Готовый перевод The General Is My Number One Fanboy / Генерал — мой фанат номер один: Глава 17

Кто бы мог подумать, что Хуа Юйчэнь даже не обернётся — просто развернулся и ушёл, оставив Хао Вэньло лишь холодную, безразличную спину. Та растерянно застыла с вытянутым лицом: что с ним опять? Чем она его обидела?

Вот уж правда: мужское сердце — что игла на дне моря: не угадаешь, не достанешь.

Автор:

Хуа Юйчэнь: Мне кажется, у меня на голове зелёный оттенок появился.

Хао Вэньло: Генерал, моё сердце к вам чисто, как солнце и луна…

Автор Нуно: Хочу добавок! Ууууу…

Два дня пролетели незаметно, и вот уже настал праздник ста дней дочери Шэнь И. Хуа Юйчэнь отправился туда вместе с Хао Вэньло. Они сидели в карете молча, словно продолжая вчерашнюю неловкость.

У Хао Вэньло по коже побежали мурашки — в воздухе стоял такой холод, будто даже выдох превращался в пар.

Она никак не могла понять, что случилось с Хуа Юйчэнем. С вчерашнего дня он вёл себя странно. Казалось, всё переменилось именно после разговора с музыкантом — с тех пор он даже не взглянул на неё.

Сегодня Хао Вэньло надела розовое платье, расшитое перьями павлина. Край украшали золотые и серебряные нити. Это платье стоило целое состояние — она отыскала его накануне в хранилище павильона Сыу Гэ.

Недавно она освоила танец павлина, и наряд идеально подходил для него. Вчера вечером она устроила репетицию под музыку, сыгранную музыкантом, и лишь добившись полного удовлетворения, сегодня смогла отправиться в дом Шэнь с уверенностью в себе.

Наконец они добрались до особняка Шэнь. Когда Хуа Юйчэнь и Хао Вэньло вышли из кареты, у ворот их встретил управляющий, записывавший подарки гостей. Все приглашённые предъявляли пригласительные, только у Хуа Юйчэня и Хао Вэньло их не было.

Но едва управляющий увидел Хуа Юйчэня, как сразу пропустил их.

— Генерал Хуа прибыл!

После объявления Хао Вэньло последовала за Хуа Юйчэнем внутрь. Она заметила выражение лица управляющего — в нём читалась какая-то сложная эмоция, отчего Хао Вэньло стало непонятно и тревожно.

Двор дома Шэнь был просторен, и множество гостей уже собралось. Шэнь Нань, стоя у входа, устало приветствовал прибывших. Увидев Хуа Юйчэня, он тут же оживился.

— Генерал, вы пришли! — воскликнул Шэнь Нань, в его голосе слышалось волнение и скрытая надежда.

Хуа Юйчэнь велел слуге отнести подарок в дом и сказал:

— Моя крестница празднует день рождения — разумеется, я обязан прийти.

С этими словами он достал из рукава амулет-замок долголетия.

Шэнь И, услышав имя Хуа Юйчэня, немедленно вышел из круга гостей и подошёл к нему. Бокал в его руке уже был пуст. Сегодня Шэнь И выглядел совсем иначе, чем в прежние дни на поле боя — тогда он казался измождённым и подавленным.

Хао Вэньло вспомнила, как вытащила его из конюшни — тогда от него сильно пахло конским навозом. А сейчас он был словно изящный благородный юноша.

— Генерал, наконец-то вы пришли! — Шэнь И велел служанке налить вина, и они, не дожидаясь начала трапезы, выпили по бокалу.

Хуа Юйчэнь надел амулет на дочь Шэнь И. Девочка была прелестна и мила, но, поскольку ей ещё не исполнилось ста дней, её нельзя было долго держать на ветру — всех провели внутрь, чтобы посмотреть на ребёнка.

В комнате топили печь, и от жары всем стало душно.

— Благодарю вас, генерал, что нашли время прийти на праздник моей дочери Шуэр, — сказал Шэнь И, кланяясь. Пир ещё не начался, но он уже явно был пьян и осушил свой бокал до дна.

Его супруга, госпожа Мэй, остановила его:

— Муж, скоро придут новые гости. Пей помедленнее, береги здоровье.

Госпожа Мэй недавно вышла из месячного уединения, но всё ещё боялась простудиться, поэтому оставалась в комнате с дочерью Шуэр, намереваясь выйти лишь после того, как соберутся все гости, чтобы поприветствовать их.

Хао Вэньло обожала детей, и когда малышка Шуэр замахала ей ручками и залепетала, её сердце растаяло. Пока Хуа Юйчэнь разговаривал с хозяевами, она играла с ребёнком, заставляя ту заливисто смеяться.

— Какая прелесть… — невольно вырвалось у неё.

Хуа Юйчэнь взглянул на Хао Вэньло и сказал:

— Скоро начнётся выступление. Иди приготовься, вместе с твоим музыкантом.

Произнося слово «музыкант», он особенно подчеркнул его. Хао Вэньло надула губы и, обиженно поджав губы, вышла из комнаты в гримёрку.

Как только красивая сестричка ушла, малышка Шуэр сразу расплакалась. Госпоже Мэй пришлось долго её успокаивать.

В гримёрке Хао Вэньло скучала. Она ждала долго, пока наконец не собрались все гости. Снаружи гости громко переговаривались, и Хао Вэньло показалось, будто она услышала слова «танцовщица Хуоу». Неужели они говорят о ней?

С тех пор как музыкант сказал ей, что она знаменита среди простого народа, у неё появилась своего рода ответственность перед публикой. Если эти гости действительно узнали её и видят впервые, она обязана выступить безупречно — от появления до ухода со сцены.

Честно говоря, если бы книга уже не была распродана, Хао Вэньло очень захотелось бы прочитать её — как же описали её в этом сочинении, раз столько людей его прочитали?

Наконец, после долгого вступления ведущего и представления, Хао Вэньло вышла на сцену под громкие аплодисменты.

Пять лет будучи лидером женской группы, она совершенно не боялась сцены, особенно когда гостей было меньше ста. Она ведь выступала и перед десятитысячными залами — разве могла её напугать такая аудитория?

На лице играла профессиональная улыбка, и, едва зазвучала музыка, Хао Вэньло плавно закружилась в танце.

У неё уже сложилось собственное понимание танца павлина. Странно, но с тех пор как она попала в этот древний мир, освоение новых танцев давалось ей невероятно легко: то, что другим требовалось два-три года, чтобы осилить, она усваивала за два-три дня. Неужели это и есть её скрытый «золотой палец»?

Её движения были изящны, позы — нежны. Танец павлина она воплотила так живо и выразительно, будто сама превратилась в резвящуюся птицу. Хао Вэньло даже погрузилась в танец…

Вдруг из толпы гостей раздался визг:

— Это же танцовщица Хуоу! Неужели это правда она?!

Кричала женщина лет тридцати с лишним, но в голосе её чувствовалась энергия юной девушки.

— Да, это точно танцовщица Хуоу! Ещё красивее, чем на картинах! — подхватил другой мужчина, но тут же получил недовольный взгляд от своей супруги, которая покраснела и уставилась на Хао Вэньло с явной неприязнью.

Такое поведение публики Хао Вэньло уже привыкла видеть в прошлой жизни. Она не прекратила танец, несмотря на шум и возбуждение в зале.

Хуа Юйчэнь слышал все эти разговоры. Сначала он наслаждался новым танцем Хао Вэньло, но затем эти выкрики и восхищения испортили ему настроение. Его лицо становилось всё мрачнее, но, поскольку сегодня праздник дочери Шэнь И, он не мог просто уйти и вынужден был терпеть.

Хао Вэньло бросила взгляд в сторону Хуа Юйчэня и увидела, что тот снова хмурится. Ей стало непонятно: на что же он злится?

Рядом с Хуа Юйчэнем сидел Шэнь И. Увидев выражение его лица, он подумал, что генерал недоволен выступлением.

— Генерал, что случилось? Не нравится танец? Ведь это не в стиле танцовщицы Хуоу, — тихо спросил он.

— Нет, — отрезал Хуа Юйчэнь. Хотя Хао Вэньло сегодня танцевала в новом стиле, он всё равно считал, что она великолепна. Просто ему не нравилось, как гости преувеличенно её восхваляют — в его глазах это было унизительно.

После окончания выступления Хао Вэньло на сцене показала жест «сердечко». Она знала, что древние люди не поймут этот жест, но в прошлом всегда завершала выступления именно так.

Когда она сошла со сцены, гости вздохнули с сожалением, будто им было жаль, что выступление закончилось. Такие звуки она часто слышала в прошлой жизни, и сейчас они вызвали в ней ностальгию.

Хао Вэньло собиралась подождать Хуа Юйчэня в гримёрке, но её снова вызвали на сцену — гости так настойчиво просили, что она вышла и исполнила импровизированную песню. Будучи всесторонне развитой идолкой, она пела прекрасно.

Гости явно не ожидали, что она снова выйдет, и взорвались аплодисментами. Этот праздник ста дней превратился в личный концерт Хао Вэньло.

Никто не ожидал, что её голос окажется таким чистым и звонким — гораздо лучше, чем у любых певиц из увеселительных заведений.

Закончив песню, Хао Вэньло больше не стала слушать, как её зовут обратно, а сразу ушла в сад особняка Шэнь — если не слышать криков, не захочется снова выходить на сцену.

Давно не испытывая удовольствия от выступлений, сегодня Хао Вэньло в полной мере проявила свой талант. Ей вдруг пришла в голову мысль: как бы выглядел её собственный концерт в этом древнем мире?

В саду дома Шэнь стояли покои, а впереди — искусственные горки и пруд с лотосами. Хао Вэньло прошла сквозь горки, намереваясь немного прогуляться, как вдруг услышала чей-то раздражённый голос:

— Почему она может наряжаться во всё яркое и танцевать перед всеми, а мне приходится носить мужскую одежду и воевать?! Я больше не хочу переодеваться в мужское! Сестра, поговори, пожалуйста, с братом!

По голосу нельзя было определить пол говорящего, но по содержанию речи ясно было, что это женщина…

Хао Вэньло не хотела подслушивать чужие дела, но информация оказалась слишком интересной, и она на цыпочках подкралась ближе.

— Нань, если ты вернёшься в женский облик, куда тогда денется честь нашего дома Шэнь? Как твой брат сможет смотреть в глаза генералу Хуа? Да и потом, если ты останешься девушкой, как ты сможешь быть рядом с генералом Хуа? — уговаривала госпожа Мэй. Её голос был мягок, но твёрд, и хотя это были слова женщины, они заставили собеседницу надолго замолчать.

Генерал Хуа? Хуа Юйчэнь? Услышав знакомое имя, Хао Вэньло насторожилась и прислушалась внимательнее.

Вскоре из комнаты донёсся всхлип — кто-то плакал.

Госпожа Мэй утешала:

— Не плачь, Нань. Сестра знает, что ты любишь генерала Хуа. Оставайся пока в армии и сближайся с ним. Как говорится, со временем чувства сами родятся. Когда настанет подходящий момент, сестра попросит твоего брата пойти в дом генерала и договориться о свадьбе!

— Но… но я вижу, как генерал смотрит на Хао Вэньло… — Шэнь Нань снова разрыдалась. Пять лет она провела рядом с Хуа Юйчэнем, и за всё это время он ни разу не женился — она никогда не волновалась. Но в последнее время всё чаще замечала, что генерал как-то странно относится к этой танцовщице.

Только что, на сцене, она наблюдала за выражением лица Хуа Юйчэня из-за кулис. Каждый раз, когда гости хвалили танец Хао Вэньло, лицо генерала менялось. За пять лет рядом с ним она никогда не видела его таким!

— Да это всего лишь простая танцовщица, не стоит беспокоиться. К тому же она из Западных земель, по правилам не может стать женой генерала, — продолжала госпожа Мэй.

Хотя эти слова и должны были успокоить, тревога Шэнь Нань не утихала. Она хмурилась и, опустив глаза на свою плоскую грудь, чувствовала глубокую обиду: у Хао Вэньло — пышные формы, а у неё — ровная, как доска. Женское чувство неполноценности накрыло её с головой.

Хао Вэньло слушала всё это и всё больше понимала: сплетни каким-то образом касаются её самой!

Эта «Нань» в комнате…

Неужели это Шэнь Нань? Шэнь Нань — женщина?!

Новость была настолько шокирующей, что Хао Вэньло чуть не выкрикнула это вслух. Она решила, что лучше поскорее уйти отсюда. Но, разворачиваясь, случайно задела ногой камень.

Из комнаты тут же раздался настороженный голос:

— Кто там?

Автор:

Хао Вэньло: Потрясающе! Знаменитый заместитель генерала — на самом деле девушка в мужском обличье!

Хуа Юйчэнь: Когда я узнал об этом, я тоже был в шоке.

Автор Нуно: Пожалуйста, добавьте в закладки! QAQ

Люди в комнате услышали шорох снаружи. Хао Вэньло в ужасе спряталась за искусственной горкой. Стараясь успокоить дыхание, она пристально смотрела, как из двери вышли двое.

Хао Вэньло убедилась: это действительно Шэнь Нань и госпожа Мэй.

http://bllate.org/book/6807/647546