Готовый перевод Beauty in the General's Manor / Красавица в доме генерала: Глава 27

— Отпусти меня… — Ли Хуаинь сначала чувствовала лишь обиду, но теперь, когда этот человек сначала нагрубил ей, а потом вдруг захотел обнять, ей стало по-настоящему досадно. Она колотила его в грудь и обвиняла: — Хуо Цунь! Ты думаешь, я какая — игрушка? То ругаешь, то обнимаешь… Ты… ты совсем не считаешься со мной!

— Цзяоцзяо, я виноват, — Хуо Цунь позволял ей бить себя и всё равно не отпускал. — Это моя вина. Бей меня, сколько душе угодно, пока не успокоишься.

Ни женщины в Линчжоу, бросавшие ему платки, ни Янь Фэньцинь, командующая водными силами Динцзян, — никого из них он никогда всерьёз не замечал.

Только теперь, услышав такие прямые слова от Цзяоцзяо, он наконец понял её чувства.

Это, вероятно, то же самое, что он испытывал при виде Сяо Чэнхуая.

У него был лишь один соперник — Сяо Чэнхуай, а перед Цзяоцзяо стояли сотни и тысячи.

Услышав его слова, Ли Хуаинь внезапно перестала бить его и резко вытерла слёзы. В её голосе, дрожащем от плача, звучала сильная заложенность носа:

— Кто… кто вообще собирается бить тебя до тех пор, пока не успокоится! Разве я такая несправедливая?

Хуо Цунь тут же поправился:

— Просто мне так стыдно стало, Цзяоцзяо. Если ты не побьёшь меня, мне будет неспокойно на душе.

— Ты… — Ли Хуаинь не ожидала, что обычно немногословный Хуо Цунь в такие моменты окажется таким красноречивым, что она на мгновение лишилась дара речи. — Ты… хм!

Хуо Цунь почувствовал, что принцесса почти перестала вырываться, и наконец чуть ослабил хватку, осторожно провёл пальцем по уголку её глаза. Принцесса надула щёчки и отвела взгляд в сторону, но позволила ему вытереть свои слёзы.

Хуо Цунь вздохнул:

— Не злись больше, хорошо?

Ли Хуаинь фыркнула:

— Нет. Очень злюсь. Уже не утешить.

Хуо Цунь с лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда я буду утешать тебя дальше.

Ли Хуаинь промолчала, явно выражая недовольство.

— Цзяоцзяо, я решил, что ты — та, с кем я хочу прожить всю жизнь, — тихо сказал Хуо Цунь. — Мне страшно даже представить, что с тобой может случиться хоть малейший вред. Если бы мне сегодня снова представился выбор, я всё равно не позволил бы тебе соревноваться с этой Янь Фэньцинь.

Глаза Ли Хуаинь дрогнули, и она снова посмотрела на Хуо Цуня, буркнув:

— В конце концов я ведь выиграла? Ты даже не похвалил меня.

— Ты хитро схитрила, а Янь Фэньцинь просто не ожидала подвоха. Ты очень умна, — улыбнулся Хуо Цунь и серьёзно посмотрел на неё. — Но что, если бы Янь Фэньцинь среагировала чуть медленнее и не успела бы тебя удержать? Ты бы упала в реку!

Ли Хуаинь почувствовала лёгкую вину.

Она действительно думала, что может упасть.

Янь Фэньцинь — честная женщина, она наверняка постаралась бы спасти её. Даже если бы не сумела, из-за чувства вины она всё равно не стала бы брать медный колокольчик.

В худшем случае вышло бы ничьё, а в лучшем — победа. Но даже ничья уже была бы огромным успехом: ведь изнеженная принцесса Юнин сумела сыграть вничью с командующей водными силами Динцзян! Разве этого не хватило бы, чтобы удивить всех в Линчжоу, кто считал её ничтожеством?

Что до падения в воду — на корабле столько людей, кто-нибудь обязательно вытащил бы её.

Хуо Цунь, видя, что она замолчала, не стал её разоблачать и терпеливо сказал:

— Как только ты хорошо освоишь верховую езду и стрельбу из лука, я больше не буду тебе мешать. Договорились?

Ли Хуаинь моргнула и кивнула:

— Хорошо.

Хуо Цунь с облегчением выдохнул.

Вот-вот прибудут в Линчжоу, уже почти у дома — и вдруг появляется эта Янь Фэньцинь, из-за которой они поссорились.

К счастью, вроде бы всё уладилось.

— Цзяоцзяо, собирайся, скоро прибудем в Линчжоу, — улыбнулся он. — Пойду позову Сюаньюэ и остальных.

Ли Хуаинь на мгновение замерла, щёки её слегка порозовели, и она тихо кивнула:

— М-м.

Хуо Цунь вышел из комнаты и сразу увидел, как Сюаньюэ и другие тревожно ждали за дверью. Он кашлянул и приказал:

— Сюаньюэ, помоги наследной принцессе переодеться в свадебные одежды. Как только причалим, отправимся в дом генерала Уаня.

Сюаньюэ ответила и поспешила в комнату.

Хуо Цунь покачал головой и поднялся на верхнюю палубу боевого корабля. Там он заметил, что его подчинённые смотрят на него какими-то странными глазами. Он нахмурился, но спрашивать не стал и просто окликнул заместителя генерала:

— Старина Линь, прикажи полный ход к Линчжоу.

В это время Ли Хуаинь под присмотром Сюаньюэ и других служанок проходила многоступенчатый ритуал переодевания и причёски. А Хуо Цунь, отдав приказ, уже через несколько мгновений сам облачился в свадебные одежды.

После более чем месяца трудностей и испытаний он наконец мог вести свою возлюбленную в дом генерала Уаня. При одной только мысли об этом уголки его губ невольно приподнимались, и он уже не мог их опустить.

Скоро он сможет называть свою маленькую принцессу «госпожой».

Хуо Цунь перестал сдерживаться и явно выразил радость на лице.

Воины армии Хуо, одетые в тёмно-серые доспехи, теперь с изумлением наблюдали, как их генерал в ярко-алом одеянии выглядит особенно броско. Ведь совсем недавно они видели, как он в ярости унёс прочь принцессу Тань, а теперь вдруг весь сияет, как глупый влюблённый. Все про себя восхищались: «Эта принцесса Тань — настоящая волшебница!»

Хуо Цуню по-прежнему казалось, что взгляды его армии трудно описать словами.

Но сегодня ему было всё равно — он счастлив.

Хуо Синъюань обошёл брата кругом и с довольным видом хлопнул его по плечу:

— Малыш, не думал, что доживу до твоей свадьбы.

В этот момент отряд гвардии Юйлинь и наследная графиня Пинъян начали возвращаться на корабли водных сил Динцзян. Са Ушань прыгнула к Хуо Синъюаню и, обхватив его руку, прижалась щёчкой к его плечу:

— Аньюань, тоже хочешь жениться? Так я выйду за тебя!

Хуо Синъюань вздрогнул и тут же прекратил свои размышления, пытаясь вырвать руку. Но Са Ушань крепко держала его, и сцена на мгновение стала похожей на флирт.

Хуо Цунь с досадой покачал головой и собрался отойти в сторону, как вдруг перед ним появился заместитель наследной графини Пинъян — Цзи Чжун, несущий медный колокольчик с соревнования.

Цзи Чжун склонился перед Хуо Цунем и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Генерал Хуо, графиня поручила мне передать вам: она признаёт поражение и отныне будет относиться к вам лишь как к товарищу по службе. Если какая-либо женщина осмелится встать между вами и наследной принцессой Юнин, она станет врагом Янь Фэньцинь.

Подчинённые Хуо Цуня, услышав это, мысленно ахнули.

Эта наследная графиня — решительная женщина. С одной стороны, она тем самым поддерживала союз генерала и принцессы Тань, но с другой — навсегда перекрыла ему путь к наложницам.

Хотя, впрочем, генерал и так никогда не интересовался женщинами. Раньше они даже подозревали, не скрывается ли в нём что-то неладное. Теперь же всё стало ясно: просто в его глазах всегда была лишь одна принцесса Тань.

Хуо Цунь принял колокольчик и кивнул Цзи Чжуну:

— Передай графине мою искреннюю благодарность за заботу о наследной принцессе Юнин.

Цзи Чжун поклонился и ушёл выполнять поручение.

Туман постепенно рассеялся, и корабли водных сил Динцзян стали отчётливо видны. Они выстроились в два ряда, мачты вздымались ввысь, паруса заполняли всё пространство, освобождая центральный проход для корабля армии Хуо.

Хуо Синъюань, увидев, что водные силы Динцзян обеспечивают эскорт, вернулся на корабль гвардии Юйлинь и повёл свой отряд вперёд, выстроившись в линию и прокладывая путь армии Хуо.

Так прошёл более чем час. Вдоль реки начали появляться прогулочные лодки, и люди на них толпились у бортов, с восторгом наблюдая за великолепным зрелищем.

— Ого, какая пышность! Сколько же кораблей отправили водные силы Динцзян? Хвоста и не видно!

— Конечно! Ведь сегодня наследная графиня Пинъян устраивала похищение невесты!

— Хотя мне всё равно не достался бы генерал Хуо, я всё равно хочу, чтобы он был счастлив. Лучше уж графиня Пинъян, чем эта принцесса Тань!

…

Лодки и суда, большие и малые, следовали за военными кораблями к Линчжоу.

Город Линчжоу стоял у реки, окружённый горами с трёх сторон, чьи очертания напоминали дракона и тигра — идеальное место для императорской резиденции. Городские стены возвышались на холме и позволяли наблюдать за десятками ли вдоль реки.

В это время часовые на стенах заметили множество кораблей на горизонте и немедленно передали весть в город:

«Генерал Хуо возвращается с невестой!»

Слух мгновенно разнёсся по всему Линчжоу.

Вышла ли принцесса Тань на поединок? Проиграла ли она позорно или просто унизительно? Привезла ли графиня Пинъян свадебное платье или собиралась выйти замуж позже?

У причала Линчжоу официальные корабли оцепили всю зону, освободив пристань целиком. Но за пределами оцепления река кишела народными лодками, и люди, стоя на палубах, с нетерпением ждали, оживлённо обсуждая происходящее.

На корабле армии Хуо уже вынесли свадебные носилки и установили их на нижней палубе. Хуо Цунь ждал у повозки, чувствуя, как время тянется бесконечно медленно.

— Эй, идут, идут!

— Ох, какое красивое свадебное платье у принцессы Тань!

Услышав возбуждённые голоса подчинённых, Хуо Цунь очнулся и увидел стройную фигуру в алых одеждах, похожих на пламя. Под руку со Сюаньюэ она медленно шла к нему.

Хотя они уже давно проводили вместе каждый день и он не раз представлял себе свадьбу, сердце его всё равно забилось так сильно, будто он впервые увидел её.

Ли Хуаинь сквозь украшения головного убора и вуаль увидела, что Хуо Цунь тоже смотрит на неё. Ему, наверное, казалось, что она идёт слишком медленно: его ноги нервно подрагивали, руки то сжимались в кулаки, то разжимались, будто он в любой момент готов был шагнуть навстречу и взять её за руку.

Хуо Цуню показалось, что эти несколько шагов тянулись целую вечность.

Наконец принцесса подошла. Он откинул занавес носилок и, не дожидаясь подсказки, сам подхватил подол её платья.

Ли Хуаинь на мгновение удивилась и невольно рассмеялась.

Хуо Цунь вспомнил день отъезда из столицы Тань и почувствовал лёгкое смущение: кончики его ушей покраснели, но он постарался сохранить спокойствие.

Ничего, теперь он будет всё лучше и лучше понимать, чего она хочет.

Будет кормить, когда голодна, обнимать, когда устанет, и защищать, когда обижена!

Ли Хуаинь села в носилки, и вскоре вокруг стало темнее — занавес опустили. Снаружи начали доноситься голоса людей с обеих сторон корабля.

Корабль приближался к берегу. Гвардия Юйлинь выдвинулась вперёд и рассеялась, освобождая пристань.

Корабль армии Хуо остановился у причала.

Люди на берегу громко кричали, стараясь разглядеть всё происходящее на борту. Девушки, увидев молодого генерала в алых свадебных одеждах, верхом на коне, столь же прекрасного, как в их мечтах, чувствовали одновременно восторг и горечь.

Мечта закончилась, сердце разбито — генерал Хуо женится.

Вдруг сквозь общие возгласы прозвучал женский голос:

— Наследная графиня Пинъян Янь Фэньцинь и водные силы Динцзян поздравляют генерала Уаня со свадьбой! Желаем генералу и наследной принцессе Юнин вечной любви и долгих лет совместной жизни!

Как только она замолчала, шум на реке заметно стих.

Все повернулись к кораблю и увидели женщину на главном судне водных сил Динцзян. Те, кто стоял ближе, сразу узнали в ней наследную графиню Пинъян.

Затем воины водных сил Динцзян, держа мечи под углом перед собой, склонили головы в сторону Хуо Цуня и хором произнесли:

— Поздравляем генерала Уаня со свадьбой! Желаем генералу и наследной принцессе Юнин вечной любви и долгих лет совместной жизни!

Поздравления громким эхом разнеслись над рекой. Хуо Цунь поднял руку в ответ и громко ответил:

— Благодарю графиню и братьев водных сил Динцзян! Прошу не отказать отведать свадебного вина генерала Хуо — сегодня пьём до упаду!

Отряд армии Хуо сошёл с корабля и выстроился для сопровождения. Хуо Цунь слегка пришпорил коня Уцзинь, и тот медленно двинулся вперёд. За ним подняли носилки, а вслед за ними последовали отряд «Мо Цзы Вэй» и служанки, направляясь к дому генерала Уаня.

Люди с лодок спешили на берег и заполнили обе стороны главной улицы, продолжая наблюдать за процессией.

Воины отряда «Мо Цзы Вэй», все как на подбор красивые, в отличие от большинства грубоватых мужчин Восточного Цзиня, стали новой надеждой для девушек, чьи сердца только что были разбиты свадьбой Хуо Цуня.

— Ой, разве все мужчины из Тань такие красивые?

— Молодой господин, как вас зовут?

…

Мо Цзюй быстро спрятался за спину Мо Ци и в ужасе воскликнул:

— Эти женщины из Восточного Цзиня! Мне всего шестнадцать! Что они от меня хотят?

Мо Ци не хотел с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/6804/647343