражение было бы невозможным! Что же произошло? Она напрягла слух.

— Что? Проиграли? — удивился продавец пирожков. — Но ведь у Красной страны есть непобедимый генерал, как его… — Он напряг память, но так и не вспомнил.

Хао Вэньло подсказала:

— Фамилия Хуа.

Оба торговца удивлённо уставились на неё — в их глазах женщина, интересующаяся военными делами, казалась странной и непонятной.

— Ты разве не знаешь? — начал торговец лепёшками, причмокнув губами. — Этот легендарный храбрый генерал Хуа даже не вышел на поле боя! Вместо него десять тысяч солдат под командованием заместителя генерала Шэнь И выступили к городским воротам Чжуго и выставили новейшее оружие — говорят, всё это изобрёл военачальник.

— Десять тысяч человек и новое оружие? Так им же следовало победить! Неужели заместитель генерала оказался несостоятельным? — предположил продавец пирожков.

Торговец лепёшками вдруг оживился и толкнул его в плечо:

— Да ты, Чжан Дачжуан, голова на плечах! Догадался!

Он наконец добрался до самого интересного:

— Этот заместитель генерала — настоящий неблагодарный! Он перешёл на сторону Чжуго и выдал все планы военачальника врагу. Чжуго успел подготовиться, поэтому Красная страна и проиграла! Говорят, Шэнь И даже стоял на городской стене вместе с новым генералом Чжуго и разговаривал с нашим военачальником. Как ему не стыдно?!

— Фу! — презрительно фыркнул продавец пирожков. — Говорят, Шэнь И давно служил при генерале Хуа, почти как братья. Как можно вырастить такого предателя? Теперь все труды пропали зря, да ещё и вину на себя взял. Хотя… генерал Хуа сам виноват — восемь лет держал рядом, а не заметил.

Хао Вэньло широко раскрыла глаза от шока. Она не могла поверить своим ушам и повысила голос:

— Что вы сказали???

— Да вы что, чёрт возьми, несёте?! — взревел Гу Хан. Он терпеть не мог, когда кто-то клеветал на Хуа Юйчэня.

Торговец лепёшками испугался, увидев, как эта хрупкая девушка и молодой человек вдруг закричали:

— Зачем так орать? Уши заложило…

Хао Вэньло подошла к нему и серьёзно спросила, пристально глядя в глаза:

— Вы правда сказали, что заместитель генерала Шэнь перешёл на сторону врага?

Она не могла поверить в это. Шэнь И так долго был рядом с Хуа Юйчэнем, их связывали почти братские узы. Как он мог предать? Она не понимала: семья Шэнь И поколениями служила генералам, и такой поступок принёс бы ему только позор и беду. Зачем ему это?

Если он выдал все планы Ши Шэньцзюня Чжуго, неудивительно, что они проиграли. Хао Вэньло не ожидала, что за несколько дней, пока она отсутствовала, случится такое. И вот, едва прибыв в Наньцзян, она уже слышит об этом повсюду.

— Конечно, правда! Об этом знает весь город, вся Наньцзян говорит об этом. Бедный генерал Хуа — восемь лет растил неблагодарного! Говорят, от армии в десять тысяч человек почти ничего не осталось! И жена, и войско — всё потерял, — покачал головой торговец лепёшками с сожалением.

Хао Вэньло кипела от злости. Она не понимала, зачем Шэнь И поступил так. Что подумает Хуа Юйчэнь, когда очнётся и узнает? Эта новость давила на сердце, как гиря в тысячу цзиней, не давая дышать.

Вернувшись в таверну, оба молчали. Гу Хан выглядел озабоченным — он всю дорогу пытался что-то сказать, но, несмотря на обычную развязность, в решающий момент не мог выдавить и слова.

Когда Хао Вэньло уже собиралась закрыть дверь своей комнаты, он наконец окликнул её:

— Танцовщица Хуоу, подождите!

Она придержала дверь. Ей было не до разговоров — настроение было ужасным. Возможно, всё из-за того, что она влюбилась в Хуа Юйчэня: иначе как объяснить, что чужие слова так сильно задевают её? Все усилия были разрушены одним человеком, и ей хотелось спросить Шэнь И: разве у него нет совести?

— Что случилось? Говори, — коротко бросила она.

Гу Хан запнулся:

— Танцовщица Хуоу, я думаю… заместитель генерала Шэнь не такой человек. Он всегда был добр к нам, заботился… Не похож на предателя. Наверняка у него есть причины. Прошу вас, разберитесь.

Именно потому, что Шэнь И всегда казался ей скромным и вежливым, его предательство было особенно невыносимым. Какие бы причины ни были, он действительно нанёс Красной стране тяжелейший урон. И Хао Вэньло была уверена: даже Хуа Юйчэнь, очнувшись, не простит его.

— Я знаю, какой он человек, и тоже хотела бы верить, что он ничего не сделал, — холодно сказала она. — Но какие бы веские причины ни были, нельзя ставить под угрозу жизни других.

В той армии было пятьдесят тысяч солдат, тридцать тысяч из них выступили с Шэнь И и Ши Шэньцзюнем. Сколько их осталось, неизвестно, но по тону торговца лепёшками было ясно: погибло больше половины. Пятнадцать тысяч жизней! Какие причины могут оправдать такое?

— Танцовщица Хуоу… — снова начал Гу Хан, но, хоть и не хотел верить в случившееся, понимал, что Хао Вэньло права. Среди тех пятидесяти тысяч были и его друзья — неизвестно, выжили ли они.

— Хватит, — прервала она и зашла в комнату.

Хуа Юйчэнь спокойно лежал на кровати. Хао Вэньло не знала, слышал ли он их разговор у двери, но была уверена: будь он здесь, пришёл бы в ярость.

Внезапно ей в голову пришла мысль о том «Двойном лотосе», что рос в пустыне. Хэ Цзюнь говорил, что «Двойной лотос» растёт, прикрепляясь к другим растениям, и тот, что у Хуа Юйчэня, рос на винограде…

Но виноград, который она принесла в шатёр, был тщательно вымыт, и только Хуа Юйчэнь с Шэнь И ели его… Она даже помнила, как Шэнь И подал генералу гроздь винограда.

Неужели… яд в теле Хуа Юйчэня тоже подложил Шэнь И?!

Хао Вэньло потрясла эта мысль, но быстро взяла себя в руки. Она начала перебирать воспоминания: в тот день она принесла виноград в шатёр Хуа Юйчэня, и именно Шэнь И взял его у неё.

Шэнь И подал генералу гроздь винограда… Не тогда ли он и подсыпал яд?

Чем больше она думала, тем яснее становилось: это самое логичное объяснение. Хэ Цзюнь говорил, что «Двойной лотос» растёт на винограде, а к нему прикасались только она и Шэнь И. Она точно не причинила бы вреда Хуа Юйчэню, значит, подозрения падают на Шэнь И.

При этой мысли кровь бросилась ей в голову. Она не понимала, зачем Шэнь И так поступил с Хуа Юйчэнем. Неужели все их братские узы были ложью?

http://bllate.org/book/6807/647559