Готовый перевод The General's Wife Is Super Rich / Госпожа генерала невероятно богата: Глава 1

Девушка в шелковом платье цвета молодой листвы сидела перед резным деревянным туалетным столиком.

Лю Сюй оцепенело гладила собственное лицо. В медном зеркале постепенно проступал её облик.

Чёрные, как водопад, волосы обрамляли живое и юное личико.

Она с изумлением и растерянностью смотрела на отражение прелестницы. Тонкие, словно луковичные корешки, пальцы медленно касались щёк, ощущая под кончиками тёплую кожу. Внезапно она не выдержала — вскрикнула и резко ударила ладонью по зеркалу. Оно разлетелось на мелкие осколки, звонко рассыпавшись по полу.

— Невозможно! Не может быть!

Одной рукой Лю Сюй ухватилась за красный лакированный туалетный столик, другой судорожно стучала себя по голове.

Разве её не лишил Линь Юнь звания законной жены и не заточил в заброшенном дворе, где она влачила жалкое существование до самой смерти? Как же так получилось, что она снова здесь? Где это вообще? Неужели он снова хочет её мучить?

На юном лице застыло выражение преждевременной старости и горя; глаза потускнели и утратили блеск.

— Госпожа! Чего вы ещё ждёте? Быстрее открывайте дверь! А ну-ка проверьте, не наделала ли госпожа опять глупостей?! Если с госпожой что-нибудь случится, отец вас точно не пощадит!

За дверью раздался знакомый, но одновременно чужой сердитый голос, перемежаемый нетерпеливыми шагами. Услышав этот давно забытый голос, Лю Сюй почувствовала, как её печальные глаза наполнились волнением. Она уставилась на дверь.

Это голос Сяо Си! Это точно Сяо Си!

Дверь распахнулась, и в комнату стремительно вбежала девушка в зелёном платье.

Заметив разбросанные по полу осколки зеркала, служанка обеспокоенно схватила руки Лю Сюй и принялась их осматривать.

— Госпожа, как вы могли совершить такую глупость? Отец очень расстроится, если узнает! Он ведь запретил вам выходить из комнаты исключительно ради вашей же пользы. Ведь вы единственная законнорождённая дочь в огромном Доме Лю, и все вокруг только и мечтают жениться на вас — ведь вместе с вами они получат четверть государственной казны!

Сейчас здоровье отца слабеет с каждым днём, а вы — самое большое его беспокойство. Поэтому он и решил вопреки вашему желанию договориться о помолвке с домом Мэн. Вы должны думать не только о себе, но и об отце, и обо всём роде Лю. Этот Линь Юнь такой хрупкий и болезненный — как он сможет вас защитить…

Лю Сюй чувствовала тепло в ладонях, и постепенно её глаза наполнились слезами, нос защипало, длинные ресницы задрожали, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Как же хорошо, что Сяо Си ещё жива! Она стоит перед ней — живая и настоящая!

Опустив голову, Лю Сюй всхлипывала:

— Сяо Си…

Сяо Си крепко сжала холодные пальцы своей госпожи, на лице читалась тревога:

— Я здесь, госпожа.

Бедняжка моя… Как же она угодила в эту любовную ловушку Линь Юня и лишилась рассудка, причиняя боль и себе, и всему Дому Лю!

Пока Лю Сюй пребывала в оцепенении, у двери послышался почтительный голос слуги:

— Госпожа, отец прислал звать вас в Передний зал — там гости.

Сяо Си едва заметно сжала губы и встревоженно посмотрела на Лю Сюй: должно быть, прибыли молодой господин Мэн и его отец.

Она с тревогой наблюдала за своей госпожой, боясь, что та опять совершит что-нибудь безрассудное.

— Госпожа…

В этот момент в комнату весело впорхнула двоюродная сестра Лю Сюй, Сюй Жожэ. Увидев скорбные лица двух девушек, она на миг замерла, но тут же потянула Лю Сюй в угол и, прильнув к её уху, прошептала:

— Сестричка, сестричка! Недавно я сходила на западную окраину и нашла Линь-гунцзы. Сейчас он ждёт тебя в саду. Я уже распорядилась насчёт кареты — как только ты встретишься с Линь-гунцзы, вы сможете уехать из Шанцзина, и никто не сможет вас разлучить.

Едва Сюй Жожэ закончила говорить, воспоминания хлынули на Лю Сюй, как прилив.

Ха! В её глазах мелькнула насмешка. Она холодно взглянула на Сюй Жожэ. В прошлой жизни именно так эти двое и обманули её.

Забота в глазах Сюй Жожэ казалась такой искренней, что Лю Сюй тогда поверила ей и глупо попала в расставленную ими ловушку.

Видимо, даже небеса сочли её слишком несчастной и даровали ей шанс начать жизнь заново — вернуться в то время, когда она ещё не вышла замуж за этого двуличного мерзавца Линь Юня.

Лю Сюй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, с трудом сдерживая лютую ненависть к этим двоим.

Раз уж ей дали второй шанс, она больше не позволит Линь Юню обмануть её фальшивыми чувствами!

Лю Сюй сделала вид, будто не заметила Сюй Жожэ, и повернулась к Сяо Си:

— Сяо Си, найди мне нефритовую подвеску от Линь-гунцзы. Мне она сейчас понадобится.

Сюй Жожэ застыла на месте, её глаза мельком скользнули в сторону Лю Сюй.

Что ей нужно эта подвеска?

Но Сюй Жожэ всегда умела притворяться невинной. Хотя внутри у неё всё кипело от подозрений, на лице заиграла милая улыбка, не выдавая ни малейшего волнения.

Сяо Си радостно вытащила из ящика подвеску и протянула её Лю Сюй.

Неужели госпожа передумала?

Однако её радость больно колола глаза Сюй Жожэ.

Она и правда не понимала, какие игры затевает эта глупая госпожа, но как бы то ни было — как только Лю Сюй глупо выйдет замуж за Линь Юня, она сама преподаст ей урок.

Сюй Жожэ продолжала улыбаться, делая вид, что ничего не произошло.

Лю Сюй взяла подвеску. В её чёрных, блестящих глазах мелькнуло отвращение. Она крепко сжала нефрит в руке и направилась к Сюй Жожэ.

Та мастерски играла роль невинной овечки, смотрела на неё с таким искренним недоумением, будто спрашивала: «А зачем сестричка вдруг достала эту подвеску?»

Лю Сюй мысленно усмехнулась, глядя на эту отвратительную маску.

Раз она ещё не вышла замуж за Линь Юня, значит, всё ещё можно исправить.

Вы ведь такие подходящие пара — красивый мужчина и очаровательная женщина. Так почему бы… не поженить вас?

Она мягко улыбнулась и положила подвеску в ладонь Сюй Жожэ.

— А Сюэ, возьми мою подвеску и передай её А Юню. Пусть он подождёт меня в Западном флигеле. А я пока схожу в Передний зал к отцу, чтобы не тревожить его. Когда всё уладится, А Юнь лично поблагодарит тебя от моего имени.

Сюй Жожэ, услышав слова Лю Сюй, ничуть не усомнилась и даже обрадовалась.

Как только сегодняшнее дело завершится, Лю Сюй станет женой Линь-гунцзы, а вскоре и она сама войдёт в дом Линь, став почётной наложницей — до этого осталось совсем немного!

Лю Сюй прекрасно заметила её восторг и горько усмехнулась про себя.

Оказывается, дело вовсе не в том, что другие были хитрыми. Просто в прошлой жизни она сама позволила слепой любви ослепить себя и не сумела разглядеть даже самую примитивную ловушку.

…

Был ранний весенний день, и пронизывающий холод всё ещё щипал кожу.

Лю Сюй надела жёлтое руцюнь и поверх него — полупрозрачный алый бархатный плащ с капюшоном, на котором были вышиты парящие бабочки.

В сопровождении Сяо Си она спешила в Передний зал.

Едва Лю Сюй переступила порог двора, стоявший у входа слуга немедленно доложил о её прибытии главе семьи, Великому Наставнику Лю Жуши.

Лю Жуши обрадованно поднялся и, склонившись в почтительном поклоне, обратился к своему другу:

— Прошу прощения, брат Мэн. Моя дочь в самом деле своенравна. Прошу извинить нас за то, что заставили вас и племянника так долго ждать. По возвращении я обязательно сделаю ей выговор.

Мэн Юань встал и ответил поклоном, весело рассмеявшись:

— Брат Лю, не стоит извиняться. Это мы сами неожиданно нагрянули и побеспокоили вас.

— Прибыла старшая госпожа!

Услышав, что дочь пришла, Лю Жуши радостно улыбнулся и с теплотой посмотрел на дверь.

Лю Сюй спокойно и уверенно вошла в зал и, с изяществом цапли, сделала реверанс перед отцом:

— Дочь приветствует отца. Прошу прощения за опоздание и за то, что заставила отца и дядюшку ждать.

Глядя на свою дочь — цветок среди цветов, свою гордость и радость, — Лю Жуши не мог и тени упрёка вызвать в сердце.

Он нежно взял её за руку и, словно демонстрируя драгоценность, представил другу:

— Это мой друг Мэн, а это его старший сын Яньфэй. Сюй-эр, поскорее поздоровайся с дядей Мэном.

Лю Сюй слегка повернулась и, скрестив руки, сделала глубокий реверанс:

— Дочь Лю Сюй кланяется дяде Мэну и молодому господину Мэну.

Мэн Юань с удовольствием оглядел Лю Сюй — такую благовоспитанную и изящную — и, обращаясь к Лю Жуши, сказал с улыбкой:

— Брат Лю, тебе и вправду повезло! За несколько лет твоя дочь стала такой прелестной — другие могут только позавидовать!

Лю Жуши скромно ответил:

— Брат Мэн, ты преувеличиваешь. А вот твой племянник в юном возрасте уже стал командиром трёх армий — такое достижение не каждому под силу! Вот уж кому действительно стоит позавидовать, так это тебе.

После этой вежливой беседы все расселись по местам.

Лю Сюй чуть приподняла глаза и будто случайно бросила взгляд на Мэн Яньфэя.

На самом деле подобная сцена была и в прошлой жизни, но тогда она не появилась в Переднем зале — вместо этого упрямо сбежала с Линь Юнем, из-за чего Дом Лю стал посмешищем всего города, а отец, тяжело заболев, вскоре скончался.

Поэтому сейчас она впервые видела его — своего будущего мужа по договорённости.

Её глаза слегка блеснули. Перед ней сидел Мэн Яньфэй — почти двух метров ростом, в чёрном длинном халате с вышитыми облаками и ястребами. Волосы были собраны в узел и закреплены белой нефритовой диадемой, на талии — золотой пояс того же чёрного цвета. Весь его наряд был прост, но излучал величие.

Все говорили, что военные — это грубые люди, умеющие только размахивать мечами. Только сейчас Лю Сюй по-настоящему поняла: слухам верить нельзя.

Перед ней стоял высокий и стройный юноша с благородными чертами лица. Его миндалевидные глаза сверкали, а под правым глазом красовалась родинка. Высокий прямой нос и слегка приподнятые уголки губ придавали ему мягкую улыбку.

Лю Сюй вдруг вспомнила, что в прошлой жизни всё, что она знала о Мэн Яньфэе, исходило из уст Сюй Жожэ. Та описывала его как настоящего дикаря.

На самом деле Сюй Жожэ и не нужно было так поступать. Ведь тогдашняя Лю Сюй была такой глупой — всё своё сердце отдала подлому Линь Юню, и даже если бы её будущий муж оказался красавцем, в её глазах он всё равно не сравнится с Линь Юнем и на йоту.

Но теперь, сравнивая описание Сюй Жожэ с реальным обликом юноши перед ней, Лю Сюй показалось это до смешного абсурдным.

Не удержавшись, она рассмеялась.

Мэн Яньфэй инстинктивно потрогал голову, не понимая причины её смеха.

Эта госпожа Лю… Её обычно изящное лицо сморщилось, чёрные миндалевидные глаза превратились в полумесяцы, а на ресницах даже заблестели слёзы от смеха.

Действительно, совсем не похожа на других благородных девушек, которых он знал.

Лю Жуши, заметив эту сцену, наконец-то перевёл дух.

У него была лишь одна родная дочь, и он обязан был подыскать ей достойного жениха, чтобы после его смерти кто-то заботился о ней.

А Мэн Яньфэй внушал доверие и своим характером, и своими способностями. Отдать дочь ему — лучший из возможных вариантов.

http://bllate.org/book/6803/647253