Готовый перевод Beauty in the General's Manor / Красавица в доме генерала: Глава 30

Хуо Цунь и Ли Хуаинь весело болтали, как вдруг к ним подошёл знакомый и окликнул Хуо Цуня. Они обернулись и увидели молодую пару, направлявшуюся к ним.

— Господин Лян, госпожа Лян, — Хуо Цунь слегка поклонился, а затем представил спутницу: — Цзяоцзяо, это министр военных дел господин Лян и его супруга.

Ли Хуаинь чуть склонила голову:

— Очень приятно познакомиться.

Молодые супруги вежливо ответили на приветствие.

— Наконец-то мне удалось увидеть госпожу Хуо! — засмеялась госпожа Лян, прикрывая ладонью рот. — После того случая многие дамы захотели с вами потренироваться! Они просили передать: когда вы будете свободны?

Хуо Цунь и Ли Хуаинь переглянулись в молчаливом недоумении.

Господин Лян, несмотря на юный возраст, уже занимал пост министра и прекрасно умел читать по лицам. Увидев выражение супругов Хуо и вспомнив, как наследная графиня Пинъян упорно молчала о том состязании, он сразу понял: здесь явно кроется какая-то причина. Стало быть, боевые навыки госпожи Хуо — вопрос неоднозначный.

— Сяожоу, — мягко нажал он на руку жены, — разве так можно? При первой встрече сразу предлагать поединок!

— Я же только передаю чужие слова! — госпожа Лян высунула язык мужу и подмигнула Ли Хуаинь: — Госпожа Хуо, они все там, позади нас, наблюдают!

Господин Лян смутился и извиняюще обратился к Хуо Цуню и Ли Хуаинь:

— Моя супруга всегда была прямолинейной. Прошу прощения за её несдержанность.

Ли Хуаинь взглянула за их спины и действительно увидела несколько молодых женщин в нарядах замужних дам. Как только те заметили её взгляд, тут же отвернулись и сделали вид, будто разговаривают между собой.

«Что бы это значило?» — недоумевала Ли Хуаинь.

Хуо Цунь слегка сжал её ладонь и успокаивающе улыбнулся, после чего обратился к супругам Лян:

— Господин Лян слишком строг к себе. Моя супруга недавно приехала в Восточный Цзинь и мало знакома с людьми. Если госпожа Лян будет не занята, пусть заглядывает в дом генерала.

Глаза госпожи Лян загорелись:

— Правда?

Хуо Цунь кивнул, подтверждая, что всегда рад гостям. Госпожа Лян обрадовалась до такой степени, что едва не бросилась обнимать Ли Хуаинь. Господин Лян быстро удержал её, кашлянул и многозначительно посмотрел на жену — мол, надо сохранять приличия.

Ли Хуаинь смотрела на эту взволнованную женщину и чувствовала лёгкое замешательство: «Откуда такой энтузиазм? Неужели я ей напоминаю давно потерянную сестру?»

Госпожа Лян с нетерпением спросила:

— А завтра вы свободны, госпожа Хуо?

Взгляд её был настолько искренним и горячим, что Ли Хуаинь не смогла отказать:

— Да, свободна.

— Тогда я приду к вам завтра, хорошо?

— …Хорошо.

Поболтав ещё немного, они распрощались.

Когда супруги Лян ушли достаточно далеко, Ли Хуаинь с лёгким раздражением сказала Хуо Цуню:

— Эта госпожа Лян чересчур… чересчур горячая!

Они продолжили путь к игорному заведению «Ваньли», и повсюду за ними следили любопытные взгляды.

— Цзяоцзяо, ты не знаешь, — объяснил Хуо Цунь, — госпожа Лян с детства обожает танцы. Она очень хотела с тобой познакомиться. Ещё зимой она даже собиралась переодеться мужчиной и пробраться в нашу делегацию, лишь бы увидеть тебя в государстве Тань.

Ли Хуаинь удивилась, вспомнила выражение лица госпожи Лян и невольно улыбнулась.

«Всё-таки эта госпожа Лян довольно милая».

— Завтра мне снова нужно идти на службу и потом проверять лагерь, — Хуо Цунь с сожалением посмотрел на Ли Хуаинь. — Днём я буду проводить с тобой меньше времени и боюсь, тебе станет скучно. Госпожа Лян искренняя, любит танцы — вам должно быть по душе друг с другом. К тому же она единственная дочь канцлера, так что никто не посмеет тебя обидеть. Мне будет спокойнее, если вы будете вместе.

Император Юнъань освободил Хуо Цуня от утренней аудиенции на один день после свадьбы, чтобы тот мог насладиться медовым месяцем. Но с сегодняшнего вечера всё вернётся к прежнему распорядку.

Его Цзяоцзяо здесь совсем одна, да и не из тех, кто любит сидеть взаперти. Он переживал, что ей будет неинтересно.

Ли Хуаинь не ожидала, что Хуо Цунь, обычно равнодушный к карьерным соображениям, ради неё задумался обо всём этом. Сердце её потеплело:

— Госпожа Лян очень приятная. Мне она понравилась.

Услышав это, Хуо Цунь облегчённо вздохнул.

Вскоре они добрались до игорного заведения «Ваньли» и передали расписку управляющему.

Князь Жуй поставил за Хуо Цуня пятьдесят лянов, а теперь заведение должно было выплатить ему пятьдесят тысяч. Хуо Цунь прикинул — этого хватит надолго.

Он посмотрел на густые волосы жены, блестящие, словно шёлк, на её фарфоровую кожу, изысканный макияж и дорогие украшения и подумал про себя: «Надо скорее искать источники дохода».

Пятьдесят тысяч лянов — немалый вес, и Хуо Цуню одному их не унести. Управляющий услужливо предложил прислать работников с тележкой.

«Ваньли» было одним из крупнейших заведений в Линчжоу, и Хуо Цунь не сомневался в его честности. Он согласился и вместе с Ли Хуаинь отправился домой.

Вернувшись в дом генерала, Хуо Цунь таинственно сказал, что хочет сделать жене сюрприз. Он взял её за руку, закрыл глаза ладонями и повёл в сад.

Когда он убрал руки, Ли Хуаинь открыла глаза и увидела перед собой огромное цветущее поле — яркие краски, посреди аллея из гальки, ведущая к качелям.

Она широко раскрыла глаза.

Качели выглядели совершенно новыми, а в воздухе ещё витал свежий запах подстриженной травы. В доме генерала не было ни одной служанки — только слуги-мужчины, и раньше здесь точно не было такого сада.

Хуо Цунь обнял её сзади, положив подбородок ей на макушку:

— Нравится?

— Да, — тихо ответила Ли Хуаинь. — Очень нравится.

— Я велел сделать это прошлой ночью, — он развернул её в другую сторону и указал на мишень, установленную неподалёку. — Теперь моя Цзяоцзяо будет здесь тренироваться в стрельбе из лука. За каждое попадание — награда: можно покачаться на качелях. Хорошо?

Ли Хуаинь почувствовала, как внезапно возникшее тёплое чувство мгновенно испарилось.

Хуо Цунь уже представлял, как под его чутким руководством жена скоро научится поражать цели на сотню шагов и легко перещеголяет всех дам при дворе и офицерских супруг. Ли Хуаинь, услышав его мечты, вынуждена была прервать его:

— Алий, скажу тебе по секрету: я владею особым стилем стрельбы.

— О? — Хуо Цунь оживился. Неужели во время того поединка она скрывала свои истинные способности? Вполне возможно — ведь тогда она метко попала в коня Пинъян.

— И как он называется? — с интересом спросил он.

Ли Хуаинь бесстрастно ответила:

— Стрельба по воле судьбы. Попадаю туда, куда судьба укажет.

Хуо Цунь лишь молча вздохнул. Очевидно, он слишком много нафантазировал.

Разумеется, он просто шутил. Если бы всё было так, как он описывал, качели простаивали бы вхолостую.

Сиденье качелей было широким — для двоих. Хуо Цунь уже собирался повести Ли Хуаинь по аллее, как в сад вбежал слуга:

— Генерал! Из дворца прибыл гонец! Император требует вас немедленно!

Оба опешили. Хуо Цуню стало досадно, но император Юнъань специально освободил его сегодня от службы. Если вызывают сейчас — значит, дело серьёзное.

Он с сожалением посмотрел на Ли Хуаинь. Та сразу поняла его мысли и торопливо сказала:

— Иди скорее. Всё остальное обсудим позже.

«Какая моя Цзяоцзяо заботливая и понимающая…» — подумал Хуо Цунь, кивнул и, бросив на жену прощальный взгляд, поспешил во дворец.

Ли Хуаинь осталась одна и села на качели, размышляя, как теперь управлять домом генерала.

Судя по утренним словам Алия, он даже готов использовать императорских сыновей ради выгоды — значит, денег у него немного. Раз она стала хозяйкой дома генерала, а Алий занят делами в лагере, заботы о доме ложатся на неё.

Но она сама никогда не держала в руках серебряные слитки или билеты. В Таньском дворце за неё всем распоряжалась Сюаньюэ. Будучи принцессой, она редко тратила деньги лично, не говоря уже о том, чтобы зарабатывать их.

«Эх, голова болит», — вздохнула она.

В этот момент к ней подошла Сюаньюэ с тревожным лицом. Ли Хуаинь сразу насторожилась:

— Что случилось, Сюаньюэ?

Сюаньюэ нерешительно взглянула на неё:

— Ваше Высочество, принц Сяо из Хань-государства просит аудиенции. Управляющий не знал о ваших отношениях с ним и впустил его. Сейчас он ждёт в переднем зале.

— Что?! — Ли Хуаинь опешила, потом почувствовала раздражение. Но управляющий был старым слугой, который заботился об Алие много лет, так что злиться на него не стоило. Это раздражение быстро улетучилось.

А вот мысль о Сяо Чэнхуае вызвала досаду.

Будь она не отравлена, ещё в постоялом дворе Туншань она бы прикончила его. В Таньском государстве она могла делать всё, что угодно. Но раз он последовал за ней в Восточный Цзинь, убивать его здесь нельзя — это навредит Алию.

Она уже решила временно оставить его в покое, так почему он всё ещё преследует её? Ли Хуаинь раздражённо бросила:

— Не принимать! Скажи, что мне нездоровится и я не могу принимать гостей.

Как только Алий вернётся, она попросит его сказать управляющему, чтобы Сяо Чэнхуай не подходил к дому генерала ближе чем на десять чжанов.

Нет, лучше вообще заставить Алия поскорее отправить Сяо Чэнхуая обратно в Хань-государство.

Продумав план, Ли Хуаинь немного успокоилась и снова села на качели.

Дом генерала располагался на оживлённой улице рядом с Императорским городом. Когда качели взлетали высоко, почти до уровня стены, Ли Хуаинь могла видеть шумную уличную суету за пределами сада.

Вдруг в углу улицы она заметила фигуру человека.

Тот пристально смотрел на неё.

Ли Хуаинь нахмурилась и инстинктивно сжала верёвки качелей.

Сяо Чэнхуай вышел из дома генерала и специально направился к задней стене, к углу улицы. Ранее он услышал от слуг, что Хуо Цунь велел срочно соорудить в саду цветущий уголок с качелями, чтобы порадовать Ли Хуаинь.

И правда — в углу он увидел, как за стеной высоко взлетают качели, а на них сидит Ли Хуаинь, счастливо улыбающаяся… пока не заметила его.

Эта Ли Хуаинь — не та беззаботная пятнадцатилетняя принцесса Таньского государства из прошлой жизни. Ведь это та самая женщина, с которой он был связан более десяти лет! И теперь она хочет полностью разорвать с ним все связи?

Какая наивность…

Автор примечает:

Генерал Хуо: Что происходит? Разве я не твой родной сын?

Автор: Дитя моё, что опять?

Генерал Хуо: Выгони этого Сяо-мерзавца из сценария.

Автор: …

Генерал Хуо: Ты всё время даёшь ему преимущество.

Автор: Но главная героиня уже твоя. А она — твой самый большой козырь.

Генерал Хуо: Мне всё равно! Я хочу убить этого Сяо-мерзавца.

Ли Хуаинь испортила себе настроение и, хмурясь, сошла с качелей, покидая сад.

«Подожди, Алий! Как только ты вернёшься, заставь этого Сяо Чэнхуая исчезнуть!»

По пути в покои она издалека увидела, как управляющий взволнованно что-то говорит Сюаньюэ. Заметив Ли Хуаинь, старик поспешил к ней:

— Госпожа, Сюаньюэ сказала, что вам нездоровится. Я уже послал за лекарем — он ждёт в переднем зале, готов явиться по вашему зову.

Ли Хуаинь опешила, потом вспомнила, что велела Сюаньюэ сослаться на недомогание, чтобы избежать встречи с Сяо Чэнхуаем. Старый управляющий, очевидно, решил, что она действительно больна, и срочно вызвал врача.

Видя его искреннюю тревогу, Ли Хуаинь почувствовала неловкость:

— Просто немного продуло в саду, голова закружилась. Но сейчас уже лучше, дядя Цзинь, не волнуйтесь.

Дядя Цзинь был младшим братом управляющего резиденции князя Жуя. Раньше он тоже служил там, но когда Хуо Цуню подарили дом генерала, князь Жуй отправил его заботиться о молодом хозяине.

Хотя дядя Цзинь и был слугой, он знал Хуо Цуня с детства и очень к нему привязался.

С самого детства маленький генерал был молчаливым, а повзрослев, стал ещё более замкнутым. Многие его сверстники из знати уже завели детей, а у него и девушки-то не было. Это сильно тревожило всех в резиденции князя Жуя и доме генерала.

Но теперь-то всё наладилось! Маленький генерал наконец-то женился. И после свадьбы он даже стал больше разговаривать и чаще улыбаться. Всё это — заслуга госпожи!

http://bllate.org/book/6804/647346