Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 16

С той самой ночи, когда Лю Сюй напилась до беспамятства, она вновь обрела прежнюю холодную отстранённость. Судя по внешним приличиям, нельзя было упрекнуть её ни в чём.

И всё же рядом с ней становилось не по себе.

Днём Мэн Яньфэй вместе с ней занимался похоронами Лю Жуши, а ночью неотлучно находился рядом, утешая её.

Однако после той ночи она, казалось, окрепла: по крайней мере, он больше не видел её с покрасневшими от слёз глазами и не слышал просьб называть её «Сюй-эр».

Воспоминания о той ночи мерцали, словно сон — неуловимые и при этом слишком яркие, так что невозможно было понять, правда это или вымысел.

Последние дни Лю Сюй была изнурена до предела. Как только слухи о смерти Лю Жуши разнеслись по городу, на имение Лю обрушились удары со всех сторон: в магазинах начались всевозможные неприятности.

В банке ходили злобные слухи, будто подлинные сертификаты подменяют фальшивками, из-за чего толпы горожан в замешательстве отказывались вносить деньги. В «Павильоне парчовых одеяний», шившем роскошные платья для знатных семей, специально подменили лучшие ткани дешёвыми подделками, чем навлекли гнев многих высокопоставленных особ…

Помимо этого, в трактирах, чайных, на прогулочных лодках и в ткацких мастерских тоже внезапно возникли серьёзные проблемы.

Слушая доклады подчинённых, Лю Сюй морщилась от головной боли, но не теряла самообладания. Она велела немедленно отозвать весь товар, составить список пострадавших клиентов и лично навестить каждого с извинениями. Если те не захотят принимать извинения, им следовало вернуть все деньги.

Тайком она послала людей из Фаньъин Гэ выяснить источник бед. Полученные сведения оказались любопытными: в дело оказались замешаны даже представители императорской семьи.

Не только императорский дом — многие знатные роды Шанцзина тоже вмешались, подкладывая палки в колёса.

Лю Сюй горько усмехнулась. Вот оно — все бросились на падшего.

Хотя, впрочем, это вполне логично: ведь дом Лю был чрезвычайно богат, и одни только торговые предприятия вызывали зависть у многих. Что уж говорить о бесчисленных сокровищах и драгоценностях!

Лю Сюй невольно взглянула на Мэн Яньфэя, стоявшего неподалёку. Её глаза вспыхнули тёмным огнём: «А ты? Ты тоже позаришься на богатства дома Лю?»

В этот момент Мэн Яньфэй поднял голову. Взглянув в его ясные, прозрачные глаза, Лю Сюй на миг поколебалась. Может быть, он всё-таки не такой, как Линь Юнь?

Его взгляд был слишком чист — в нём не было ни тени скрытности, и именно такая искренность особенно опасна: один неверный шаг — и падение будет безвозвратным.

Внезапно Сяо Си ворвалась в зал, словно ветер, и доложила:

— Госпожа, снаружи пришла пожилая дама, называющая себя вашей бабушкой.

Служанка никогда раньше не видела эту женщину, но заметила сходство с покойным господином и потому не посмела медлить.

Услышав слово «бабушка», Лю Сюй нахмурилась. Глубоко вдохнув, а затем медленно выдохнув, она сказала:

— Пойдём, посмотрим.

Ведь рано или поздно это должно было случиться.

И вот — пришло.

Мэн Яньфэй краем уха слышал от отца кое-что об этом, но тот говорил крайне скупо: лишь упомянул, что Лю Жуши был исключён из родословной и основал собственный дом. Причины остались неизвестны.

Лю Сюй шла с тяжёлым сердцем. Ей вовсе не хотелось знать, зачем приехала бабушка. Ведь с тех пор, как она себя помнит, видела ту всего пару раз… Единственное воспоминание — как та оскорбляла и поносила её мать.

Глаза Лю Сюй потемнели. В конце концов, она вошла в главный зал дома Лю. На возвышенном месте восседала пожилая женщина в роскошных одеждах. У неё в уголках глаз уже проступали морщинки, а в чёрных волосах виднелись пряди седины — следы времени.

Лю Сюй величаво вошла, Мэн Яньфэй шёл рядом с ней, а Сяо Си следовала за ними.

Заметив внучку, старшая госпожа неторопливо поставила чашку чая и, промокнув уголки губ платком, мягко произнесла:

— Давно не виделись, Сюй. Как твои дела?

По её тону можно было подумать, что она просто комментирует прекрасную погоду.

Лю Сюй не желала притворяться и холодно ответила:

— Зачем вы пришли в дом Лю?

Последние два слова она произнесла с особой резкостью, и воздух в зале мгновенно сгустился, наполнившись напряжением.

Старшая госпожа, привыкшая к власти и видевшая за свою жизнь множество людей, лишь мягко улыбнулась. Морщинки собрались у неё на лице, и теперь она выглядела почти доброй старушкой.

— Как же так? Мой сын умер, а мать не может приехать?

Хотя на лице её играла улыбка, врождённое величие само собой излучалось вокруг, не требуя усилий.

Служанки, подававшие чай, испуганно опустили головы, стараясь стать незаметными.

Лю Сюй, напротив, оставалась совершенно спокойной. Ведь эта женщина — её бабушка. Пусть отец и вышел из родословной, основав собственный дом, но кровная связь не разорвать никакими словами.

— Конечно, может, — ответила Лю Сюй, не теряя достоинства. — Просто я удивлена. Ведь за всю свою жизнь я видела вас всего дважды…

Она говорила чётко и уверенно, не позволяя себе ни малейшей фальши.

В глазах старшей госпожи мелькнуло удивление: дочь третьего сына оказалась умна. Её слова были полны скрытого смысла — она ловко пыталась дистанцироваться.

Хотя старшая госпожа и ценила ум, она не забывала цели визита. Дом Лю носит фамилию Лю, Лю Жуши — её сын, а значит, всё имущество должно вернуться в род. Нельзя позволить, чтобы оно досталось посторонним.

Подумав об этом, она перевела взгляд на Мэн Яньфэя и с интересом осмотрела его:

— Так это твой супруг? Весьма благороден на вид.

Мэн Яньфэй вовремя поклонился. Пусть отношения между ними и были натянутыми, но приличия соблюдать следовало.

Старшая госпожа бегло взглянула на него. Молодой человек вежлив и порядочен, но, увы, не из рода Лю.

Лю Сюй не знала её мыслей и прямо спросила:

— Бабушка, говорите прямо, зачем вы приехали. Здесь ведь нет посторонних.

Слова «нет посторонних» прозвучали в ушах Мэн Яньфэя, словно тёплый ручеёк. Всё его тело наполнилось теплом и радостью.

Он — не чужой.

Этих нескольких слов было достаточно, чтобы полностью развеять недовольство от её недавней холодности. Он с восхищением смотрел на неё.

Лю Сюй чувствовала его пристальный взгляд и неловко отвела глаза, но в просторном зале было некуда спрятаться. Она собралась с мыслями и старалась игнорировать его.

Старшая госпожа фыркнула, и её лицо мгновенно изменилось. Она неторопливо оглядела двор за залом и произнесла:

— Хорошо, не стану ходить вокруг да около. Я приехала ради дома Лю.

Лю Сюй молчала, ожидая продолжения.

— Третий сын ушёл из жизни… Белая прядь на голове матери хоронит чёрную — разве не самое страшное горе? Но я знаю, как он был благочестив: не захотел бы, чтобы я страдала… Однако он — сын рода Лю, и после смерти должен вернуться в родословную, чтобы обрести покой.

Лю Сюй мысленно восхитилась: старая лисица! Всего несколькими фразами пытается прибрать к рукам всё имущество дома Лю. Неужели считает её ребёнком?

Пока она жива, никто не посмеет отнять у неё дом! Это дом её отца и матери, и она не позволит никому — даже кровным родственникам — разрушить его!

Глаза Лю Сюй стали ледяными. Она прямо посмотрела на старшую госпожу:

— Скажите честно, бабушка: вы искренне хотите вернуть отца в родословную или преследуете иные цели?

Её взгляд был настолько пронзительным, что старшая госпожа на миг сбилась, но тут же овладела собой:

— Третий сын — кровь от крови рода Лю. Я — его мать. Разве могла бы я преследовать иные цели?

Их взгляды столкнулись, ни одна не уступала.

Лю Сюй вдруг улыбнулась:

— Но ведь именно вы изгнали отца из рода. Почему же теперь хотите вернуть его?

Старшая госпожа молча смотрела на внучку и мысленно вздохнула: девчонка проницательна, угадала кое-что. Однако она уже подготовила ответ на такой случай.

— Все эти годы я, твой дед и дяди постоянно вспоминали тебя и твоего отца. Тогда в роду поспешно приняли решение и оклеветали третьего сына. Но теперь дед объявил всему роду: твой отец невиновен. Именно поэтому он и послал меня — привести третьего сына домой.

Она говорила искренне, но Лю Сюй не верила ни слову.

— Бабушка, об этом мы поговорим позже. Сейчас отец ещё не предан земле, и я, как дочь, не смею принимать решений.

Лицо старшей госпожи мгновенно исказилось:

— Лю Сюй! Ты всего лишь женщина. Это дело касается всего рода, и ты не имеешь права отказываться!

— Неужели хочешь отдать всё имущество рода Лю своему мужу? Помни: это внутреннее дело рода Лю, и посторонним здесь не место!

Лю Сюй вспыхнула от гнева, и её голос стал ледяным:

— Я вышла замуж за дом Мэн, и он — мой супруг, человек, с которым я решила идти по жизни вместе. Конечно, он имеет право знать о делах моего рода!

— А вы… Вы, пользуясь лишь кровным родством, как смеете указывать мне, что делать с домом Лю!

В этот миг из неё вырвалась такая мощь, что Сяо Си с восхищением смотрела на госпожу, гордясь ею.

Сначала служанка думала, что старшая госпожа приехала из-за скорби по сыну, и даже сочувствовала ей. Но теперь стало ясно: та жаждет прибрать к рукам всё имущество дома Лю!

Как говорила Ама Чжан: «В знатных домах всё блестит снаружи, но внутри — одни холодные сердца. Им важна лишь выгода, а не родственные узы».

— Негодница! Как в роду Лю могла родиться такая неблагодарная! — закричала старшая госпожа, дрожа от ярости. Вся её величавость исчезла, лицо посинело, и она, тяжело дыша, указала на Лю Сюй дрожащей рукой.

Её служанка поспешила поддержать хозяйку, поглаживая её по спине:

— Успокойтесь, госпожа! Внучка только что потеряла отца, её слова несдержаны… Простите ей.

Лю Сюй оставалась бесстрастной, а Мэн Яньфэй нахмурился. В зале снова повисло гнетущее молчание.

В итоге старшая госпожа уехала, разгневанная и униженная, а Лю Сюй отправилась к гробу Лю Жуши, чтобы поговорить с ним.

Она не знала, правильно ли поступила сегодня. Ведь отец… наверное, хотел вернуться в род.

Он мечтал вернуться в дом Лю вместе с матерью, чтобы признать её официально.

— Отец, дочь сегодня оскорбила бабушку… Но не со зла! Просто они слишком жестоки… Они хотят захватить дом Лю…

— Не бойся, отец. Дочь не даст им этого сделать. Даже если придётся рассеять всё имущество… Дом Лю не достанется им!

Мэн Яньфэй стоял за дверью и смотрел на её прямую спину у гроба. Он был очарован.

Она — очень сильная.

* * *

Внезапно Лю Сюй обернулась к нему. Её глаза были затуманены, но слёз не было. Сначала она колебалась, но потом её взгляд стал твёрдым.

— Можешь договориться о встрече с третьим принцем? Мне нужно с ним кое-что обсудить.

Она понимала, что просьба звучит странно, и была готова к расспросам.

Но он не стал ничего спрашивать. Вместо этого он долго и пристально смотрел на неё. Когда она уже собралась отказаться, он хриплым голосом ответил:

— Хорошо.

Её заранее приготовленные объяснения оказались не нужны. Лю Сюй удивлённо взглянула на него.

Он доверяет ей?

Разве можно так легко согласиться?

Она осторожно спросила:

— Ты не хочешь знать причину?

Вопрос прозвучал робко, но в глубине души она жаждала подтверждения своей догадки. В её чёрных, сияющих глазах мелькнула надежда.

На этот раз Мэн Яньфэй не колебался ни секунды:

— Ты не стала бы искать встречи с ним без причины.

«Ты не стала бы искать встречи с ним без причины».

Лю Сюй прошептала эти слова про себя. Действительно, у неё есть важное дело, и она не хотела никому рассказывать о нём.

Тусклый свет дня озарял Мэн Яньфэя, делая его черты мягче. Лю Сюй невольно залюбовалась им. Их взгляды встретились, и она ясно прочитала в его глазах одно: доверие.

Он верит ей.

В этот миг в её сердце открылась трещина, и, словно загипнотизированная, она произнесла:

— Я ищу его из-за дома Лю.

Сначала она опешила от собственных слов, потом слегка смутилась: почему она вдруг объяснила ему? Если он проговорится кому-то, это нанесёт серьёзный удар дому Лю, уже и так окружённому врагами.

Но тут же в душе прозвучал уверенный голос: «Он не предаст».

В глазах Мэн Яньфэя мелькнул свет. Его обычно бесстрастное лицо смягчилось, и, хотя голос остался низким, в нём прозвучала нежность:

— Хорошо.

* * *

Мэн Яньфэй всегда держал слово, и его действия были удивительно быстры.

Лю Сюй попросила его об этой, казалось бы, нелепой встрече во второй половине дня, а уже к вечеру она оказалась в тайном павильоне, где её ждал третий принц Янь Цзинсюань.

http://bllate.org/book/6803/647268