Готовый перевод The General Is My Number One Fanboy / Генерал — мой фанат номер один: Глава 11

Что делать? Что делать! В самый критический момент её «золотой палец» совершенно отказывался работать!

Автор примечает:

Хуа Юйчэнь: Никто не посмеет отнять у меня этого человека.

Хао Вэньло: Уууу… генерал, спаси меня!

Хао Вэньло чувствовала себя так, будто её продали, а Цзы Ин спокойно собрал весь урожай, не подняв и пальца.

Раньше она слышала, что в древности принцесс отправляли в политические браки ради мира между двумя государствами. Но чтобы подобное случилось с ней самой — в голову не приходило.

Более того, из слов Цзы Ина только что явствовало, что он вовсе не собирался выдавать её замуж по-настоящему, а просто хотел преподнести Цзян Хуайюю в качестве подарка — мол, держи, не обессудь, лишь бы дружба крепла.

В конце концов, она всего лишь танцовщица четвёртого ранга — ничтожная и незначительная в глазах императора. Наверняка он сейчас думает, что она каким-то хитрым способом добилась особого внимания со стороны наследного принца Наньцзяна.

Цзян Хуайюй внимательно взглянул на выражение лица Хао Вэньло и лишь после этого произнёс:

— Благодарю за щедрость Вашего Величества, но я вовсе не имел в виду ничего подобного насчёт танцовщицы Хуоу. Прошу отменить указ.

Хао Вэньло подняла глаза на Цзян Хуайюя. Тот слегка улыбнулся ей. В её сердце что-то дрогнуло, и она почувствовала к нему искреннюю благодарность.

Своими словами Цзян Хуайюй не только сохранил собственное достоинство и избавил её от поездки в Наньцзян, но и не унизил императора Цзы Ина.

Хао Вэньло искренне восхитилась: «Всего на год раньше меня попал сюда — и уже такой красноречивый! Действительно впечатляет».

— О? Действительно ли так? — Цзы Ин сделал глоток чая и спокойно окинул взглядом Хао Вэньло, прищурившись. — Я заметил, как наследный принц Наньцзяна проявляет к тебе необычайную заботу, а ты, судя по всему, девушка умная и чуткая. Мне показалось, что вы прекрасно подходите друг другу, и я решил сделать вам одолжение. Неужели я ошибся и связал не тех людей?

От этих слов Хао Вэньло задрожала всем телом. Говорят, служить государю — всё равно что быть рядом с тигром. Фразы Цзы Ина звучали спокойно, но на самом деле были полны скрытых угроз. Он явно не собирался менять решение под влиянием слов Цзян Хуайюя.

Она была простодушна и за полмесяца жизни здесь так и не научилась понимать все эти извороты древнего этикета. Если сейчас она скажет что-нибудь не то, то не только не останется в Красной стране, но и не поедет в Наньцзян — её просто обезглавят.

— На самом деле, Ваше Величество, у меня уже есть возлюбленная в этом дворце, — неожиданно сказал Цзян Хуайюй и посмотрел прямо на Цзы Ина с искренним выражением лица. — Это девушка из павильона Сыу Гэ — госпожа Тао Цань!

Тао Цань?!

Хао Вэньло замерла на месте, не веря своим ушам. Она с изумлением уставилась на Цзян Хуайюя. Ведь он видел Тао Цань всего один раз и даже не знал её имени! Почему он теперь выдвигает её в качестве прикрытия? Что вообще произошло?

— Кто такая эта Тао Цань? — спросил Цзы Ин.

Хао Вэньло сглотнула и, склонив голову, почтительно ответила:

— Тао Цань — танцовщица из павильона Сыу Гэ.

— Я завтра уезжаю обратно в Наньцзян. После расставания с госпожой Тао Цань неизвестно, когда мы снова увидимся. Если Ваше Величество действительно желаете сделать мне одолжение, пожалуйста, подарите мне госпожу Тао Цань!

Голос Цзян Хуайюя звучал так искренне и страстно, что любой, не знавший правды, наверняка растрогался бы.

— Простая танцовщица удостоилась внимания наследного принца Наньцзяна — великая удача для неё, — сказал Цзы Ин и повернулся к Ли Ланю: — Передай мой указ: возвести танцовщицу Тао Цань из павильона Сыу Гэ в ранг принцессы Чжиюй. Завтра она отправится вместе с наследным принцем Наньцзяна в Наньцзян.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответил Ли Лань и, семеня мелкими шажками, вышел из Зала Чаоян.

Хао Вэньло охватило чувство вины. Тао Цань была её единственной подругой в павильоне Сыу Гэ. И теперь именно Тао Цань отправится вместо неё в Наньцзян. Пусть даже ей присвоят титул принцессы и отправят с почестями, но захочет ли сама Тао Цань такой судьбы?

— Благодарю Ваше Величество! — Цзян Хуайюй глубоко поклонился Цзы Ину.

— Рад доставить удовольствие. Не стоит благодарности, наследный принц. Завтра вам предстоит долгий путь — отдохните как следует, — сказал Цзы Ин с улыбкой и покинул зал.

Теперь в зале остались только Цзян Хуайюй и Хао Вэньло.

Хао Вэньло чувствовала себя крайне неловко. Хотя Цзян Хуайюй только что спас её, он сделал это ценой Тао Цань. Такое положение дел было ей неприятно.

— Прости, что доставил тебе неприятности, — первым нарушил молчание Цзян Хуайюй.

Хао Вэньло покачала головой. Она явно выглядела измотанной.

— Со мной всё в порядке… Но как же Тао Цань?

Каждый день здесь она жила в постоянном напряжении, постоянно тревожась за свою жизнь.

— В той ситуации у меня не было выбора, — сказал Цзян Хуайюй, видя её озабоченное лицо. — Раз уж решение принято и она отправляется со мной в Наньцзян, я позабочусь о ней. Если она не захочет оставаться во дворце Наньцзяна, я отпущу её и позволю жить так, как она пожелает.

Услышав это, Хао Вэньло наконец немного успокоилась.

— Откуда ты узнал имя Тао Цань? — спросила она.

— Вчера, после того как ты ушла из Башни Чунъян, я подумал, что ты вернулась во дворец, и зашёл в павильон Сыу Гэ. Тебя там не оказалось. Тао Цань сама мне всё рассказала, и мы немного побеседовали, — честно ответил Цзян Хуайюй.

Теперь всё стало ясно.

— Ты так много для меня сделал… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить, — сказала Хао Вэньло, чувствуя неловкость.

— Не нужно благодарить. Мы ведь из одного времени — естественно, должны помогать друг другу. Если у тебя возникнут трудности, смело приходи ко мне в Наньцзян, — улыбнулся Цзян Хуайюй.

«Какой хороший человек», — подумала Хао Вэньло и мысленно выдала ему «карту хорошего человека».

— Спаси… — начала она, но быстро осеклась и вместо этого сказала: — Ладно, желаю тебе попутного ветра завтра!

Цзян Хуайюй улыбался, но вдруг серьёзно произнёс:

— На самом деле, мне очень нравишься ты. Если бы ты хоть немного отвечала мне взаимностью, я бы с радостью принял предложение императора. Но я никогда не заставляю никого делать то, чего он не хочет.

Хао Вэньло широко раскрыла глаза от изумления. «Хорошо, что он не сошёл с ума! Иначе мне бы пришлось ехать в Наньцзян!» — подумала она с облегчением.

— Смотри, как испугалась! — засмеялся Цзян Хуайюй и ласково потрепал её по волосам. — Главное, чтобы мой кумир был счастлив — этого достаточно для фаната.

Хао Вэньло отступила на шаг и поспешно сказала:

— Считай, что я тебе обязана! Если представится возможность — отплачу! Мне нужно идти, у меня дела!

С этими словами она быстро убежала, оставив Цзян Хуайюя одного в пустом зале.

На лице Цзян Хуайюя ещё играла улыбка, но как только Хао Вэньло скрылась за дверью, его взгляд мгновенно изменился — в нём мелькнула странная, пронзительная искра.

Вернувшись в павильон Сыу Гэ, Хао Вэньло увидела, как один за другим внутрь заносят большие красные сундуки. Несколько евнухов, измученные до предела, еле передвигали ноги.

— Что в этих сундуках? — спросила она, насчитав целых восемь ящиков.

— Это приданое, подаренное императором танцовщице Хуоу, — запыхавшись, ответил один из евнухов и снова потащился за товарищами.

Наконец сундуки занесли в комнату Тао Цань.

Хао Вэньло была поражена. Столько приданого?! Она поспешила в комнату Тао Цань и увидела, как та сидит на табурете, сияя от счастья и разглядывая сокровища, даже не заметив появления подруги.

Хао Вэньло думала, что восемь огромных сундуков во дворе — это уже много, но внутри комнаты Тао Цань было ещё больше драгоценностей. Блестящие, сверкающие украшения буквально ослепили её.

Какая женщина устоит перед таким богатством?

— А, Вэньло, ты пришла! — наконец заметила Тао Цань подругу.

— Просто заглянула, как ты? — с беспокойством спросила Хао Вэньло, но, увидев сияющее лицо Тао Цань, поняла, что та вовсе не расстроена.

Похоже, она зря переживала. Тао Цань явно была в восторге от указа императора.

— Я безумно счастлива! Никогда не думала, что наследный принц Наньцзяна обратит на меня внимание! Я даже подумала, что он влюблён в тебя, Вэньло… — Тао Цань была так рада, что чуть не забыла себя, но тут же опомнилась.

Хао Вэньло пожала плечами, показывая, что ей всё равно.

— Мне так повезло! Император присвоил мне титул принцессы Чжиюй. «Чжиюй» — «Знающая встречу». Какой изящный выбор! Всё это — моё приданое как принцессы. За всю жизнь я не видела столько сокровищ…

Хао Вэньло, увидев, что Тао Цань искренне рада, почувствовала, как её вина постепенно уменьшается. Для обычного человека это, конечно, удача: стать принцессой, выйти замуж за наследного принца, получить столько богатств и такого красивого мужа. Ей глупо было мерить древних людей современными мерками.

— Тао Цань, завтра ты уезжаешь из Красной страны. А твоя семья? — спросила Хао Вэньло.

Тао Цань фыркнула:

— У меня нет ни отца, ни матери. Я совсем одна. Всю жизнь только и умела, что танцевать. С трудом пробралась во дворец и думала, что так и проживу остаток дней. А оказывается, у меня счастливая судьба!

Хао Вэньло вздохнула. Она и не подозревала, что у Тао Цань такая трагичная история.

Внезапно она вспомнила о своей собственной семье — холодные и отстранённые отношения. Родители давно развелись, мать вышла замуж и появлялась только тогда, когда требовались деньги. Отец полностью погрузился в работу и забыл о ней. Когда она была стажёром, ей иногда завидовалось тем, у кого есть полноценная семья. Но после дебюта она так загрузилась, что давно забыла о родителях, приносящих лишь боль.

Теперь она поняла: они с Тао Цань похожи. Обе одиноки. В её сердце родилось сочувствие, и она мягко сказала:

— Наньцзян находится в тысячах ли отсюда. Ты должна заботиться о себе и ставить своё счастье на первое место. Мы расстаёмся завтра, и неизвестно, когда снова встретимся. Желаю тебе счастья.

Эти слова тронули Тао Цань до глубины души. Никто никогда не говорил ей, что нужно ставить своё счастье превыше всего. Она всегда знала: Хао Вэньло относится к ней иначе, чем все остальные. И не зря она передала Вэньло свой самый ценный танец — «Жингун».

— Обязательно! Не переживай, — сказала Тао Цань, и слеза скатилась по её щеке. Она быстро вытерла её и, вдохнув носом, наконец задумалась о будущем в Наньцзяне.

Хао Вэньло положила руку на плечо подруги, молча передавая ей силу.

Отныне им предстоит полагаться только на себя и пробиваться в чужом мире. Чтобы никто не смог воспользоваться их слабостью, Хао Вэньло должна быть вдвойне осторожной и прилагать ещё больше усилий.

Тао Цань уехала с Цзян Хуайюем. Она покинула место, где родилась и выросла, не испытывая ни малейшей грусти. Напротив, ей было легко и свободно. Будущее пока неизвестно, но уж точно лучше, чем оставаться в Красной стране.

Хао Вэньло проводила Тао Цань и попрощалась с Цзян Хуайюем, после чего вернулась в свою комнату. Танцовщицы павильона Сыу Гэ будто погасли — все были расстроены уходом Тао Цань и даже не хотели репетировать.

Хао Вэньло вздохнула с пониманием. Ведь Тао Цань провела здесь с ними несколько лет и, конечно, успела с ними сдружиться, в отличие от неё самой.

Теперь в зале для репетиций осталась только Хао Вэньло. Она начала разучивать танец «Жингун». С тех пор как Тао Цань уехала, некому было её учить, поэтому она репетировала сама. Раньше, пока Тао Цань была рядом, она уже освоила суть танца, так что теперь ей нужно лишь усердно тренироваться — и она обязательно превзойдёт Тао Цань.

В последние дни Хао Вэньло училась у другой танцовщицы из павильона по имени Жуи танцу павлина. Танец павлина отличается изяществом и грацией. Его суть — представить себя павлином и передать его движения. Особое внимание уделяется мягким, плавным коленям, гибким рукам и запястьям, ловким движениям стоп и выразительным глазам, передающим эмоции.

Стиль танца лёгкий, воздушный, эмоции передаются тонко, движения плавные и изящные. Раньше она видела выступления других танцовщиц — их фигуры были грациозны, движения — лёгкими, а костюмы для танца павлина просто ослепительны.

Жуи продемонстрировала танец, и Хао Вэньло была поражена. Она твёрдо решила: обязательно освоит этот танец. Раз уж она попала в древность, стоит увезти с собой пару новых танцев — пригодится.

Днём в павильон Сыу Гэ пришла служанка из покоев наложницы Шу по имени Таому. Увидев, что Хао Вэньло репетирует в зале, она радостно закричала:

— Танцовщица Хуоу! Танцовщица Хуоу!

http://bllate.org/book/6807/647540