Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 31

— Кузен, прости! Я виновата — не следовало над тобой подшучивать! — жалобно заныла Цинь Су Юй, цепляясь за рукав Лю Сюй и тряся её руку. — Сестрица, умоляю, заступись за меня! Не заставляй же меня переписывать «Наставления для женщин»!

Но едва она успела покачать руку пару раз, как её пальцы тут же оторвали от ткани.

Между ней и Лю Сюй встал высокий, стройный и прямой, как стрела, Мэн Яньфэй — и решительно преградил доступ к единственному спасению!

— Если есть возражения, можно добавить ещё несколько раз.

— Нет-нет-нет! Кузен, я перепишу! — поспешно выкрикнула Цинь Су Юй, мысленно взывая: «Умоляю, только не добавляй! Ещё немного — и я вырву всё наизнанку!»

Она осторожно потянула Лю Сюй за рукав сзади. Та мягко улыбнулась:

— Ладно, ведь сегодня мы вышли полюбоваться фонарями. Не будь таким строгим к Су Юй — она же просто шутила.

— Тогда пусть перепишет один раз.

— Хорошо, хорошо! — быстро согласилась Цинь Су Юй, боясь, что Мэн Яньфэй передумает. — Сестрица такая добрая! А вот этот кузен — молчун и каменное лицо, только и знает, что наказывать меня «Наставлениями для женщин»!

Лю Сюй достала из рукава платок и слегка прокашлялась. Мэн Яньфэй нахмурился:

— Тебе холодно? Может, вернёмся домой пораньше?

— Нет, со мной всё в порядке, просто поперхнулась, — мягко улыбнулась она.

Цинь Су Юй уныло уставилась на реку, но вдруг её потухшие глаза вспыхнули ярким светом.

«Он! Я его вижу! Похоже, сам Небесный Отец на моей стороне!»

Она тут же подскочила к Лю Сюй и взволнованно прошептала:

— Сестрица, давай прокатимся на лодке!

— Прокатиться на лодке?

Лю Сюй не ожидала такого предложения. Но, увидев горящие от нетерпения глаза девушки, не смогла отказать:

— Муж, как ты думаешь насчёт прогулки на лодке?

— Если тебе хочется, то хорошо.

Лю Сюй снова улыбнулась, но тут же нахмурилась:

— Су Юй, вокруг совсем нет лодок. Как мы будем кататься?

Цинь Су Юй с надеждой уставилась на кузена. Если он здесь, значит, они точно смогут прокатиться!

— Кузееен…

Мэн Яньфэй холодно бросил:

— Шу Мин, сходи проверь.

Шу Мин поклонился и ушёл. Цинь Су Юй снова устремила взгляд на реку, но яркие огни лодок уже ослепили её — и фигура, только что появившаяся на палубе, исчезла среди множества судов.

«На какой он лодке? Везде одни и те же! Как мне его найти?»

В этот момент Шу Мин вернулся и доложил Мэн Яньфэю:

— Господин, поблизости нет свободных лодок. Весь пруд сегодня арендовал князь Чэнь.

Лю Сюй взглянула на Мэн Яньфэя, а тот в этот момент уже смотрел на неё. Увидев, что его лицо потемнело, она поспешила отвести подозрения:

— Мне немного холодно. Давайте вернёмся домой. Су Юй, в другой раз сестрица обязательно прокатится с тобой!

Она даже подмигнула девушке, но та, погружённая в свои мысли, ничего не заметила.

— Господин, — продолжил Шу Мин, — по дороге я встретил цзюньчжу Чжаоян. Она пригласила вас с госпожой прокатиться на лодке.

Лицо Лю Сюй тоже изменилось. Женская интуиция подсказывала: цзюньчжу явно замышляет что-то недоброе! На последнем пиру во дворце она нарочно устроила ей неприятности, и её враждебность была очевидна. Всё это говорило о том, что цзюньчжу неравнодушна к её мужу!

Раз она специально пригласила их на прогулку, Лю Сюй решила: «Посмотрим, что ты задумала!»

Она подняла глаза к реке и спокойно, но с ледяной твёрдостью произнесла:

— Сегодня такая прекрасная луна, идеально подходит для прогулки на лодке. Су Юй, пойдём!

Цинь Су Юй была в полном замешательстве. Только что сестрица звала домой, а теперь вдруг переменила решение? Она с любопытством уставилась на Лю Сюй, но ничего не поняла. Затем перевела взгляд на кузена — и увидела, что его лицо тоже потемнело.

«Что случилось? Я всего на минутку задумалась, а у них уже оба лица как туча!»

— Господин? — окликнул Шу Мин, видя, что госпожа и младшая госпожа уже направляются к пристани.

Мэн Яньфэй поправил рукав:

— Пойдём.

Только ступив на борт, Цинь Су Юй поняла, почему лица у кузена и сестрицы были такие мрачные: на лодке уже находились князь Чэнь и цзюньчжу Чжаоян. «Не поздно ли сейчас спрыгнуть?» — с ужасом подумала она.

— Приветствуем князя Чэня и цзюньчжу Чжаоян, — учтиво поклонилась Лю Сюй Янь Цзинчэню.

В этот момент её разум, затуманенный эмоциями, наконец прояснился.

«Лю Сюй, Лю Сюй! Тебе ведь уже под пятьдесят, если считать прошлую жизнь! Как ребёнку пяти лет ведёшь себя!»

Князь Чэнь, увидев Лю Сюй, усмехнулся с хищной усмешкой:

— Госпожа Мэн, какая неожиданная встреча! Я посылал людей в дом Мэней пригласить вас на прогулку, но вы сказали, что заняты домашними делами. Так что же, теперь время нашлось?

Лю Сюй на мгновение замерла. Это же была просто вежливая отговорка! Кто мог подумать, что Янь Цзинчэнь выставит её при всех?

— Хе-хе… Я просто боялась помешать вашему уединению, ваше высочество.

Цзюньчжу Чжаоян в алой одежде сверкнула глазами, увидев Мэн Яньфэя:

— Давно не виделись, генерал Мэн.

Мэн Яньфэй не ответил ей напрямую, а лишь вежливо поклонился князю Чэню.

Тот с насмешкой заметил:

— Генерал Мэн, разве вы не говорили, что заняты сегодня?

— Ваше высочество ведь сами всё видите, — невозмутимо ответил Мэн Яньфэй.

Янь Цзинчэнь не ожидал такой прямоты и рассмеялся:

— Генерал Мэн — человек честный и прямодушный. Будь я женщиной, наверняка бы позавидовал!

— Сегодня редкий случай собраться всем вместе…

— Братец, какая у тебя изысканная забава — арендовать столько лодок! — раздался голос из темноты.

Лю Сюй обернулась. Из тени медленно выступила фигура — князь Сюань, Янь Цзинсюань.

Янь Цзинчэнь прищурился:

— И правда прекрасный вечер. Не ожидал увидеть старшего брата.

— Не помешал ли я тебе, братец?

— Как можно! Приход старшего брата — для меня честь.

— Сюэ Му приветствует князя Чэня и цзюньчжу Чжаоян, — раздался вежливый голос.

Из-за спины Янь Цзинсюаня вышел элегантный молодой человек и поклонился, после чего с улыбкой обратился к Лю Сюй:

— Вы, вероятно, и есть цзюньчжу Миньсянь?

Мэн Яньфэй спокойно представил:

— Это младший сын академика Сюэ Чжи, Сюэ Му.

Лю Сюй услышала, как Цинь Су Юй тихо прошептала:

— Сюэ Му…

Она удивлённо посмотрела на девушку, но та опустила голову, и Лю Сюй стало ещё любопытнее.

— Господин Сюэ, — кивнула она в ответ.

Сюэ Му, бросив взгляд на Лю Сюй, заметил и Цинь Су Юй, но та смотрела в пол, и он не узнал её.

— А эта госпожа? — спросил он у Мэн Яньфэя.

— Спроси у него, — кивнул Мэн Яньфэй в сторону.

Сюэ Му обернулся и поддразнил:

— Братец Цинь, не представишь?

Цинь Вань бросил на него раздражённый взгляд:

— Это моя сестра Су Юй.

Цинь Су Юй подняла голову и почтительно произнесла:

— Старший брат.

Сюэ Му наконец разглядел её лицо. Оно показалось ему знакомым, но он не мог вспомнить, где видел.

— Госпожа Цинь, давно слышал о вашей славе. Сегодня убедился — вы и вправду необыкновенны.

Цинь Су Юй подняла на него глаза. Сюэ Му, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом, отвёл глаза. Девушка замерла: «Он меня забыл?»

—

Лю Сюй не ожидала встретить на этой большой лодке старого знакомого — Линь Юня. Но, конечно, теперь он неуклонно возвышается, вероятно, благодаря своей нынешней супруге. Всё идёт так же, как и в прошлой жизни.

Мэн Яньфэй проследил за её взглядом и тоже заметил Линь Юня. Он слышал о нём, но доверял жене, поэтому лишь мельком взглянул и отвёл глаза.

Лодка была просторной — даже с таким количеством гостей не было тесно.

Лю Сюй сидела у окна и любовалась лунным светом, струящимся сквозь воду.

Обычно болтливая Цинь Су Юй сегодня была необычайно тиха. Лю Сюй несколько раз бросала на неё взгляды, и её любопытство усиливалось.

— Такая прогулка немного скучна, — вдруг предложила цзюньчжу Чжаоян, отхлёбывая чай. — Давайте поиграем?

Князь Чэнь тут же оживился:

— Старший брат, как думаешь?

— Мне всё равно, — равнодушно ответил Янь Цзинсюань.

Раз два князя дали согласие, остальным оставалось только подчиниться. Кто посмеет обидеть будущих претендентов на трон? Да и цзюньчжу Чжаоян была не из тех, с кем можно шутить.

— Давайте разгадывать загадки, — предложила цзюньчжу, улыбаясь.

Лю Сюй молча кивнула.

Цзюньчжу специально повысила голос:

— Начнём с цзюньчжу Миньсянь, а потом по кругу. Проигравший пьёт.

Лю Сюй на мгновение замерла, затем подняла голову:

— Раз цзюньчжу предлагает, начнём со меня.

— Дерево посажено во рту, но это не «кунь». Не «син», не «дай» — загадка ставит в тупик даже учёных. Отгадайте иероглиф.

Через мгновение правильный ответ — «шу» — уже прозвучал.

Прошло несколько раундов, и настала очередь цзюньчжу Чжаоян.

Она усмехнулась и пристально посмотрела на Мэн Яньфэя:

— Дерево открыло глаза, мальчик спит под кровлей, совести не хватает точки, кролик у луны на закате. Генерал Мэн, знаете ответ?

Лю Сюй, конечно, сразу поняла загадку. Янь Цзинчэнь тоже знал. Он с насмешкой отпил чай:

— Генерал Мэн, скорее отвечайте, не заставляйте ждать.

Лю Сюй опустила глаза и тоже отпила глоток чая. В тот самый момент, когда она поставила чашку на стол, её руку под столом крепко сжали. Её муж, не глядя в сторону, произнёс:

— Яньфэй несведущ и не знает ответа. Выпью за это!

Сердце Лю Сюй наполнилось теплом. Она с нежной улыбкой посмотрела на него.

Цзюньчжу Чжаоян под столом сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладонь. Она думала, что в игре он не станет всерьёз защищать свою жену, но он ради Миньсянь публично унизил её!

«Хорош же ты, Мэн Яньфэй!»

—

Атмосфера на лодке стала напряжённой, но Мэн Яньфэй, не обращая внимания, осушил бокал одним глотком.

После долгой паузы Янь Цзинсюань нарушил молчание:

— Сегодня Праздник Фонарей. Может, выйдем на палубу полюбуемся видами?

Цзюньчжу Чжаоян фыркнула и отвела взгляд, но под давлением старшего князя послушно встала.

Остальные тоже согласились. Только Янь Цзинчэнь бросил взгляд на фонарь в руках Лю Сюй, подозвал стражника и что-то шепнул ему на ухо.

Лю Сюй сохраняла спокойствие, будто ничего не произошло.

Случайно она заметила, что Цинь Су Юй косится на Сюэ Му.

«Неужели… Су Юй нравится именно он?»

Она тихонько дёрнула Мэн Яньфэя за рукав. Тот повернулся.

— Муж, ты знаком с господином Сюэ?

Мэн Яньфэй бросил на Сюэ Му короткий взгляд, лицо его потемнело, и он отвернулся:

— Не знаком.

Лю Сюй посмотрела на него с сомнением. «Не знаком?» Но почему тогда Сюэ Му то и дело бросает взгляды в её сторону? Хотя… с ним она тоже не знакома.

В этот момент Сюэ Му подошёл с улыбкой и тепло произнёс:

— Сестрица!

Лю Сюй растерялась: «Что?»

Кто он зовёт? Рядом с ней только Мэн Яньфэй и незамужняя Цинь Су Юй. Уж точно не её!

— Э-э… господин Сюэ…

Она незаметно дёрнула мужа за рукав. Тот холодно бросил:

— Не зови так! Кто тебе сестрица?!

Сюэ Му: «…»

— Мэн Яньфэй, я что-то тебе сделал в последнее время?..

http://bllate.org/book/6803/647283