Готовый перевод There is Candy in the General's Tent / Конфеты в шатре генерала: Глава 8

Генерал был человеком с лицом святого и сердцем зверя — настоящим демоном в человеческом обличье. Едва он окликнул солдата по имени, как тот от страха тут же изрыгнул кровь.

Автор говорит:

Извините.

Вчера я была в горах (и до сих пор там) — ни единого сигнала.

«Растеряшка-олень» — это, конечно же, Мэрилин Монро, ха-ха-ха!

Если ничего не случится, сегодня вечером выйдет ещё одна глава.

Благодарю ангелочков, которые с 23 мая 2020 года, 23:15:53, по 25 мая 2020 года, 10:00:14, бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто бросил «бомбы»:

Сяо Цинься, Нэ Гэ Фаньхуа — по одной.

Благодарю тех, кто полил «питательной жидкостью»:

Си Си — 10 бутылок,

Ча Ча — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

На войне, где привыкли видеть горы трупов и реки крови, где повсюду валялись отрубленные конечности, разве могло кого-то всерьёз взволновать, что какой-то мелкий солдатик плюнул кровью?

Цин Лу тыльной стороной ладони вытерла уголок рта и незаметно попыталась удержать тело в равновесии.

Солнце едва пробивалось сквозь облака, рассыпая золотые блики по жёлтой пустыне. На возвышении стоял человек — спокойный, невозмутимый, будто вовсе не замечая, что перед ним солдат изрыгнул кровь.

— Ты что, одурел? Совсем одичал? — ледяным тоном произнёс Синь Чанъсинь, взгляд его скользнул над головой Цин Лу и устремился к тяжёлому облаку на горизонте. — На поле боя голову северным варварам подавать собрался? Эта награда тебе не положена.

Помимо стыда, Цин Лу ощутила почти облегчение — будто сбросила с плеч ненужную ношу.

Трус, мечтающий лишь о спасении собственной шкуры, разумеется, не заслуживал никакой награды, особенно если в ней значились ещё и пять лянов серебра.

Список вновь вернулся в руки Чжао Фана.

На плацу воцарилось оживление. Громкий голос разносил имена: как только называли имя — солдат выходил вперёд, получал награду, благодарил и отходил в сторону. В воздухе витали завистливые взгляды. Остальным семи тысячам с лишним воинам тоже полагалась награда — по одной связке монет каждому. Это было словно небесная милость, и лица всех сразу озарились радостью.

Даже высокопоставленные чиновники, прибывшие сегодня, лично участвовали в вручении наград. Завершив церемонию, они неспешно покинули плац под сопровождением свиты.

Старый генерал из провинции Шаньси, Вэй Тунсюй, с покрасневшим лицом, остался последним. Он, пользуясь своим возрастом и положением, обратился к Синь Чанъсиню, спокойно восседавшему в кресле:

— Эти книжники часто болтают всякую чепуху, но одно изречение я особенно одобряю: «Бабочка в цветах то скроется, то вновь мелькнёт; стрекоза над водой касается её кончиком крыла». Зачем приезжать в лагерь лишь для того, чтобы мельком взглянуть на цветущие ряды? — Он указал на солдата, всё ещё стоявшего под палящим солнцем, и многозначительно усмехнулся. — Этот солдат упрям, не захотел играть роль в вашем спектакле. Таких людей я особенно ценю. Генерал, не соизволите ли передать мне этого парня? Пусть несколько лет потрудится в шаньсийском лагере — и принесёт пользу государству.

Младшая сестра Вэй Тунсюя была фавориткой императора и весной получила титул наложницы высшего ранга, так что могла говорить с государем о чём угодно. Поэтому, несмотря на полную некомпетентность, Вэй Тунсюй процветал на шаньсийской службе.

Его слова звучали оскорбительно. Слуга Синь Чанъсиня положил руку на рукоять меча, но сам генерал оставался невозмутим, как небо и земля. Его холодный взгляд упал на солдата, всё ещё стоявшего в стороне.

Под жарким солнцем тот еле держался на ногах, лицо его то бледнело, то покрывалось пятнами, и казалось, что в любой момент он рухнет без чувств.

Синь Чанъсинь отвёл глаза и равнодушно произнёс:

— Этот солдат — ничтожество. Генерал Вэй, делайте с ним что угодно.

Вэй Тунсюй ожидал, что юнец вступит с ним в словесную перепалку, но тот просто согласился. Теперь Вэйу было неловко отступать. Он подошёл к солдату, смягчил голос и изобразил доброго старика:

— Здесь тебя не держат. Пойдём со мной — обещаю, будешь сыт и одет.

Для чиновника третьего ранга такое снисхождение к простому солдату было высшей милостью. Он был уверен, что тот немедленно упадёт на колени с благодарностью. Однако солдат медленно поднял голову, нахмурился и резко ответил:

— Да вы сами весь в грязи! Не тащите меня за собой.

От жары у неё, видимо, голова поехала. Она шмыгнула носом и добавила:

— Воняете ужасно.

Вокруг стояли закалённые солдаты, которым было всё равно, кто перед ними — чиновник какого угодно ранга. Все разразились хохотом.

Вэй Тунсюй редко мылся, а под солнцем от него действительно несло. Он покраснел от стыда и гнева, занёс руку, чтобы ударить Цин Лу по лицу. Но прежде чем его ладонь коснулась щеки, солдат уже покачнулся и рухнул на землю в обмороке.

— Генерал Вэй, у вас, видать, немалая власть, — раздался ледяной голос, пронизывающий до костей даже в такую жару. — Моего солдата осмеливаетесь бить?

Чан Синь и Чжао Фан тут же отреагировали, окружив Вэй Тунсюя со своими людьми, обнажив мечи и подняв копья.

Вэй Тунсюй посмотрел на солдата, распростёртого на песке, и рука его задрожала.

«Что за разбойничье гнездо? Здесь все, от верхов до низов, только и ждут, чтобы прикинуться мёртвыми!»

Он оглянулся на своих четырёх телохранителей и пожалел о своей сегодняшней выходке.

— Генерал! — воскликнул он. — Я лишь поднял руку, а этот солдат сам упал! Разве это я его ударил?

Синь Чанъсинь положил руку на подлокотник кресла и слегка наклонился вбок.

— Генерал Вэй не признаётся? — спросил он равнодушно, уголки губ тронула холодная усмешка. — Эй, отнесите этого солдата к дому генерала Вэя и потребуйте у него деньги на лекарства.

Губы Вэй Тунсюя задрожали от ярости.

Перед ним стоял юнец с лицом, застывшим, словно покрытым инеем. Вэй невольно вздрогнул.

— Бесстыдник! — в бешенстве выкрикнул он, вытащил из рукава банковский вексель, даже не глянув на сумму, швырнул его на землю и развернулся, чтобы уйти.

Высокопоставленный чиновник уходил, сгорбившись и спеша, как воришка. За его спиной снова раздался громкий хохот.

Чан Синь поднял вексель и удивился сумме.

— Генерал, это вексель банка «Жи Шэн Чан» — целых двести лянов!

Синь Чанъсинь, очевидно, не проявил интереса к деньгам. Он встал, потянулся и бросил на ходу:

— Пусть эта растеряшка-олень получит лечение.

«Эта растеряшка-олень»? Кто это?

Чан Синь посмотрел на удаляющуюся спину генерала, с сожалением засунул вексель за ворот солдату и крикнул:

— Из какого лагеря этот солдат? Отнесите его обратно!

Ду Бяо отозвался и вместе с Би Сюйу подняли Цин Лу и унесли.

Шум на плацу не утихал до самого заката. Цин Лу очнулась в маленькой палатке за кухней, где Би Сюйу как раз разговаривал с Пэн Чуйцзы.

Пэн Чуйцзы вызвал лагерного лекаря. Тот пощупал пульс и сказал, что кровь застоялась в области сердца из-за внешнего воздействия, поэтому и пошла кровь. Нужно немного отдохнуть и прийти в себя.

— Только что Ду Бяо велел мне нести Цин Лу сюда, а я даже свою связку монет не успел получить! — сетовал Би Сюйу, теребя руки от досады. — Неужели командир не оставит её мне?

Пэн Чуйцзы утешал его:

— Успокойся. Конечно, не оставит.

Какое это утешение! Лучше бы вообще не говорил. Би Сюйу вздохнул ещё тяжелее.

Цин Лу тем временем села, достала из-за пазухи вексель и помахала им перед носом Би Сюйу.

— Всего-то связку монет потерял! Да у тебя и амбиций-то никаких! — хитро улыбнулась она, будто бы и не чувствовала боли в груди. — А знаешь, сколько связок монет стоит двести лянов?

Глаза Би Сюйу загорелись. Он потер глаза, думая, что видит сон.

— Небо! Двести лянов! За всю жизнь не видел такого векселя! — Он заплакал от радости. — Цин Лу, одолжи мне пять лянов! Моей матери в уездный город надо ехать — лечить головную боль.

Пэн Чуйцзы ещё тогда, когда лекарь осматривал Цин Лу, заметил вексель и теперь не удивлялся. Он улыбнулся:

— Расскажи-ка, откуда у тебя такой вексель?

Цин Лу аккуратно разгладила складки на бумаге и ответила сначала учителю:

— Этот вонючий генерал захотел забрать меня к себе. Мне стало дурно от жары, и я прикинулась мёртвой — так и выманила у него деньги.

Затем она обратилась к Би Сюйу:

— Что за «одолжи»? Через несколько дней у нас выходной — поедем вместе с твоей матушкой в уездный город лечиться.

Би Сюйу обрадовался до безумия, сложил руки перед грудью и с благоговением спросил:

— А завтра после учений купим два цзиня говядины?

Цин Лу закатила глаза, но не удержалась от смеха.

— Хочешь, ещё полцзиня «Цзянбая» куплю? — Она спрятала вексель обратно за пазуху и прикинула: — Надо бы сходить в «Жи Шэн Чан» и обменять его на наличные.

Пэн Чуйцзы одобрительно кивнул:

— Если разменяешь всё на серебро, будет тяжело носить и небезопасно. Лучше взять мелкими векселями.

Это было разумно. Филиалы «Жи Шэн Чан» были повсюду, даже в уездном городке Юйюй их было несколько — можно обменять в любой момент, не обязательно брать всё сразу серебром.

Внезапно получив такое богатство, Цин Лу уже строила грандиозные планы. Сначала нужно было отвезти мать Би Сюйу на лечение, потом купить учителю несколько новых нарядов, затем выделить немного денег брату с невесткой… И только потом она вспомнила, что всё это богатство досталось благодаря генералу, который так ловко выманил деньги. Надо бы его поблагодарить.

Когда она лежала на земле, притворяясь мёртвой, каждое его слово, направленное на вымогательство, доносилось до неё отчётливо.

Размышляя, как бы отблагодарить генерала, она к вечеру услышала, что по всему лагерю разнесли приказ.

Всем семи тысячам с лишним солдатам Юйюйского лагеря — от старших до младших, даже собакам у ворот — предстояло снять мерки и сшить новую форму: по два комплекта на весну-лето и осень-зиму, плюс шляпы, сапоги и нижнее бельё — всё с ног до головы.

Пэн Чуйцзы аж присвистнул:

— Ого! На семь тысяч комплектов одежды уйдёт целое море серебра! Наверное, не меньше нескольких тысяч лянов!

Сегодня было сплошь хорошими новостями. Цин Лу почти забыла, как её днём избили до крови. Теперь у неё не только четыре новых комплекта одежды, но и двести лянов в кармане! От такой удачи она возомнила себя непобедимой и решила купить подарок генералу в знак благодарности.

Пэн Чуйцзы покачал головой и отговаривал её:

— Да кто такой генерал? Какой подарок он заметит? Да и сегодня на плацу я всё слышал — он зол, что ты опозорила его. Разве не из-за тебя он решил переодеть весь лагерь?

Цин Лу неловко улыбнулась и крепче сжала вексель в кармане.

— До самого генерала мне не добраться, но его помощнику Чан Синю точно можно поблагодарить. Да и Сюэ Мао, повару генерала, тоже — он мне ведь кокосовую кашу подавал!

Пэн Чуйцзы махнул рукой:

— Ладно, иди. Посмотри издалека — если повстречаешь, поблагодари. Не повстречаешь — сразу возвращайся.

Цин Лу радостно кивнула, выкопала из-под земли две бутылки «Цзиньянчуня», оставила учителю расписку и, криво сшив два мешочка, отправилась под покровом ночи караулить у шатра генерала.

Автор говорит:

Недавно на работе очень загружена, прячу лицо от стыда — расписание забито под завязку T_T

Благодарю ангелочков, которые с 25 мая 2020 года, 10:00:14, по 26 мая 2020 года, 15:41:00, бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто бросил «бомбы»:

Ци Юэ — одна.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Над кожаным шатром плыли два редких облачка. Дождь вот-вот должен был начаться, но так и не пошёл.

Чан Синь, доверенный слуга генерала, сидел за столом на кухне и скучал, жуя тарелку говядины в соусе и тарелку куриных лапок в маринаде. Без рюмки вина даже самые изысканные закуски теряли смысл.

Сюэ Мао принёс ещё одну тарелку — нарезанных огурцов — и спросил, нравится ли вкус.

— Здесь не Пекин, — с сожалением сказал он. — Господин не любит жирную и жареную еду, а у меня и ингредиентов мало. Три закуски — уж извини, что так просто.

Чан Синь встал, почтительно поклонился Сюэ Мао и, снова сев, вздохнул:

— Завтра у меня выходной — обязательно схожу за вином. Генерал не пьёт, и в лагере ни капли вина не сыщешь.

Сюэ Мао сел напротив, взял палочками ломтик огурца и с хрустом принялся есть.

http://bllate.org/book/6805/647397